子燕
把握當下，感悟人生Laugh at Myself and Everything
昨天是戴安娜王妃去世20周年，看到不少評論和文章，我覺得是不是年代太久了，加上是英國的王妃，現在大家並不是很了解戴安娜的曆史？ 盡管威廉王子長大了，也替母親說了不少話，但總的來講，普遍認為戴安娜沒有文化沒有頭腦，隻有美貌而已。查爾斯王子不看外貌，追求真愛。凱蒂王妃更比婆婆戴安娜強了十萬八千裏。這個的說法我覺得離事實不可能更遠了。 本人曾經在90年代初在倫敦生活過八年，在戴安娜去世的一周裏， 我親眼看到英國民眾怎麽紀念她， 並迫使女王一家出來悼念戴安娜 （史無前例）。 總覺得有些話不吐不快。
戴安娜查爾斯的婚姻是一個由於各種原因（曆史，時代，性格，年齡，家庭）造成的悲劇。並不隻是興趣，文化程度不一樣這麽簡單。
先說曆史。在英國女王年輕的時代，歐洲王位繼承人隻能和歐洲王/皇族通婚，菲利普王子盡管希臘王位繼承人列表上在十幾位，但究竟是國王的兒子。到了查爾斯談婚論嫁的時候，皇家能夠接受的最底線是世襲的貴族，雖然已經不要求歐洲王族了。卡米拉家盡管不是普通人家，她曾祖母還是當時國王（查爾斯的曾祖父）的情人，但和查爾斯家比起來就是平民，加上卡米拉還曾經有其他的男友， 皇家當時是絕對不可能接受卡米拉成為王妃的。這一點兩個當事人都非常清楚，所以卡米拉早早的就結婚另嫁生兒育女了，查爾斯則兜兜轉轉與各種貴族姑娘約會，一直到和黛安娜二姐約會時遇見戴安娜。如果查爾斯晚生20年，就可以直接和卡米拉結婚，也就沒有戴安娜的故事了。
戴安娜父親是世襲伯爵，戴安娜的祖母和外祖母都是女王母親當皇後時的侍從官 (lady in waiting), 是當時英國女性最高貴的職位。戴安娜童年住的房子，在女王行宮的隔壁，是跟女王租的，房東是女王。兩個小王子（查爾斯的兩個弟弟 愛徳華和安徳如）是戴安娜和弟弟兒時的玩伴。所以當時從門戶上來講，戴安娜是最合適的。
時代的原因。英國的王族盡管時代變遷，但一直格守著上千年的傳統，生活在高牆內，過著隔絕的生活： 王子公主都是由私人教師和保姆負責教育和照顧，王家在公眾麵前絕對不能露出一絲一毫個人的感情。查爾斯小的時候， 很少見到母親，更不用說親近了，父母進行國事訪問的時候，孩子們是絕對不可隨行。皇家並不需要知道普通人的疾苦，隻要高高在上指點江山就可以了。這一切查爾斯和女王一家根本就不打算有一絲一毫的變化。
戴安娜19歲嫁到皇宮，兩個王子出生後，一步一步把上麵改變了，其中受到丈夫公婆的無數的阻力打擊和批評。戴安娜堅持自己的孩子要在父母身邊長大，而不是保姆和私人教師，王子們要上外麵的學校，要知道真實的社會(real world), 這樣皇家才能更好的為民眾服務。這個觀念超越了當時的時代，受到了皇家無情的打壓，但是受到了英國民眾的擁護和愛戴。戴安娜這麽做，並不是出於作秀或者心機，就是靠的內心的良善，和對痛苦的深切的同情，是一個與生俱來的直覺，這一點聽一聽他弟弟在追悼會上的致辭就明白了。
