北美吉祥雨
北美吉祥雨
誰叫咱是“剛絲”來著？隔著浩瀚太平洋，仍喜歡馮小剛導演的作品，上次《老炮兒》蒞臨多倫多，我們沒有錯過。這回《我不是潘金蓮》（以下簡稱《潘金蓮》）來襲，我們又去捧場。
訂票時上Cineplex院線網站搜索，發現影片改名為“I am not Madam Bovary”，“我不是潘金蓮”改口成了“我不是包法利夫人”。
片名往往集中概況反映影片內容，屬於訴求性語言，具有商業廣告宣傳推銷的特征，要求在第一時間吸引眼球。蓋如此，《黃飛鴻》在國外發行時沒有直譯為“Huang Feihong”，而是模仿好萊塢名片“Once Upon a Time in America”，改名為“Once Upon a Time in China”，“借船出海”抓住了觀眾的荷包。
考慮到國外受眾缺乏背景知識，《潘金蓮》也沒有直譯為“I am not Pan Jinlian”，而是試圖搭《包法利夫人》這趟車，招徠外國觀眾。然國情不同，閱讀興趣也不同。以英美文學為例，中國讀者熟悉的作品如傑克·倫敦的《野性的呼喚》，伏尼契的《牛虻》等在北美知者不多。同理，中國讀者知曉的《包法利夫人》在北美也少有人讀過。因此，把潘金蓮說成是包法利夫人在推銷影片時討不了什麽乖。另外，潘金蓮和包法利夫人雖都與人通奸，但兩個人物背景故事也有不同。更主要的是，李雪蓮是小鎮開餐館買牛骨湯的中國鄉下婦女，“我不是包法利夫人”自她口中而出，不符人物身份。我們幾乎可以肯定，李雪蓮沒有讀過福樓拜的小說，也不知道包法利夫人是何許人也。也許，該片可譯為I am not a Slut （我不是蕩婦），或者幹脆拋開小說原名，根據電影的主題情節另擇片名。
說到這裏，不禁想起《老炮兒》的英譯名“Mr. Six”。不同社會的人有不同的認知係統。在美國，Mr. Six是2004–05年出現在電視廣告上的老頭，禿頂滿臉皺紋，著燕尾服戴寬邊眼鏡，形象滑稽。把《老炮兒》譯成Mr. Six可能使美國觀眾聯想到電視上那位搞笑的老頭，似乎難以提起觀眾對影片很大的興趣，不如原譯名Fading Wave (潮汐退去)。好萊塢有重拍西部片《真實的勇氣》（True Grit），該片中的獨眼警長科格伯恩滿嘴粗口卻行俠仗義，是真實勇氣的化身，興許借機把《老炮兒》譯成Hutong Grit （胡同硬漢）或 Beijing Grit（北京硬漢）更貼切，更能吸引觀眾，
總的來說，這些年中國電影的英譯有了顯著進步。就我們看過的影片來說，有些片名譯得不錯，以前那種死譯的做法不見了蹤影，英語表達也更地道。例如，《分手大師》直譯成“The Breakup Guru”，梵語guru使人聯想起無所不能的大師，更具戲謔色彩，更切合影片內容，《非誠勿擾》意譯為If you are the One（如若你是意中人），《北京遇上西雅圖》意譯成Finding Mr. Right（尋找如意郎君），《七月與安生》意譯成Soul Mate（靈魂伴侶），《唐山大地震》意譯成After Shock（震餘）都比較契合影片內容，也比較容易在觀眾心中引起共鳴。
同時，中國影片片名的英譯也不乏改善空間，如《1942》譯為Back to 1942（回到1942年），感覺不吸引人，沒有反映出影片描繪的震撼曆史畫卷。另外，《煎餅俠》譯為Jian Bing Man也欠妥，大概譯者想借影片《蝙蝠俠》（Batman）的東風，但國外觀眾會感覺莫名其妙，大概會猜出影片講的是一個什麽人（man），但不知道Jian Bing是煎餅，就是知道也不明白《煎餅俠》講的是什麽一個故事。
近年來，中國電影逐漸走出去，進入全球市場，影片翻譯是個必須時時麵臨的問題，尤其是片名的翻譯，因為片名是吸引觀眾的第一印象，要讓對方心動進而手動，必須仔細考量。
