定義2020年的詞語

 

 

您明白下麵這段話嗎？如果讀不懂或理解得似是而非，恐怕您就out了：

 

Happy Blursday! Now quit doomscrolling, grab a quarantini and please keep social distancing.

 

過去一年，許多新表達方式問世：有些純屬新詞語，例如quarantine pod（隔離圈）；另一些是流傳開來的專門術語，如contact tracing（追蹤接觸史）；有一些是技術詞語，例如super-spreader （超級傳播者）和aerosl droplets（氣溶膠）；還有些則折射出社會現象，例如panic shopping（恐慌引起的采購）。

 

依慣例，《牛津英語詞典》每年都會選出一個年度新詞，而今年編者卻感覺選不勝選。

最近，《紐約時報》一股腦為2020年整理出多達20個新詞語。社會語言學告訴我們：語言反映社會現實，這些新詞語很大程度上映照了過去一年發生的重大事件。然其中一些與我們相關度並不大，如Voter fraud（選舉舞弊），Mail-in ballot（郵寄選票），Wildfires（山火），故棄之，僅擇國人關注度較高者介紹並補充如下：

 

Black Lives Matter：黑人的命也是命

本來，這是一句反對歧視黑人的口號，隨著該組織的發展壯大，該詞語流行開來，並且由此演變出另一句曰：All Lives Matter。

 

Blursday：日子過得稀裏糊塗，不知道是周幾

由 blur 和day兩詞合成。一說是在過去的一年，大家感覺時間漂浮不定，時長時短，另一種說法是因為疫情將大家成天困在家中，不知世間為何日，故名。

 

Circuit breaker：熔斷

新冠引起全球恐慌，股市暴跌，直至觸發所謂的熔斷機製，即股市在大幅下跌後自動停止交易，故名。

 

Contact tracing：追蹤接觸史

在疫情控製方麵，中國密切追蹤與新冠病人接觸者，且非常成功，遺憾的是，美國追蹤接觸史的力度不大。

 

Doomscrolling：末日狂刷

Scrolling 源自動詞scroll （刷手機/社交媒體等） ，Doomscrolling （或 doomsurfing）指的是明知道閱讀大量壞消息對心理健康有害，但卻欲罷不能，大刷特刷手機或社交媒體上的新聞。

 

Essential workers：緊要行業工作者

指的是封城後，在獲準繼續營業的行業工作的工作人員 ，這些行業包括雜貨店、加油站、機場、酒店、食品加工廠、餐廳、便利店、郵政服務、托兒所、農場、殯儀館、自行車修理店、汽車修理廠。

 

Flatten the curve：拉平曲線

為了防止醫院因新冠患者過多而不堪重負，國家需要控製疫情，降低疫情高峰峰值，故名。

 

Frontline workers：一線工作者

指的是疫情期間奮戰在抗疫前線的醫務人員。相關詞匯：disinfect（消毒）、wear a mask（戴口罩）、ventilator（呼吸機）等。

 

Pod：莢（小圈子）

指的是疫情之下，為防傳染而形成的社交小圈子，亦稱: （social）bubble。

 

PPE：個人防護裝備

為抗疫，醫務工作者個人防護裝備十分重要，這個首字母縮略詞遂流行開來。相關詞匯包括：masks（口罩）。

 

 

Remote learning：遠程學習

為防傳染，學校不得不安排學生遠程學習，又稱distance learning。相關詞匯有：onlin learning 網上/線上學習。

 

Social distancing：保持社交距離

戴口罩和保持社交距離是抗疫利器。但是，保持社交距離不等於絕對不與人接觸，Social distancing用詞似乎不大準確，於是在正規行文中常常用physical distancing代之。相關詞匯有：air hug (避免彼此接觸的自我擁抱)。

 

Super-spreader：超級傳播者

其意不言自明。

 

Quarantinis：隔離馬天尼 （隔離在家喝的任何飲料）

由quanante（隔離） 和Martini （馬天尼酒）合並而成，隔離期間不能外出，隻好居家度過虛擬歡樂時光（virtual happy hour），對著電腦或手機飲一杯隔離馬天尼買醉。

 

Zoom

Zoom原是一個旨在企業員工進行交流的電腦軟件，隨著新冠的到來，幾乎在一夜之間成為了視頻會議首選平台。Zoom幾乎成了視頻會議的同義詞。

 

Covid-19：新冠肺炎

英文全稱為Coronavirus disease 2019。相關詞語：lockdown （封城，停擺），quarantine （隔離）。

 

新冠肆虐，危害全球，影響巨大，《紐約時報》列出的2020年新詞語多數跟新冠有關，可見過去一年裏，新冠一詞當居新詞榜首！《紐約時報》整理出的2020年20大新詞語將其遺漏，實為不該，故在此補遺。但願伴隨著2021年的來臨，所有跟新冠疫情有關的詞語會銷聲匿跡，悄然“死”去，願天下蒼生安泰！