我開了個玩笑

我開了個玩笑

 

文/葉虻

 

I started a joke which started the whole world crying

But I didn't see that the joke was on me

                              Bee  Gees

 

我開了個玩笑 那些逝去的人

他們依然唱著 像雛菊插滿水瓶

在昏暗的房間裏垂死而生動

 

那些在雨天歌唱的人

他們一次次漂洋過海 浪費著家園

他們一定是把玩笑開過頭了

但是這個世界卻笑不出來

 

這多麽像個戲法 但沒有新意

命運總是有驚無險 躲過拆穿它的人

繼續表演 除此之外真的再沒有什麽

他們是認真的 我有點想哭出來

 

雨天的雛菊再也回不到曠野

唱歌的人收起琴匣 他們開的玩笑

讓我們發現 這個世界真的會 無動於衷

 

(這首詩的靈感來自於同名英文歌曲《I statred a joke》，僅以此詩致敬Bee Gees樂隊。）