葉蔓菁散文集《夢回故鄉》之：家鄉電影《玉麒麟》

家鄉電影《玉麒麟》

作者：葉蔓菁
(2014年3月）

 

（一）

 

半年前，常常到家鄉論壇閑逛的我看到許多人在拱幾個熱貼，好熱鬧，帖子標題說了，是關於本地的電影，於是我也點開進去看看。一開帖子，哎呀，看到一幅超級猛男的電影廣告畫，太Man了。我是大媽級別的老人家，對這些男頻的作品不感興趣，於是沒怎麽關注，之後也就忘記了。我隻喜歡小姐小生的那種文藝，比如梁山伯和祝英台，凱瑟琳和希斯克利夫，女頻那種就有興趣。

 

然而，論壇上關於這個電影的熱貼越來越多，還說是功夫片，電影名叫《玉麒麟》，看來粉絲眾多，禁不住好奇，又去閑逛，得知尚在拍攝當中，許多人在報名參演呢。

有人說：“俺想演路人丁。”
有人說：“導演，我不會功夫，但想演個挨打的。”

……

這到底是什麽本地電影啊？印象中，拍電影的導演、明星們都高高在上，攝影場地有警察把守，誰想演重要角色，傳說中不是需要“潛”進去的嗎？就是想演個群眾，也得有點門路吧？記得有一年在多倫多市中心逛街，看到一個地方正在拍電影，我手裏拿著個相機，於是對著拍攝場地來了一張，結果那個把守場地的警察立馬過來，非要看到我把照片刪除了不可。

家鄉的電影卻這麽好玩，還可以報名參演，於是多看幾個帖子，果然看到認識的網友去參演了，他私下裏告訴我：“去演了一個挨打的角色！” 言下之意，有點得意忘形。

 

於是，把所有相關帖子統統搜索出來，認真地看了一遍，嗨，原來是我的家鄉有一群特別喜歡電影的人，自稱“草根電影人”，導演和主演都是李九，劇組有五十多人，他們自投資金、有錢出錢、有力出力，這樣子拍電影。卻不知他們的電影作品質量如何，有點期待，希望能快快看到，但轉而又想，拍完後會放到網上給大夥兒免費觀看嗎？也許不吧，也許，要看的話我老人家還得千裏、萬裏迢迢地飛回家鄉去，買上一杯涼茶，坐到一個小小的電影院裏，那才能看到。要是果真如此，也行吧，總算是找到一個借口，回一趟家鄉，順便看看家鄉的父老鄉親們，那也不錯的呀。

 

之後，開始十分關注有關這部電影的任何帖子，得知拍攝完畢了，在做後期剪輯、配音…… 不少熱心人士及時在網上通報，我就忍不住也到帖子上湊湊熱鬧，多跟貼，表示多人關注，他們的工作速度就會更快，這樣就能快點看到電影。他們說了，會放到網上免費觀看，太好了！

 

在2013年底的最後幾天，李導演在網上說了，他們正在上傳電影，好期待哦……，可惜等了一天，還沒有看見電影的蹤影，隻看到許多期待電影的回帖。他們說了：上傳電影很不容易。好吧好吧，元旦期間，本來有不少活動要參加，有朋友邀請去他們家玩，於是不得不舍棄網絡，外出一天，到第二天才回來。

 

等第二天回到家中，馬上打開電腦上網，家鄉電影《玉麒麟》已經可以在網上播放啦，點擊居然已達一千多，那麽多人比我還先睹為快啊。

 

於是打開連接大電視的電腦，開始播放電影，老老少少坐下來觀看。

 

片頭的動畫做得真好，都說加拿大的謝裏頓學院是動畫界的“哈佛大學”，難道做這個片頭動畫的人是謝裏頓出來的？

 “六七十年代的岑溪，武風極盛。這是一群超級喜歡功夫的人，人們稱他們為功夫佬……” 電影故事以一些曆史資料開始。就是就是，七十年末八十年代初，我在岑溪讀小學那時，學校的體育老師還教我們學一些基本的拳術，記得學過一套拳法，叫“少年拳”，記憶是否有誤？不管了，繼續看電影。

 

電影的主角叫阿九，他和師弟山楂餅本來是孤兒，天龍山的武術大師收養了他們，把他們養育長大，教他們功夫，教他們做人。阿九和山楂餅成年了，師傅叫他們下山進城謀生，於是阿九和山楂餅隻好辭別師傅，來到縣城。