戴安娜七歲父母離婚，兩個姐姐年長很多，長年生活在瑞士貴族學院，母親再嫁法國過著隱居的生活，弟弟每晚晚上哭著找媽媽，是戴安娜哄著弟弟，相依為命度過了那段艱難的時光。父親再婚後，姐弟兩個覺得連父親都失去了。盡管家裏有成群的仆人，但是在戴安娜心裏，父母不和的童年，沒有父母親近的少年是一生的遺憾。所以她絕對不會讓自己的孩子經曆這種痛苦。這個信念給了戴安娜勇氣，去和強大的公婆和丈夫抗爭。 能不能想像年輕無知的戴安娜要承受多少批評和壓力？ 皇家終於還是讓步了，但是婚姻瓦解了。如果戴安娜能夠安安心心，唯命是從的話，很有可能今天還活在人間。
命運捉弄人，她自己的兩個孩子最終年輕輕的永遠失去了母親。
回到查爾斯和卡米拉，當戴安娜最初得知他們的戀情，打擊是毀滅性的，本來由於父母離婚，已沒有安全感，這一下更加絕望，好幾次自殺就是這個時候發生的。查爾斯不但沒有悔改，還對年輕的妻子沒有一丁點同情，他問戴安娜：難道你認為我會是有史以來第一個沒有情人的王子或者國王嗎？說實話他也沒說錯，以往英國皇家夫婦各有情人，維持表麵的禮儀便可相安無事，連貴為女王的伊麗莎白，這麽多年都對丈夫的情人給忍下來了。查爾斯根本就不打算和卡米拉分手，也不打算瞞著戴安娜。
戴安娜最終走出了這個絕望的泥潭，靠的是做慈善和孩子們。她靠著本能的良善，發現可以利用自己的影響力來幫助更多不幸的人。這個和做母親的信念給了她自信和力量生活下去。
另外一個最重要的原因，就是輿論（media）。 從第一天起所有的報紙雜誌都愛上了戴安娜，因為她是銷量的保證。在黛安娜時代，每天小報頭版基本80% 是戴妃的報道，她的一舉一動都在鏡頭下。這種像籠子一樣的生活，令戴安娜煩不勝煩，壓力是無法想象的。戴安娜從最初的抗拒，到最後學會利用輿論來做慈善。 但是這個雙刃劍，還在他們岌岌可危的婚姻又插上幾刀。一個是王子夫妻都用媒體來吵架 （wash dirty laundry in public)： 找記者發文，公說公有理，婆說婆有理。另外一個就是媒體將夫妻兩人變成了競爭對手。因為媒體的和大眾的偏愛，王子的行程和報導，英國人根本就不敢興趣，經常是王子有嚴肅認真老套的活動，卻隻有小貓兩三隻記者去報道。而另一方麵戴妃一舉一動哪怕是去跑一個步，剪一次頭發，都有成群記者的追隨。弄得王子嫉妒得要死。活活地把一對夫妻變成了競爭對頭。最後一個是媒體的報道無所不能無孔不入，把夫妻雙方的出軌放大到全世界盡人皆知，沒有給他們留一丁點麵子。盡管媒體在慈善，和戴妃改革皇家和民眾的關係以及子女教育方麵的作用是正麵的，但是在他們婚姻關係上全是負麵的打擊。一步一步把他們夫婦推向了不歸的路。戴安娜的弟弟和娘家認為媒體是罪魁禍首 （Diana being hunting godness became the most hunted person in the world).
