巴鐵用漢語數數的趣聞

家附近的麵包店主來自巴基斯坦。知道我來自中國，每次買麵包，都要多給一個。他的口頭禪是“We are brothers"。他還會幾句中文，特別是用中文數數，非常流利。並不是一二三四五六七八九零，而是“麽兩三四五路拐八勾洞“。

原來是他當兵受訓時候學的，方便兩國軍隊交流。這個和我們軍訓時候學的一樣。

1、2、3、4、5、6、7、8、9、0這十個數字在軍事上廣泛運用，各軍兵種無一例外。特別在炮兵通訊中大量使用，由於軍隊中人員來自山南海北，口音有所不同，如1和7，6和9等，特別容易聽錯。作戰和訓練時大量與數字打交道：方向多少？距離多少？坐標多少？都離不開這十個數字，來不得半點差錯，弄不好打到自己人頭上。0、1、2、7、9的聲母由於發音部位和發音方法不同，在發音上無法發出很大的聲音。由於戰場環境噪聲大，使用電子通信設備時，話筒的頻率響應對這幾個數字的增益比較低，使發射機功率達不到要求。所以必須對其發音進行改進。於是約定俗成，數字軍語使用中改動了1（幺）、2（兩）、7（拐）、9（勾）、0（洞）,3、4、5、6、8讀音未改。十個數字念成：幺、兩、叁、肆、伍、六、拐、八、勾、洞。如此這般改動，朗朗上口，不容易出現差錯。

我們用漢語打電話，有時也會用其他方式加以注解。比如，你在打電話時說姓“cheng”，通常你會接著說是“耳東陳”或“禾木程”或“勾角成”。同樣地，電話裏告訴人家你姓“zhang”，最好也要解釋是“弓長張”還是“立早章”；即便是姓“xu"，也要告訴是“雙人徐”還是“言午許”。

我們都知道電話裏英文字母如何讀才能避免聽錯。其實國際航空無線電26英文字母讀法表早規定了對英文字母的標準解釋。在空中管製過程中，由於電波傳播的複雜因素經常會出現信號失真和衰落現象，再加上人們口音的不同，很容易發生誤聽差錯，尤其是在26個英文字母中，如BD、PT、GJ、SX等讀音相似的最容易被聽錯。為此，全世界的空管在語音通信中均采用約定俗成的“字母解釋法”，就好像我們常用“雙人徐”、“言午許”來解釋姓氏中的“徐”、“許”一樣。
字母解釋法有多種，根據國際民航組織（ICAO,International Civil Aviation Organization） 的規定，航空通信中應運用國際民航組織ICAO使用的解釋法做為其“標準解釋法”，此外也經常使用一些人們熟悉的地名作為輔助的解釋法。

請看下麵表格：

 

 

部分網上內容