 

他們坐竹筏進城，滔滔的黃華河水上飄蕩著一葉小小的竹筏，我的天哪！他們業餘人士怎麽拍到這個的？多危險啊！萬一掉入河中，那可不得了啦！看我老人家焦急的，不過，電影上阿九、山楂餅和劃竹筏的老農，不都在竹筏上穩穩當當的嗎？滔滔江水洶湧過，竹筏已過萬重山……，且慢，那攝影師呢？難為他了，拍攝出來的圖片也還夠穩，這是在江上拍的鏡頭呀，攝影器材肯定很重，那需要多大的手力和腳力才能穩穩當當地站在竹筏上扛住攝像機呢？不會頭重腳輕一頭跌倒嗎？真是夠瘋狂了，這幫草根電影人！忽然想起，去年我和朋友們到麗都運河遊玩，租了一條小船，我當時站在小船上用攝影機拍風景，小船晃蕩晃蕩的，還有一點風，我的攝影機就是很難定位，拍出來的景色東倒西歪、一塌糊塗。

 

繼續看電影，阿九和山楂餅在縣城居住了，住在師傅的一棟老房子裏。住是有地方住，可他們需要尋找可以糊口的工作。一個很偶然的機會，山楂餅和阿九進入同一家公司打工，然而很快，阿九就發現那個公司的秘密勾當……販賣人口！阿九挺身而出，救出一個小嬰兒，然後壞蛋追打，幾經搏鬥，壞人最終被繩之以法。

 

電影看完了，覺得很精彩，有幾個亮點讓人過目不忘。第一是那個瀑布，好美啊！見過中越邊境的小瀑布，也見過尼亞加拉大瀑布，家鄉的這個瀑布美就美在它是那麽自然，是一種還未開發的原生態模樣，甘甜溫暖的水用手捧起來就可以喝，就那種純淨。第二是阿九和山楂餅在竹林裏習武，武術動作不誇張不做作，是真功夫，那是我從未見過的一種武術套路，難道我孤陋寡聞？好吧，我是外行，但山楂餅身上那條褲子的款式我是認得的，那是以前家鄉人穿的土布大袢褲，好土啊，土得掉渣啦！以前在家鄉，這種大袢褲也是每個新生小寶寶的衣服呢，把大袢褲擺平在床上，把小寶寶放到褲子上，脖子正好是褲襠那裏，然後把兩隻褲腳把小寶寶包起來，正是又溫暖又舒適的嬰兒用品，現今再找不到的。第三，阿九飛奔上寶馬車的漂亮鏡頭，不說是草根業餘嗎？居然能做到這個，猛人啊！阿九你業餘草根如此彪悍，叫那些專業人士情何以堪？

 

 

這是業餘人士的作品呢，是有些許瑕疵，但能拍得如此，真是難得，暗地裏為家鄉的這幫業餘電影人感到自豪，他們能幹到如此，還有什麽大事業不能完成的？！

 

家鄉電影《玉麒麟》
（二）

 

我的童年是在家鄉度過的，家鄉人留給我的印象就是淳樸厚道、敢作敢為。從這部電影，我又看到了家鄉親人的品格，忽然想起小時候的夥伴陳十。

 

在我小時候，我家就在縣城的孝坊河邊，四周鄰裏的孩子都一起玩，一大幫孩子有十幾、二十幾個，孩子王是陳十。記得當時陳十大概十歲，其他孩子多數比他小，也有比他大的。腦子裏有一個關於陳十的最深刻印象，有一天我正沿著青石板孝坊橋過河，突然看到不遠處的龍眼樹上，陳十已經爬到了樹梢，他正在那裏摘龍眼果呢，可是樹枝太細，樹枝啪地斷了，陳十掉入孝坊河中，讓我吃了一驚，可是他掉入水中之前居然來了一個漂亮的翻滾，就像個猴子一樣，又讓我吃了一驚。接著看到他在河裏遊泳，很快就遊到了岸上，然後看到橋上吃驚的我，他還說：“很好玩。”

 

記得陳十常常帶領我們一大幫孩子弄吃的，他給我們小孩子分配工作。
“你，老三、大姊、妹兒，你們四個去摘馬齒莧，還去萬壽果樹旁看看，有桑椹也摘來。”

