公木砸壇：我愛聽的鄉村歌曲（20）Breathe by Faith Hill

        Faith Hill（國內翻譯為 菲斯·希爾），國內最熟悉她的歌應該是“There You’ll Be”，電影“Pearl Harbor”(珍珠港)的片尾曲。這位來自美國密西西比小鎮的歌手，Faith Hill的成長和愛情故事都是一種美國夢的實現，而被人們稱為“國民天後”。

 

          Breathe (呼吸)是Faith Hill 1999年專輯"Breathe"中的同名歌曲，也是專輯首支主打單曲，這首歌的音樂風格反映了她對鄉村音樂、流行音樂、福音讚美詩、節奏音樂和布魯斯音樂的喜愛。歌曲僅用時四周便問鼎Billboard Country charts（公告牌鄉村音樂排行榜），在Billboard Hot 100取得了亞軍的成績，成為2000年Billboard （公告牌）年終冠軍單曲，Faith Hill 憑借這首歌拿走了2000年Grammy （格萊美）Best Female Country Vocal Performance（最佳鄉村女歌手）、 Best Country Song（最佳鄉村歌曲）兩項大獎。

         翻開美國告示牌（Billboard）雜誌單曲榜的曆史，誰敢宣稱自己的歌曲占了三席？ Faith Hill辦到了，這位2000年紅遍全美的實力派美女歌手，在9月同時以“Breathe”、“The Way You Love Me”及“Let’s Make Love”三首歌曲占據排行榜：挺立單曲榜48周的亞軍曲“Breathe”在抒情榜寫下17周冠軍紀錄 ，也是千禧年年度抒情冠軍曲 ；“The Way You Love Me”以性感甜美造型二度打入排行榜，被一致看好再為Faith寫下佳績；“Let’s Make Love” 則是Faith 和樂壇天王老公 Tim McGraw 三度對唱的恩愛情歌，夫婦濃濃愛意燃燒人心，再造話題。在此同時，她的冠軍專輯“呼吸”已寫下四百萬張的驚人銷售，過去四張大碟總銷量更達1500萬張，六年來Faith Hill已經拿到 26 座音樂獎項。

 

       不過Faith的千禧年神話還沒有停止，2000年，她先後在Super Bowl（超級杯）、Grammy （葛萊美獎）、Oscar （奧斯卡獎）、VH1 電視台天後演唱會（Divas Live）領銜主唱，以歌聲擄獲了千萬歌迷的人心，同時，她除了連獲葛萊美獎、百事達獎、VH1 時尚流行獎、全美音樂獎、告示牌音樂影帶獎提名外，更連續兩年蟬聯鄉村協會音樂獎及 TNN鄉村獎年度女歌手的雙重肯定，又證明國民天後的非凡實力。

 

        2000年10月4日，第34屆美國鄉村音樂協會獎（CMA）揭曉，Faith Hill榮獲了"年度最佳女歌手獎"，而"年度最佳男歌手獎"則由她的丈夫Tim McGraw奪得。夫妻二人成為CMA頒獎以來，在同一年度奪得這兩項大獎的第一對夫婦。同時，Faith Hill入選了美國《人物》（People）雜誌"最美麗50人"，與凱瑟琳-澤塔-瓊斯（Catherine Zeta Jones）、朱莉婭-羅伯茨（Julia Roberts）等世界級大明星共享榮譽。

 

          Breathe  

          by Faith Hill

 

       I can feel the magic floating in the air

　　我能感覺到一股魔力在空氣中飄浮

　　Being with you gets me that way

　　與你在一起的時候，我有這股感覺

　　I watch the sunlight dance across your face and I’ve

　　我看見陽光穿越你的臉上跳著舞蹈

　　Never been this swept away

　　為此，我被徹底的融化了

　　All my thoughts seem to settle on the breeze

　　我所有的意識好像都傾注在和風之中

　　When I’m lying wrapped up in your arms

　　當我躺在你的懷抱之中

       The whole world just fades away

　　整個世界都褪了色

　　The only thing I hear

　　我隻聽見

　　Is the beating of your heart

　　你心跳的節奏

　　‘Cause I can feel you breathe

　　‘因為我能感覺你的呼吸

　　It’s washing over me

　　它感染了我

　　Suddenly I’m melting into you

　　突然間我彷佛要與你一起融化

　　There’s nothing left to prove

　　沒有什麼是無法證明的

　　Baby all we need is just to be

　　寶貝，我們所需要的就是

　　Caught up in the touch

　　在觸摸之中彼此吸引

　　The slow and steady rush

　　時而輕重時而緩急

　　Baby, isn’t that the way that love’s supposed to be

　　寶貝，愛情不就是這樣的嗎

　　I can feel you breathe

　　我能感覺你的呼吸

　　Just breathe

　　你的呼吸

　　In a way I know my heart is waking up

　　在某種程度上，我知道我的心剛被你喚醒

　　As all the walls tumbling down

　　就像銅牆鐵壁被推倒

　　I’m closer than I’ve ever felt before

　　我從未像這樣感覺離你如此相近

　　And I know

　　我知道

　　And you know

　　你也知道

　　There’s no need for words right now

　　這根本不需要言語去表達

　　‘Cause I can feel you breathe

　　‘因為我能感覺你的呼吸

　　It’s washing over me

　　它感染了我

　　Suddenly I’m melting into you

　　突然間我彷佛要與你一起融化

　　There’s nothing left to prove

　　沒有什麼是無法證明的

　　Baby all we need is just to be

　　寶貝，我們所需要的就是

　　Caught up in the touch

　　在觸摸之中彼此吸引

　　The slow and steady rush

　　時而輕重時而緩急

　　Baby, isn’t that the way that love’s supposed to be

　　寶貝，愛情不就是這樣的嗎

　　I can feel you breathe

　　我能感覺你的呼吸

　　Just breathe

　　你的呼吸

　　Caught up in the touch

　　在觸摸之中彼此吸引

　　The slow and steady rush

　　時而輕重時而緩急

　　Baby, isn’t that the way that love’s supposed to be

　　寶貝，愛情不就是這樣的嗎

　　I can feel you breathe

　　我能感覺你的呼吸

　　Just breathe

　　你的呼吸

　　I can feel the magic floating in the air

　　我能感覺到一股魔力在空氣中飄浮

　　Being with you gets me that way

　　與你在一起的時候，我有這股感覺

 

 

 

( 部分內容來自於網絡）