從文化傳統看“Merry Christmas”和“Happy holidays”哪個更“正確”？

這些日子，網上就”Happy holidays“和“Merry Christmas”哪個更“正確”有不少討論，俺就根據自己的親身經驗講點看法。

這裏麵的糾結，主要的考慮是宗教傳統問題。因為猶太人不承認耶穌是救世主，所以他們不過聖誕節，也就有網友擔心說Merry Christmas會冒犯他們。

其實對美國長大的猶太人，大可不必擔心。我的博士導師就是美國長大的猶太人，他從來不介意別人說Merry Christmas，甚至節日臨近時會主動對俺們組裏的人說Merry Christmas。畢竟，在美國基督教傳統是主流。老板是接受過嚴格的猶太經學訓練並通過了考試的，他的爺爺就是一位“拉比”；他這樣做，充分體現出了美國社會對各種文化傳統的包容——我們互相祝賀對方的節日，而不是互相排斥。我們組裏的二老板是基督教新教徒（德國路德宗），還曾有個美國師兄是摩門教徒，盡管宗教觀點非常不同，但從來沒有見到他們因宗教問題有任何爭論。我們的摩門教師兄，還經常在周五下班時對老板用希伯來語說“Shabbat Shalom”（May your day of no work be peaceful），以至於俺也跟著學會了。：）而俺們當年的研究生宿舍，各國的節日都慶祝，都有不少“外國”學生來加入，一起熱鬧，留下了很多美好的記憶。

美國現在的倫理傳統，其實是20世紀開始推廣的、融合猶太教和基督教的Judeo-Christian ethics，強調二者的共性而非區別。https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Christian 。基本的原則，可見http://www.judeochristianity.org/judeochristianity_principles.htm 。個人認為這體現了宗教改革後基督教的與時俱進和包容精神，而且脫離了刻板教條的束縛，對美國社會是有利的。其實這一精神可以追溯到華盛頓、富蘭克林加入的“共濟會”(Free Masons)，這個組織隻要你信仰超越人類的“神”就可以加入，而不管你信的是哪個大神。：）

以色列來的猶太人，到真可能對Merry Christmas有點過敏。俺們當時有位以色列來的博士後，我跟她說Merry Christmas時，她說“謝謝。但我們以色列人不過聖誕節。” 不過，這也沒有引起任何不愉快。

對於穆斯林，至少我知道占主流的遜尼派是沒有任何問題的。耶穌是他們承認的先知之一，所以當年阿拉法特也要求到伯利恒參加聖誕的慶祝活動。

自然，在美國講Happy holidays最安全，但恐怕也最不同不癢，最沒有時間感，因為什麽節日都可以這樣說。

所以俺的看法是，對一般美國大眾，Merry Christmas還是更親切一些。歐美的文化傳統，12月25日隻是聖誕的第一天，從這天開始的12天，都是Christmas，每天代表一年的一個月，和俺們過年差不多。至今還有著名的聖誕兒歌：The twelve days of Christmas傳唱。對外來的一代移民，也不妨試試，至少是了解對方的一個機會；對方有concern會告訴你的，而不會引起不快——不知者不怪也。

祝大家聖誕、新年快樂！