我們需要腸子

?

給大家說個小段兒，從前做實驗的事。 我們有時候要做動物實驗，做動物實驗的 時候有一個助手幫我準備動物，包括備皮等。備皮就是把手術區的毛發都刮幹淨， 然後才能常規消毒，鋪巾，做手術。手術 中助手的責任就是監護動物的呼吸，心 率以及幫助操各種機器設備。

我的助手是一個三四十歲的女士，叫莎拉。莎拉是來自前蘇聯的一個共和國，好像 是拉脫維亞。莎拉長的很有東歐女性特質，金發碧眼，身材中等，挺壯 實；人挺 實在，工作很好。莎拉有個同居男友，兩人關係挺好，經常聽她說起兩人的故事， 總是很甜蜜的樣子。有一天突然見莎拉淚眼漣漣，非常傷心，我 就趕緊問怎麽回 事。莎拉說”卡比死了，所以傷心“。 我接著問道”卡比是誰？“ 
莎拉說道：”我的狗“。我鬆了口氣，還以為是她什麽家人呢。就問道：”狗為什麽 叫卡比？“ 
莎拉說："卡比是我最喜歡的男演員的名字，太喜歡那個男演員了，所以就給自己 的狗起了個名字叫卡比”。 
莎拉的英語很爛，中國人的英語就夠嗆了，口音很重；我感覺莎拉還不及我呢，常 用的詞匯還經常要問我，有時候意思也表達的不清楚。 

有一回我們做實驗觀察某種藥物對血管的作用，當然是一組動物用藥，一組不用， 然後比較藥物對兩組動物血管的作用。但僅與對照組比較是不夠的，假如 實驗組 和對照組沒有區別，我們並不能立刻得出藥物無效的結論；因為還有一種可能，就 是藥物並沒有很好的被動物吸收，所以我們要首先確定藥物的確被 動物很好的吸 收了。我們已知這種藥物對小腸有明確作用，所以明天的實驗要同時取一段小 腸，然後病理檢查確定是否有該藥物的作用。 

我於是就對莎拉說，“ We need intestine  （我們需要腸子）”，請她給動物備 皮，莎拉滿口答應。 

第二天上班後來到實驗室，我發現所有的動物腹部皮膚都沒有準備，而動物的睾丸 都準備的幹幹淨淨。我很納悶，就問莎拉道：“為什麽不準備腹部皮膚， 而對會陰 部睾丸這麽有興趣？” 

莎拉眨了眨藍藍的大眼睛回答道:" 不是你讓我準備的嗎？“ 
我愈發糊塗，就說道：”我說的是' we need intestine'",我可從來沒讓你準備睾丸。 

莎拉答道：“ 對呀，是你說的‘ we need in testis (我們要的在睾丸）’ ，我才 準備的睾丸”。 
我一下子明白過來，原來大家英語都有口音造成了誤讀，趕緊解釋道：“ 不對，We need intestine (我們要腸子） , bowel（腸子）” 
莎拉終於明白了，憋了個大紅臉，趕緊備腹部皮膚去了。 

[ganlan]

有意思。