絕妙的英漢對比

mind: 動詞意為注意，介意。名詞意為頭腦，精神，良知。
matter: 不及物動詞，意為有意義，有作用。名詞意為物質，事件。

兩個詞放在一起：mind and matter, 精神和物質。

動詞名詞組合：mind the matter. 在乎這件事。
名詞動詞組合：mind matters. 思維有作用。

雙否定：if you don't mind then it doesn't matter. 如果你不介意，這就不是回事。或 如果你不介意，就沒什麽大不了的。虛空，Enlightenment.

雙肯定：devote my mind into this matter. 我譯為 執著於此，殫精竭慮。
陽明先生說：致吾心之良知於事事物物。

難道是簡單的對仗巧合？不管東方西方，人的本性基本一致。將哲學進行到底，the battle of mind and matter goes on.

今天不小心陷入嚴重抑鬱，才攢出這些瘋話， 可見哲學家大多是瘋子。 抑鬱有助減肥，還能悟出哲理，並非都是壞事。