於是我們幾個小女孩就準備出發，可是用什麽裝野菜呢，我說用小手帕，她們說用衣服口袋。

看到我們爭論，陳十走過來，大聲說：“你們真是笨！沒看見菜市上人家怎麽紮青菜嗎？用稻草捆！” 我們這才恍然大悟，田野裏稻草梗多得是。

 

然後他安排狗兒和蝦弟去田野的水溝撈蝦，他自己和其他人到孝坊河裏去摸田螺。正當我們幾個小女孩在稻田旁的菜地裏摘馬齒莧時，遠遠看到蝦弟哭了，過去問怎麽啦，他說撈到一條蛇，“嚇死了！” 蝦弟說著，聲音還發抖呢。

有人跑得快，奔去告訴陳十，陳十馬上過來，那時候我以為他過來是安慰蝦弟，結果不是，原來他居然想抓到那條蛇。

 

我膽子還算大，跟著過去看，看到陳十走進水溝，撥開野草，悄悄說了聲：“不是蛇，是條黃鱔。” 他居然伸手把黃鱔抓了起來，然後一手抓著黃鱔，一手把長褲給脫了，把黃鱔放進褲子裏去，再把褲腳褲頭紮緊，然後穿著一個小褲衩，帶著我們一大幫小孩子回家去。

 

我們去到陳十家，有人弄田螺，有人洗馬齒莧……，然後燒火炒田螺、炒馬齒莧，陳十和幾個小男孩把黃鱔弄了，又放到鐵鍋上煎，煎熟後每個小孩從各自家裏捧來稀飯，一起大吃我們的勞動果實。黃鱔煎得很香。記得好像是狗兒想吃黃鱔頭，和陳十爭了起來，陳十就讓狗兒吃，但後來狗兒又發現黃鱔頭不夠熟，不要了，陳十又拿去放到鐵鍋上，燒火繼續煎了一下，煎熟後自己慢慢地吃……

 

那是很遙遠的記憶，我離開家鄉將近三十年了，自打離開那裏，就沒有和陳十以及那幫小孩聯係過，不知道他們現在過得如何？想著想著，覺得李九就像小時候認識的陳十，不像嗎？要召集一大幫人拍電影，各個人有各個人的性格和脾氣，各個人的技能和特長也不一樣，作為導演就要統一安排，要讓合適表演的人發揮特長，不合適表演的肯定給撤換下去……，然而讓人暈得吐血的是，李九既不是單位領導，也不是當地土豪，他隻是岑溪煙草公司裏一個普普通通的搬運工而已，是一個真正的草根啊！他卻居然有這樣的魄力，指揮那麽多人一起拍電影。那是拍電影啊，不是三天兩天就能拍攝完畢的，從頭到尾花了整整一年時間呢！他們都說了，每個工作人員都有自己的職業和工作，拍電影都是業餘的，為了合作，有人必須請假、或者調整自己專職工作的時間……。他們居然都辦到了，他們拍電影的過程本身，就已經是一個藝術，除了佩服，還能說什麽呢？

 

 

電影裏的其他角色，山楂餅、柴劈、杠上花、韭菜、大碌木、一碌蔗、反骨仔、沙皮狗……，單單這些名字就夠好玩，都演得很精彩，覺得有許多地方拍得就像社會實錄一樣真實，讓人過目不忘。山楂餅那漂亮的後空翻很奪目，柴劈那黑社會頭臉讓人懷疑就是真的，杠上花那玉林話講得非常自然，看不出一點表演的痕跡，韭菜無論從表情還是功夫都表演得很自然，大碌木很逗很吸引人的眼球，甘姐那麽可親，讓人想起以前的鄰居阿姐，一碌蔗說的土話“墊個碌蔗”（像甘蔗一樣直）讓人禁不住要笑，打反骨仔那段如果有人說是事件錄影，我一定會以為是真的……，還有許多精彩的地方，例如阿九切菜時大刀一砍就把菜刀插到菜板上，依稀記得小時候見過的大廚都這麽幹的，還有阿九做家鄉釀豆腐，用拳頭剁肉，虧他們想得出來，然後一抖炒菜的鍋把五色蔬菜拋起再接住，太好玩了……

 

 

家鄉電影《玉麒麟》

（三）

 

 

心想《玉麒麟》真是部好電影，我應該給國外的朋友們介紹介紹，讓他們也看看我的家鄉，看看我家鄉的人。

 

