我看《潘金蓮》

 

大燈亮了，看見走道旁金發碧眼的放映廳清潔工，我才從李雪蓮的世界走出，回到太平洋彼岸。

 

今夏，馮導攜《我不是潘金蓮》（簡稱《潘金蓮》）蒞臨加拿大，入圍多倫多國際影展特別展映單元，宰獲國際影評人費比西獎，可惜我們失之交臂。近日《潘金蓮》卷土又來，我們前往一睹風采。

近年來，中文電影市場在北美逐漸升溫，異國他鄉觀看華語影片並非難事，通過北美華獅電影發行公司的代理，北美觀眾最晚不出一月就能欣賞中國上映的影片。

 

主流電影院線之一Cineplex是放映外語片的主要院線。大多倫多地區有兩家，一家在市中心鬧市區，行車距離遠並且泊車不方便，我們去了離家僅十幾分鍾車程的萬錦Cineplex電影院。萬錦市3人行必有我同胞，華人比例占人口33%。狡猾的Cineplex選擇萬錦Cineplex電影院放映中文影片，想必考慮到了華人市場。

 

萬錦Cineplex電影院設2,300個座位，9個普通放映廳，1個IMAX放映廳和3個貴賓放映廳。貴賓放映廳內設酒吧餐飲區，觀眾坐在可調節角度的皮椅座位上，邊看邊享受酒水，漢堡以及基圍蝦等美味佳肴。

影院在一座大建築物內二樓，底樓多是些配套的餐飲服務設施，既有加拿大人越胖越食的漢堡快餐店，也有華人鍾情的台灣茶飲店，更有中西人士通吃的泰國快餐店。

 

上到二樓，熱鬧的電子遊戲區引入眼簾，已過了“遊戲”年齡的我們徑直來到自動售票機。售票機屏幕上，放映的影片一字排開。本來售票機設有中文顯示，但我們一眼看到了熟悉的方塊字《我不是潘金蓮》，當然還有範爺那張臉。

 

除周二降價一成外，票價不分大小晝夜周日周末。成人票11.73元（一加元約合人民幣5元），銷售稅1.52元，共計13.25元。本來，還可用自動售票機購買食品和飲料，電子遊戲區對麵也設有快餐櫃台，奈何我們果腹而去，但還是入鄉隨俗， 本著加拿大人“看電影無爆米花不歡”的基本原則，強忍罪惡感花十幾元錢捧回加拿大看電影的標配：兩大桶爆米花外加兩大杯飲料。

 

一路奔放映廳去，身前身後不少華人同胞，有成雙成對墜入愛河的小留學生，有剛打完工趕來的新移民，也有國內來探親的爺爺奶奶，更有牽手白人夫婿的華人婦女。人在異鄉不覺身是客，有同胞用中文問檢票員：“三號放映廳在哪兒？”，檢票的韓裔小姑娘一頭霧水。

進得放映廳，銀幕上正播放葛優、章子怡主演的《羅曼蒂克消亡史》片花。說話間，《潘金蓮》鑼鼓登場。《官場現形記》式的諷刺，《卡夫卡》式的人物困境，模仿加拿大電影製作的圓形畫幅，古代山水畫似的風景無不抓住觀眾的心，全場跟著影片律動，沒有人大聲交談，也沒有手機響起。

 

《潘金蓮》沿襲了馮式風格的黑色幽默，深刻之餘，笑點不斷。李雪蓮正行走間，突然一輛麵包車逼近，麵包車駛過，李雪蓮不見了蹤影，銀屏上出現了兩個字“喝茶”。觀眾會心的笑了，都明白茶不好喝。官員大吐苦水：“李雪蓮已經從一個人變成三個人──人們覺得她是小白菜，她前夫說她是潘金蓮，她自己覺得自己是竇娥，這3個婦女單拿出一個都不好對付，3個難纏的人纏在一起都變成三頭六臂了，她又像個白娘子一樣在那裏修練，一告就是10年，都告成精了！”現場又是一片笑聲。。。

 

辭別《潘金蓮》，大家議論紛紛，多數是為馮導點讚，也有人稱劇情經不起推敲，說一幫官老爺們被一個力圖證明自己不是潘金蓮的村婦折騰十多年，實屬天方夜譚。我們覺得作為黑色幽默作品，部分情節允許合理荒誕，倒是影片改名為“I am not Madam Bovary（我不是包法利夫人）”讓人鬧心得緊。

 

顯然，片方想借《包法利夫人》一臂之力，打通外國觀眾的“關節”。殊不知，如今北美少有人讀書，遑論幾個世紀前的長篇。我的教師同事，除了英語教研室主任外，沒幾人讀過《包法利夫人》，把潘金蓮說成是包法利夫人在推銷影片時討不了什麽乖。另外，潘金蓮和包法利夫人雖都與人通奸，但兩個人物背景故事等各有不同，在西方，“包法利（夫人）”主要是不顧現實空想浪漫的代名詞。難怪英國影評協會一位老兄閑事管的寬，力主譯成I am No Jezebel（無恥放蕩的女人，源自《聖經》）,抑或 Who, Me—Messalina？（殺夫的淫蕩女人，原為羅馬皇後）。其實真正要命的是，李雪蓮是小鎮開餐館買牛骨湯的中國鄉下婦女，“我不是包法利夫人”出自她口，不符人物身份。可以肯定，李雪蓮沒有讀過福樓拜的小說，也不知包法利夫人是何方神聖。影片伊始馮導就滿懷磁性給我們科普誰是潘金蓮，自始至終將包法利夫人拋到九霄雲外，不妨讓包法利夫人一邊去，譯為I am not a Slut （我不是蕩婦），或者幹脆根據電影的主題故事另擇片名。

 

另外，《潘金蓮》海報上全是主要演員的頭像，以西方人識別亞洲人相貌的能力，恐怕摘誰的頭放上去都一樣，與其讓範爺淹沒在人海中，不如換上李雪蓮鬥笠雨衣佇立船頭的山水畫卷，如此既可利用範爺的高識別度確保華人票房，又可吸引加拿大觀眾，鬆開他們捂得忒緊的錢包。隔山隔水千萬裏，也不知馮導意下如何？