在美國說中文要避免說“那個”，改成說“這個”吧

美國，一家麥當勞。兩個中國人抬頭看著不同三明治的圖片和價格。一個說，那個，我想買那個。另一個說，那個不好，還是那個好。兩人不停地“那個，那個”，前麵排隊的一個壯實的黑人，回過頭來怒視他們。幸虧他們已經停止“那個”，否則很可能被鐵拳猛揍。

在國內，人們習慣用一些代用詞來稱呼其他國家或其他地區的人。比如：美國佬，小日本，棒子，紅頭阿三，台巴子，荷蘭人等。這些，都是帶有歧視含義的。

在美國，涉及歧視的言詞，是禁止使用的。一項基本原則就是“政治正確”（politically correct）。比如稱呼有色人種，一不小心，就會犯政治錯誤。一個美國白人曾介紹他是如何避免犯錯的。在美國，咖啡不加奶，叫做“黑咖啡”（black coffee），但他去買咖啡喝，從來不說“black coffee”，而是說“不加奶的咖啡”（coffee without milk）。這位白人，有點過於謹慎了。黑這個詞，還是能用的。比如，可說“黑人”（black people），若是單數，用black person。不算政治犯錯。最政治正確的說法是“非裔美國人”（African American）。其實，許多美國黑人倒不在乎“黑人”一詞。他們最痛恨的是 negro或 nigger，意思也是黑人，但含有蔑視意味。

麥當勞的黑人為何對兩個中國人怒目而視？原來，“那個”的發音聽起來就像 negro 或 nigger。“那個”是有些中國人的口頭禪，如果在有黑人的場合下，無論如何要避免說“那個”。保險起見，從現在起，改成“這個”吧。轉帖

[萬發]

回複 '一抹暖陽' 的評論 : 對

[萬發]

回複 '走馬讀人' 的評論 : 這個好

[一抹暖陽]

嗬嗬，深有同感。我一直在洋人公司裏混，我的同事會提醒我注意語氣和措辭。洋人不喜歡直來直去的語氣，他們把這個與粗魯劃等號。還有工作場合用詞一定要政治正確，否則後果嚴重哦。

[rongrong]

第一段不是誇張。我就有朋友曾經說“那個”被旁邊的美國人善意提醒的。

[走馬讀人]

nei is wrong. should be n-a--ah

[萬發]

? 謝謝，雖然出國多年有些事兒還是剛知道 - 七彩奶油 - ♀ 給 七彩奶油 發送悄悄話 七彩奶油 的個人群組 (0 bytes) (7 reads) 10/09/2017 19:58:53

? 學習了。 - 一點點 - ♀ 給 一點點 發送悄悄話 一點點 的博客首頁 一點點 的個人群組 (0 bytes) (1 reads) 10/09/2017 20:00:40

? 第一段估計是編的。但是這的確是早就引起中國人注意的一件事了。公司裏老中們聊天談話是需要注意這個 - greenoasis - ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (0 bytes) (10 reads) 10/09/2017 20:00:55

? I don't know what you are talking about, but you can't - 萬發 - ♀ 給 萬發 發送悄悄話 萬發 的博客首頁 萬發 的個人群組 (187 bytes) (31 reads) 10/09/2017 20:21:08

? 哈哈，還真不知道。 - 綠蟻采菊 - 給 綠蟻采菊 發送悄悄話 綠蟻采菊 的個人群組 (0 bytes) (1 reads) 10/09/2017 20:13:41

? 什麽玩意兒 - 網上閑逛 - ♂ 給 網上閑逛 發送悄悄話 網上閑逛 的個人群組 (0 bytes) (2 reads) 10/09/2017 20:34:10

? 那個還是可以說的。我覺得老中最愛說的話就是no，而且往往是張嘴第一個字，估計你上麵說的情景也是。 - 區分大小寫已經存在 - ♂ 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (354 bytes) (45 reads) 10/09/2017 20:34:28 (1)

? 還有 yes, 沒有聽明白也說 - 萬發 - ♀ 給 萬發 發送悄悄話 萬發 的博客首頁 萬發 的個人群組 (0 bytes) (3 reads) 10/09/2017 20:36:55

? 沒聽明白或者有疑問的時候，其實還是再求證一下比較好。外國人中文不好別人可以理解，但是大錯了就不好了。 - 區分大小寫已經存在 - ♂ 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) (4 reads) 10/09/2017 20:40:35

? 還有更嗆人的：You are wrong! - greenoasis - ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (50 bytes) (22 reads) 10/09/2017 20:44:20

? you are absolutely wrong! :-))) - 區分大小寫已經存在 - ♂ 給 區分大小寫已經存在 發送悄悄話 區分大小寫已經存在 的博客首頁 區分大小寫已經存在 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 10/09/2017 20:49:58

? 那個聽上去就是Nword 所以不能說 - greenoasis - ♀ 給 greenoasis 發送悄悄話 greenoasis 的個人群組 (0 bytes) (1 reads) 10/09/2017 20:41:44