凡凡法語

L\'art est un anti-destin -----Malraux
個人資料
  • 博客訪問:
歸檔
正文

生活在別處-----探尋杯酒人生(2013夏法國葡萄酒之旅途)巴黎篇(四)

(2013-11-05 17:36:16) 下一個

關於巴黎之四:火車的乞丐、凡爾賽宮

坐火車,從凡爾賽宮回Antony。因為是起點站,車廂裏三三兩兩,很空蕩。

 

上來一個戴鴨舌帽的男子,走到我們跟前,bonjour 問好,然後無言地開始派發“名片”,他不忍心打擾任何人,隻是把他的小卡片放在我們對麵的座位上。

 

他對每一排座位,做著相同的工作,很專注,很認真,然後,安靜地走開。

 

大樹立刻拿起那張卡片,卡片這樣寫道:

 

Je suis sans abris. J’ai 2 enfants. Aidez-moi pour trouver du travail et vivre avec ma famille. Vous avez un bon cœur. S’il vous plait, aidez moi avec ce que vous pouvez. Merci beaucoup. Que Dieu vous benisse.

 

我來翻譯:我是無家可歸者,撫養兩個孩子。好心人,請幫助我找到工作,我和家人可以一起生活。請力所能及幫我一下,謝謝你,上帝保佑你。

 

幾分鍾後,鴨舌帽男人再次出現,我在那張卡片上放了錢。

 

孩子,家,這是永恒的主題。在法蘭西的國度,乞討也可以這樣優雅而傷感麽?

 

可以這樣無聲,默默間,彼此交換人類的情感。


 

走向凡爾賽宮的路途中,經過市政廳,依然朗讀了那隨處可見的信念:

 

La Liberté, L’Egalité , La Fraternité--------自由,平等,博愛。

 

聽起來是如此美好,執行起來是如此之難。

 

凡爾賽宮的門票是同學在網上就替我買好的,我來過不止三四次了。故地重遊的意義於我而言,並非去仔細看每一個房間的擺設,端詳每一幅記錄曆史的繪畫,而是在那兒使勁飄散回憶,任其發揮。

 

大樹很安靜,他一直戴著耳機,聽中文版法蘭西曆史的宏偉片段,我們倆全程幾乎沒有交流,他在那兒做學生狀認真聽,我在那兒神經質地發散四維,拿破侖約瑟芬啥的,全部退出了我的腦子。

 

凡爾賽宮,如此靜悄悄,靜謐的空氣流動著肅穆和莊嚴,人們一下子全部變成了學究般的曆史學者,全體沉靜在法蘭斯的近代史中,每個人都帶著耳機及其專注地聽課。隻有我,象都德作品“最後一課”的小男孩Franz一樣調皮搗蛋。我東張西望之後,幹脆坐在窗口,看花園。

 

白日夢開始,莫泊桑筆下“項鏈”的女主人公Mathilde Loisel,站在窗外,揮揮手,向我走來。


 

大樹聽課結束,我的夢也結束,肚子餓了,Versailles 小城有的是餐館。我們來的路上就看中了一個摩洛哥餐廳。

 

這家摩洛哥餐廳叫做 “Le Palais de  Marrakech ”,我看到這個名字倍感親切,因為幾年前,我一個人去了摩洛哥的這個北非旅遊勝地:馬拉喀什。

 

吃了用杏脯燉的Tagine ,思念了幾年的摩洛哥橄欖,我的摩洛哥情節在凡爾賽小城總算得到了安慰。


 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.