向女兒學習，做一個力求完美的人

向女兒學習，做一個力求完美的人
 

作者：與塵共舞（5/19/2014）
 

人遇中年，時時在倦怠中做今非昔比的感歎，每每借心力不足為擱淺的努力找慰濟。人生的足跡，漸漸踏離“凡事相信，凡事盼望” 的無畏大路，而轉入“凡事懷疑，凡事小心” 的自我小道。向後，回顧半生的印象，經過的和懷戀的，曆曆在目，恍如昨日；向前，展望餘生的內容，竟也一覽無餘地看到終極。砰砰心跳之餘，總難擺脫 “才下眉頭，卻上心頭”的愁苦。

那天，我收拾桌子，無意中發現了埋在文件裏的一張淺棕色的紙，拿出來一看，上麵密密麻麻地寫滿了字；仔細一讀，原來是大女兒寫的一首詩（學校作業）：

 I am

 by Nancy Yuan

I am a striving perfectionist
I wonder about my future
I hear cheers of audiences
I see my success
I want to be admirable
I am a striving perfectionist

I pretend I live a fantasy at times
I feel the drive to better myself
I touch the rewards of my efforts
I worry I won't be happy
I cry when I don't reach my goals
I am a striving perfectionist  

I understand I'm not perfect
I say the truth
I dream of possibilities
I try my best
I hope I reach my true potential
I am a striving perfectionist
 

（中文翻譯）
 

我是

作者：袁文楠，翻譯：與塵共舞

我是一個力求完美的人
我對未來充滿迷惑
我聽見觀眾的歡呼
我看見自己的成功
我想被別人仰慕
我是一個力求完美的人
 

有時 我在幻想裏馳騁
我感到那股更進一步的動力
我觸摸著努力後的獎賞
我擔憂將來不會幸福
我為沒有達到目標而哭泣
我是一個力求完美的人
 

我懂得我並不完美
凡事，我說真話
我夢想一切可能發生的事
我盡全力做事
我希望達到真實的潛能
我是一個力求完美的人
 

讀完之後，我深深被詩的主題觸動了：我是一個力求完美的人......我是一個力求完美的人......我是一個力求完美的人......難道，這不是一個中年人，一個老年人，任何一個有生命的人，應該把持的人生態度嗎？ 

雖然，我已不再渴慕成功，但我依然對未來充滿疑惑；縱然，我不再為沒有達到目標而哭泣，我卻麻木了更進一步的動力；的確，我既已明了自己的真實潛能，又何需再用力求完美來要求自己。可悲啊，可悲，我怎能在這樣的庸俗和惰性裏老去？！

小心地，我將女兒的詩歌珍藏；欣然地，我重新收整繁亂的書桌。我對自己說：從今，我仍要做一個力求完美的人，從點滴的小事開始，從繁瑣的家務做起......
 

 圖：大女兒的獨白

女兒的一紙作業，讓咱收益非淺：雖然我不能掌控完美的結局，卻能把持力求完美的態度