一個近代中國外交史上的一次烏龍事件

 

中國最出色的“外交官”，肯定是周恩來總理。周總理因為自己風趣幽默的智慧，留下很多經典的外交故事。其中有一個故事，講的是周總理請外賓看《梁山伯與祝英台》的時候，怕外賓不理解劇情，就將這出戲的名字翻譯為“中國的羅密歐和朱麗葉”。

這個故事反映出一個問題，在上個世紀中國有涉外活動時，經常會遇到“古典文言”翻譯問題。上個世紀的外交官，都是“飽讀詩書”的學究。他們有時候，還會引用《論語》、《中庸》、《尚書》等比較偏僻的古籍名句。而這些“古典文言”對於一般中國人來說，都很難理解。更別說西方自帶的“洋翻譯”了。

在1969年，中蘇關於邊界問題談判時，就鬧出了“蘇聯侵略四川和甘肅”的烏龍。

在談判中，我國代表在指責蘇聯貪得無厭時，使用了一個詞匯“得隴望蜀”。蘇聯的翻譯是一個二把刀，按照字麵意思直接翻譯成：我國指責他們“想要侵略甘肅和四川”。這個翻譯還是有點文化的，起碼他知道“隴”是甘肅省的別稱，“蜀”是四川的別稱。

 

當蘇聯代表團團長澤裏亞諾上將聽完翻譯以後，生氣的指責我國汙蔑蘇聯“對四川和甘肅存在領土野心”。我方代表也蒙了。。後來才查清，原來是翻譯惹的禍。

 

（文|勇戰王聊曆史）