還有家庭。19歲的新嫁娘看似風光，實則很可憐。母親遠在法國隱居，兩個姐姐大了很多，本來就不是那麽親近，加上王子本來是二姐的男友，夫妻矛盾不可能去二姐家哭訴。唯一從小最親近的弟弟，一路寄宿高中大學是指望不上的。可憐的戴妃，夫妻吵架回娘家連個商量的人都沒有，唯一可以吐吐槽的競然是當初恨透了的後娘。再看朋友，戴妃隻有幾個中學閨蜜，身邊雖然一大幫人，但大都受雇於女王和王子，根本沒有可靠赤膽忠心為她著想打算的人。所謂的專家，水平是有的，但是忠誠是個問題，立場也是個問題。絕望之下，戴妃曾經求助於算命的吉普賽人。身邊緊跟著的侍衛隊長，盡管上了床，到最後還不是一個東西 （kiss and tell ）。 另一方麵王子一方麵年長許多，加上學識淵博，更有一大幫官方非官方的有識之士幫助出謀劃策。相比較而言，戴妃根本就不是王子的對手。注定是鬥不過婆家的。曾幾何時兩人新婚燕爾之際, 看得出來還是有真愛的。假如戴妃也有凱蒂王妃娘家一樣強大團結的後盾，凡事有人勸慰調解，很多事情就化解了，不會積怨成績，夫妻反目。
性格大家已經講了很多了。蜜月旅行，查爾斯讓19歲的新娘子看哲學史的書！我覺得王子還是愛過戴安娜的，他曾試圖培養共同興趣，但是起碼王子的情商不怎麽樣：如果不說他是自我為中心隻想著讓別人靠近自己，就沒有想過去努力去靠近別人。其實當初王子愛上戴安娜就是因為她的善良和同情心。當時王子的教父大主教去世，王子傷心孤獨，恰巧是女朋友的妹妹戴安娜坐在旁邊，一直以來查爾斯將戴安娜是當作小妹妹的，沒想到一番談話，在善解人意羞澀的戴安娜麵前，查爾斯居然把心中所有的孤獨苦悶全部講出來，而戴安娜對王子竟然有了母親搬的感覺，有了要保護疼愛他的願望。戴安娜本質的善良親切和愛心，讓她最初贏得了王子的心，後來贏得了英國人民的愛戴。很多事情我們今天看都稀鬆平常，而當初戴安娜做的時候是革命性的，承受了無數的皇家批評。艾滋病患者，當初是談虎色變，像麻風病一樣令人害怕。 戴安娜握手根本就不帶手套，把艾滋病小孩跟自己的孩子一樣報在懷裏親，一個跳芭蕾舞朋友，艾滋病去世前幾天，戴安娜天天去醫院，在床邊一坐幾個小時，握著他的手， 陪他走完人生最後的時光。這一切都受到了皇家激烈的批評。帶著兩個年幼的孩子清晨從後門出宮去看無家可歸的人，如此種種，不一而足。最終化解了大眾對艾滋病的誤解，引導大眾對無家可歸人的關愛，慈善拍賣，並不是為作秀，出於戴安娜本人的愛心。天使在人間，這是戴安娜最準確的寫照。
戴安娜沒有上過大學，中學勉強畢業。其實在80年代以前，有幾個皇妃是大學畢業的？ 女王或者女王的母親，也沒有念過大學。而在這個網上的我們，起碼有一個以上的高等學位。但誰敢說女王或女王的母親沒有頭腦沒有知識？當初貴族的女兒，他們終身目標就是嫁人相夫教子，普通人進大學的目的是工作謀生。貴族的女兒受的是不一樣的訓練。戴安娜也一樣，她的鋼琴是演奏級的水平，芭蕾舞遊泳也是相當的水準。要不是身高超過1米8，年輕的戴安娜曾經想當芭蕾舞演員。父母離異也是另外一個因素，總而言之戴安娜學術上（academically）並不出眾是這是事實。姐姐們功課要好得多，父母離異的時候姐姐們已經離家了。 戴安娜弟弟學業也是出眾的，中學和大學分別是英國最好的學校： 伊頓公學和牛津大學。對於現在的我們，大學教育成了一個基本的要求，情形是不一樣的。試想一下，如果學業優異對我們一無所用的話，有多少人會去念大學？每次看見有人攻擊戴安娜沒有上大學，總覺得有點難以理解，對40，50年以前貴族的女兒，難道用今天平民的標準去衡量？說到底，比爾蓋茨喬布斯小紮也沒有大學畢業，難道我們可以歧視他們？
最後再說兩句凱蒂王妃。英國民眾對她的喜愛是基於對戴安娜和威廉王子的愛戴。當初戴妃去世的時候，英國民眾把兩個年幼的王子都看作了自己的孩子，發誓保佑這兩個沒娘的孩子能夠幸福美滿的生活下去。威廉選擇了凱蒂，全民對他們的婚禮婚姻的祝福，是代替去世的戴妃。沒有人會拿凱蒂去比較。真要比的話，凱蒂有一個幸福的家庭（娘家和童年），有一個愛她的丈夫，一個不再做對的婆家。年輕的凱蒂所做的一切（子女教育，慈善），至今為止沒有任何是超過戴安娜當初曾經做的。當初戴安娜是頂著婆家的反對，和革命性的史無前例，現在隻是依葫蘆畫瓢而已。從性格來講，戴妃當初是不經意地自然而然地和王子戀愛。凱蒂則是暴發戶商人的女兒一心一意被送到貴族學校，嫁入上流社會，所有的一切都是精心設計的向上爬。不同於戴安娜，凱蒂你是打死她也不會堅持自己的原則和信念，跟威廉唱對台戲的。她和她的娘家，會竭盡所能討好王子和婆家，維持這段婚姻的。對不起，講的不是很好聽。其實英國人的骨子裏是非常勢利的，他們從本質上是不相信個人奮鬥的，是瞧不起暴發戶的，他們所相信的是出身高貴。如果說戴安娜是牡丹花君子蘭，那凱蒂就是喇叭花。 為了戴安娜，為了威廉的幸福，他們接受了凱蒂，並祝他們幸福。
最後附上我最喜歡的戴安娜弟弟在葬禮上的致辭：