忽然想起，去年國外許多媒體報道中國的房產泡沫問題時，有一份出名的報紙上用一張印度孟買貧民區的照片作為介紹北京房產問題的照片，這引起許多中國人反感：北京沒那麽差啊，怎麽能用孟買貧民區的照片呢！

 

一天我和朋友麗薩閑聊，說到這個事情，她說：“北京肯定也有那樣的貧民區，北京和孟買都差不多吧，能好到哪裏去？圖片大概差不多就行了。” 我說：“不是啊，北京沒那麽差，我去過北京的，我知道北京是什麽樣子，就沒有那樣髒髒的貧民區。” 我說他們登報紙也要講究真實啊，可是我無圖無證據，有理說不清。現在，有《玉麒麟》電影了，並且觀眾都能知道《玉麒麟》不是刻意拍最漂亮的地方，拍攝的場景很真實，所以，一定要讓他們老外看看這部電影，看看真實的中國。

 

於是我發了許多郵件，給熟識的朋友一一介紹這部電影，把電影的網頁地址貼給他們。在馬來西亞巴六拜分公司上班的阿美最熟，發給她；在泰國的蘇勒，發；在墨西哥的羅拉，發；在美國的帕特克，發；在香港的威娜，發……。雖然認識在世界各地的人不少，但是混得很熟的不夠多，也就隻能發那幾個郵件了。

 

而加拿大本地的熟人，肯定得騷擾騷擾他們。

 

給所有熟識的本地朋友都發了介紹電影的郵件之後，一天，撥打了索亞的電話，索亞是有俄羅斯和印度血統的加拿大人。

 

“早上好，瑪麗！又給我下訂單啊？” 索亞跟我說。

“昨天下了一個大的，還不夠嗎？” 我說。

“那你催貨啦？還早呢。”

“不是，我想請你看電影。”

“你請我看電影！太陽從西邊出來了。” “太陽從西邊出來了”這一句中國俗語是我教他的，他居然活學活用起來。

索亞立馬口若懸河：“飛碟電影院吧？那裏的三D電影院超級棒，上次熱播《阿凡達》的時候給你公司送了那麽多票，你都不去，真是的。” 飛碟電影院離我公司和他公司都不遠，外觀就像一座大飛碟。

“不是去電影院看電影啦，我推薦一部網上的電影給你看，你自個在網上看，是我的老鄉拍的，電影裏麵的場景就是我的家鄉。”

“英文的？”

“中文的。”

“有英文字幕？”

“沒。但你肯定能看得懂，裏麵有你喜歡的中國功夫。”
“嗯，我喜歡中國功夫，一定看，” 他說。
然後我把電影的網頁鏈接發給他。

 

幾天之後，我辦公室的電話響了，把話筒提起一聽，是索亞。他說：“我看了你的電影。你瘋了，你家鄉這麽漂亮，你來加拿大幹什麽！幹活累得像狗似的” “幹活累得像狗似的”，這是多倫多福特市長的一句名言，指亞洲來的移民幹活賣力，像狗一樣，雖說不雅，但實情如此，所以索亞和我時常在訂單繁多的時候互相如此取笑。

 

索亞還說：“我喜歡那個瀑布，將來我回印度旅遊，一定順路去你家鄉的瀑布看看，那裏很美啊！”

“好啊！我也去。” 我說。

“你幹脆回去算了，別在這裏，幹活累得像某某似的，累死你。”

“你趕我啊？我走了，新來的跟單員也許是一個最討厭的家夥，整天催貨催得你煩死……”

 

一天，收到阿美的郵件，她說：“那個瀑布好美啊！我下次度假，就去那個瀑布，你知道有什麽旅行社可以聯係嗎？”

“這個啊，等你出發前，我一定可以幫你聯係到旅行社。”

“好啊，謝謝你！”

 

我又寫郵件問帕特克，問他看了電影沒有，他說跳著瀏覽了一下，他說看不懂，對話不是英文，也沒有英文字幕。
“噢，這樣，那我看看我能否幫他們把英文字幕加到電影當中。” 我告訴帕特克。

“好啊，加了英文字幕，就告訴我。我還是很喜歡這部電影的，首先你說了，它是一部草根的作品。”

 

 

又有一天，同事由紀跟我說：“你推薦的電影好極了，我那兩個兒子喜歡得不得了！”

“真的！他們能看得懂？沒英文字幕啊。”

