英文笨

英文笨

前些時，寫邀請信。邀請瀾瀾來美，和舅舅、舅媽一起過暑假。瀾瀾在上初一，是老妹和妹夫的掌上明珠。

   邀請信用來辦簽證，哄那洋人的。所以呢，要用英文寫。咱也喝過幾滴洋墨水，寫英文信，也還行(昨晚，妹夫有微信過來，說簽證下來了)。可剛下筆，便打住了。這外甥女，英文怎麽說？

Niece ，你會脫口而出。

我是說，英文笨，笨到家了。哪像咱漢文，多精致。怎麽講？英文niece，漢文能分出侄女、外甥女、堂侄女、內侄女、姑表侄女、姨表侄女，等等。關係的來龍去脈，一清二楚。還有許多其他稱謂，都坐實了英文的笨拙，漢文的精致。且不去說它了。

最搞笑的，莫過於英文對夫妻的稱謂了。先說妻子吧，漢文可以說：夫人、太太、發妻，顯得正統；也可以說：賢妻、仁妻、令妻，顯得敬重；還可以說：愛人、娘子、嬌妻，顯得浪漫。要是粘糊了，就叫心肝、寶貝、親愛的。想裝斯文了，就說內人、拙荊、弊帚。至於老粗，張口叫老婆、媳婦、堂客、孩他娘、屋裏頭的。最近，網上新潮的叫法是LD(領導)。就像懷舊的朱之謂，叫掌櫃的。好，輪到英文了，叫什麽？歪婦(wife)。真是不像話！

再來看丈夫。漢文說：夫君、夫婿、郎君、相公，聽起來多美。不想婚的，虧大發了。想接點地氣，叫老公、男將、孩他爹、挨千刀的。聽起來，也還像那回事。英文呢，慘不忍聽，叫哈兒笨(husband)。

好怕我家掌櫃的，用英文介紹我：My husband。聽起來，像吆喝：賣——哈兒笨！