Diana was the very essence of compassion, of duty, of style, of beauty. All over the world she was a symbol of selfless humanity. All over the world, a standard bearer for the rights of the truly downtrodden, a very British girl who transcended nationality. Someone with a natural nobility who was classless
Diana explained to me once that it was her innermost feelings of suffering that made it possible for her to connect with her constituency of the rejected.
And here we come to another truth about her. For all the status, the glamour, the applause, Diana remained throughout a very insecure person at heart, almost childlike in her desire to do good for others so she could release herself from deep feelings of unworthiness of which her eating disorders were merely a symptom.
The world sensed this part of her character and cherished her for her vulnerability whilst admiring her for her honesty.
William and Harry, we all cared desperately for you today. We are all chewed up with the sadness at the loss of a woman who was not even our mother. How great your suffering is, we cannot even imagine.
I would like to end by thanking God for the small mercies he has shown us at this dreadful time. For taking Diana at her most beautiful and radiant and when she had joy in her private life. Above all we give thanks for the life of a woman I am so proud to be able to call my sister, the unique, the complex, the extraordinary and irreplaceable Diana whose beauty, both internal and external, will never be extinguished from our minds.
黛安娜本質上是同情，責任，風格和美麗。在世界各地，她是無我的人道主義的象征，一個超越國籍的典型英國女孩， 一個受侵害者的標準代言人。一個超越階級的真正貴族。
戴安娜曾經向我解釋說，正是她內心深處所經受的苦痛，使她有可能與弱者息息相通。
所有的地位，光彩，掌聲之下，戴安娜內心深處依然是一個沒有安全感的人，她幾乎像孩子般得為別人做好事，來證明自己的存在， 她的厭食症隻是一種表麵現象。
世界感受到她這個特質，同情她的軟弱，同時欣賞她的真實。
威廉和哈利，今天我們都無比得愛你們， 我們感到悲傷，為了一個不是我們母親的女性。我們實在無法想像，你們的痛苦是多麽深重。
在這個痛苦的時刻，感謝上帝小小的憐憫，他讓戴安娜在她最美麗，最燦爛，在生活中快樂的時候， 離開了我們。最重要的， 我們感謝一個女人的生命， 我很自豪能夠稱她為我的姐姐，一個獨一無二的，複雜的，非凡的和不可替代的戴安娜，她內在和外在的美麗我們將永生難忘。
原文很長， 以上是節選，和我的翻譯。
When Diana met Prince Charles
Honey moon
Prince and his true love
The royal family was not supposed to show their feeling in public
A proud mother winning the mother's race at her sons' school sports day
28:24 開始有關於戴安娜做慈善的介紹。大家可以看到她的慈善是不是傳統的皇家做秀。
謝謝你的分享！