“他們就喜歡裏麵的功夫，特別喜歡在竹林裏打的那套拳術，還有帶著許多手鐲打的那套也喜歡，我兒子他們都跟著學呢。那叫什麽武術套路？”

“啊，這個，我也不懂，不過，我可以找他們問問。”

“好，一定幫打聽清楚啊！” 由紀說。
“行。”

 

於是，上網找到了李九，他盛情邀請我加入他們的QQ群。一進群，我就跟各位群友打招呼：“各位大俠！小的來報道了！我想給你們的《玉麒麟》電影加上英文字幕，我翻譯，你們加到電影上，好嗎？”

“工程巨大啊！我們都忙著呢，新電影已經在策劃當中，等新電影拍攝完畢，再加英文字幕吧。” 他們這麽說。

 

可是……，《玉麒麟》裏麵還有那麽多精彩內容，沒有英文字幕老外肯定看不懂的，那些是很深刻的思想精華，不是單單靠圖片他們就能看懂的。

電影裏阿九講了這麽一句話：“無論你多厲害，都玩不過生老病死，玩不過天。” 那是阿九對人販子壞蛋的評論，看電影時聽到這一句話時，曾勾起很遙遠的記憶，小時候在家鄉時我肯定聽過這樣類似的話。記得家鄉話裏，“耍老天”就是指幹壞事，就是想跟天耍，耍得過天嗎？耍老天的人肯定會輸的。那是多麽樸實的民間哲學啊，要是有英文字幕，西方的老外也就能見識見識我們那古老的思想文明了。

 

我和西方人聊天講話時，常常會冒出一些中國諺語，他們經常會為之喝彩，例如之前說的“太陽從西邊出來了”，他們就覺得很新鮮很有趣，才知道中國人也是有中國人的幽默的。曾經讓他們喝彩的諺語還有：“林子大了，什麽鳥兒都有”，還有“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”，“吃飽了撐的”，“瞎折騰”，“吃不到葡萄說葡萄酸”，等等。當這些諺語變成恰當的英語句子在日常生活裏說出來時，確實能讓西方人為之一震。

 

所以，這部電影很值得加上英文字幕，“一膽、二力、三功夫”，這是在詮譯功夫的真諦；“深入其中，自然奧妙”，點明天龍山武功的奧妙和風貌；還有阿九和母豬阿嬌講的話“阿嬌你上哪了？”，柴劈說的“山楂餅就是義昌江的魚料”，這麽特別的中式幽默，還有李九與山楂餅雙雙被綁時的談話，雖然人在江湖，但始終兄弟情深等等……，不翻譯出來，可惜了的。很希望中國人的思想精華能走出國門，讓其他族裔的人認識並了解。

 

於是，本來每天就很忙碌的我，開始每日都花上一些時間，把電影裏的對話逐句翻譯。以前在家鄉很多婦女都自己織布，每天織一些，一寸、兩寸…… 日積月累，就成丈成匹，就可以做衣服做被子。我翻譯電影的對話也要學習家鄉婦女的織布精神，一天幾句一段，日積月累，終能全部翻譯完畢，也算是為家鄉做點貢獻吧。

 

 

後記：

本文貼出來後，才想起由紀叫我幫他打聽武術套路的事，於是找到了李九，他說竹林習武的那套功夫是傳統南拳，另一套是鐵線拳套路中的龍形鐵線。聽他這麽解釋，外行的我還是不懂，於是上網查查，才大概弄明白什麽是南拳，什麽是鐵線拳。南拳，泛指於明末清初後在中國南方形成的武術門派；鐵線拳是一套養生拳，以運動肢幹，暢通血脈為主，具有壯魄健體，反弱為強的功能，屬於少林外家拳之內功手法。查找了這些信息，於是能勉強向由紀介紹介紹武術的套路。今天由紀又來問我，他的兒子們還想知道李九的師傅是誰。於是又找李九，他告訴我，他的功夫全都是家鄉出名的拳師楊忠師傅和陸永昌師傅教受的，楊忠師傅畢業於桂林師範大學武術專業，陸永昌師傅畢業於廣西武術隊。師傅的教學結合專業和傳統的武術基本功、套路、南北拳種，長短軟硬器械、實戰散打、擒拿等等。李九說：“師傅的功夫多得我一輩子也學不完。”楊老師、陸老師真可謂名師出高徒，謝謝你們培養出這位有武功、有思想的草根電影人，我們作為老鄉也覺得很自豪啊！