“三八節的花”---風信子

我在中國從來沒有見過野風信子這種花。

多年前三八節左右搬到英倫的新家，在自己家花園發現了幾株風信子覺得很好看，能夠在早春看到這麽漂亮的花，真是一種享受。沒有想到，它繁殖的這麽快，嚴重影響了其他花卉的生長，不得不鏟除了大部分。

野風信子bluebell，又名藍鈴草、藍鈴花、風鈴草。原來風信子原產地在地中海東北部，有著很長的栽培曆史，可追溯到15世紀。300多年來，風信子一直是歐洲園藝植物育種家喜愛的花卉育種對象，育種目標是培育新奇的花色、重瓣花和大而美麗的花朵。20世紀50年代開始，中國各地植物園和公園才有少量栽培，用於花壇觀賞。直到80年代以後，風信子才在全國各地有較大的發展，廣泛用於春季花卉展覽和盆栽銷售。

 

在希臘傳說中，風信子象征隻要點燃生命之火，便可同享豐富人生。重生的愛。忘記過去的悲傷，開始嶄新的愛。

傳說英俊瀟灑的美少年海新瑟斯和太陽神阿波羅是好朋友，而西風之神傑佛瑞斯也很喜歡海新瑟斯，且常為此吃醋，但海新瑟斯總是較喜歡阿波羅且經常和他一起玩樂。有一天，當他們正興高采烈地在草原上擲鐵餅，恰巧被躲在樹叢中的傑佛瑞斯發現了，心裏很不舒服，想捉弄他們一番。

當阿波羅將鐵餅擲向海新瑟斯之際，嫉妒的西風之神偷偷地在旁邊用力一吹，竟將那沉甸甸的鐵餅打在海新瑟斯的額頭上，一時之間血流如柱，這名英俊的少年也因此一命嗚呼了。阿波羅驚慌之餘，心痛地抱起斷了氣的朋友“唉！唉！”（Ai！Ai！）地歎著氣，隻見由海新瑟斯的傷口不斷地湧出鮮血，落到地麵上並流進草叢裏。

不久之後，草叢間竟開出串串的紫色花，阿波羅為了表示歉意，乃以美少年之名當作花名，我們則直譯為“風信子”。紫色的風信子從此被後人認為是“嫉妒”的代言者；希臘語Ai和Aei（“永遠”之意）同義，所以風信子也象征“永遠的懷念”，歐美人常將風信子的花樣雕刻在親人的墓碑上，以示“永久的懷念”。

Emily Bronte曾經寫下這樣的詩歌 :

The Bluebell 野風信子

The Bluebell is the sweetest flower  最甜美的花是野風信子
That waves in summer air:  它在夏日的空氣中搖曳：
Its blossoms have the mightiest power  它的花朵擁有非凡的力量
To soothe my spirit's care.  以此撫慰我心中的苦悶

There is a spell in purple heath  紫色的石南叢中有一種魅力
Too wildly, sadly dear; 過於不羈，我可憐的寶貝；
The violet has a fragrant breath,  紫羅蘭有著芬芳的氣息
But fragrance will not cheer,  可惜香氣並不能振奮人心

The trees are bare, the sun is cold,  光禿禿的樹木，冰冷的陽光
And seldom, seldom seen;  很少能夠看到，很少；
The heavens have lost their zone of gold,  天堂已然失去了[金黃的土地]
And earth her robe of green. 掩埋了她[翠綠的長袍]

[ And ice upon the glancing stream  時而奔流，時而停歇的流水上的浮冰
Has cast its sombre shade;  已經擺脫了它昏暗的陰影]
And distant hills and valleys seem  遙遠的丘陵和山穀看上去
In frozen mist arrayed.  宛如排列在凍結的薄霧中

The Bluebell cannot charm me now,  如今，野風信子也無法吸引我
The heath has lost its bloom; 石南花朵也不再怒放
The violets in the glen below,  紫羅蘭在幽穀之下
They yield no sweet perfume.  它們不再散發芳香

[ But, though I mourn the sweet Bluebell,  可是，即使我為可愛的野風信子哀悼
'Tis better far away;  最好還是離開它；]
I know how fast my tears would swell  我知道淚水將很快奪眶而出
To see it smile to-day.  在今天看它的微笑

[ For, oh! when chill the sunbeams fall  因為，噢！當陽光陰暗下來
Adown that dreary sky,  陰霾的天空下
And gild yon dank and darkened wall  為那邊潮濕昏暗的牆鍍金
With transient brilliancy;  帶著轉瞬即逝的輝煌 ]

How do I weep, how do I pine  我該如何去哭泣，如何去哀慟
For the time of flowers to come,  因為花開時節即將到來
And turn me from that fading shine,  使我厭倦了昏暗的光芒
To mourn the fields of home!  為故土而憂傷！

花兒謝了，是花累了。葉枯了，是葉傷了。隻有根，埋起來，樂此不疲，痛而不語。藍色的風信子，花期很長，花後養球期更是漫長，若要複花，須挨到翌年。【部分網上內容】