“土豪”“大媽”離外國有多遠？

 

“土豪”“大媽”離外國有多遠？

 

 

 

“土豪, 我們做朋友吧！”一個網上流行的段子讓tuhao(土豪)走進中國千家萬戶，並且進入了《牛津英語詞典》編著者的視線。“土豪, 我們做朋友吧！”這句被不少中國網友津津樂道的話語更登上了英語廣播公司（BBC）的電視節目。於是乎，國內一些中英文語言專家日前表示，中文對英語影響力與日俱增，中國增強了國際上的話語權，媒體甚至認為tuhao(土豪) 攜手dama(大媽)成了英語熱詞，以為國外也人人張口tuhao(土豪)，閉口dama(大媽)。
 

其實我們身邊的同事朋友無人認得tuhao(土豪)，tama(大媽)。作為大型辭書，《牛津英語詞典》收詞多達五十多萬，其中有中文淵源的詞大概僅收錄了1000個左右，而且大部是廢棄不用的死詞，更何況tuhao（土豪）和dama(大媽)隻是受到關注，並未收入。這不過是隨著中國經濟影響增強，西方看上了土豪大媽的錢袋子而已。其實，一個民族的國際影響不反映在輸出多少“土特產”詞語，而反映在輸出了多少先進思想、文化和科學技術等方麵的術語。
 

那麽，國外到底通行哪些中文詞語呢？首先，是跟吃有關的詞語。海外華人早期安身立命靠三把刀：菜刀、剪刀、剃頭刀。中餐伴隨著華人的海外足跡步步“擴張”。這些年外國人怕增加體重，多有人嚐試清淡美味的中餐。中餐中chow mein（炒麵）跟意大利麵（pasta）吃起來接近，外國人接受，於是學會了chow mein 還有wonton（餛飩），。也有外國人喜歡喝早茶，於是學會去找dim sum（粵語：點心，海外常指“早茶”）。除了去餐館或叫外賣，有些外國人還喜歡到超市買某些華人食品，健康營養的tufu（豆腐）便成了寵愛，boy choy(白菜)也不例外。wok（鑊，炒菜鍋）也大大方方地隨著中餐進入了英語，美加有個中式快餐連鎖店就叫Manchu Wok (滿洲鑊)。
 

外國人也有人講究風水，於是Feng shui(風水)也名正言順地進入了英語。我在多倫多仿中國古董店打工時，常有顧客進來大談特談他的辦公室或宅子如何風水好，如何帶財運。過年了，有人也許還會祝賀你Kung hei fat choy（粵語：恭喜發財），不過他們多半以為“恭喜發財”就是happy new year，隻有少數外國人知道華人是祝願對方發財。外國人尤其是喜歡中國武術或健身的也會說Kungfu（功夫）， Tai chi （太極）， Yin Yang（陰陽）。kowtow（磕頭）已經在英語中普遍出現，不過更多的是用作動詞，表示“屈服，聽命於”：If you don't kowtow to the boss, you'll be out of a job （你如果不聽老板的，就得走人）。
 

這些年隨著大陸移民的增多，少數外國人也學會說“nihao（你好）”，本地人跟你打招呼沒準兒會來句“你好”，而且發音特準，據說訣竅是：照英文knee how（膝蓋如何）發音，一準兒沒錯。麻煩了你，外國人也許會說聲xiexie(謝謝)。
 

至於反映中國特定社會現象的詞語，隻有去過中國的外國人可能會提起一些。我們有許多白人朋友去中國教書，回來給我們說起guanxi（關係），yanjiu (研究)，ganbei （幹杯），baijiu(白酒)，chengguan (城管)這些頻繁地出現在中國日常生活中的詞語。但“土豪”“大媽”這類反映中國特定社會現象的詞語絕不是英語熱詞。從社會語言學的角度來說，社會存在決定語言現實。隻要土豪大媽不是國外的普遍社會現象，“土豪”“大媽”就不會成英語熱詞。看來“土豪”“大媽”到外國還有很長的路要走。