有沒有人能從根本上解我兩個惑

1.關於“事半功倍”和“事倍功半”。

我老搞不清，誰是比較占便宜的那一個。我今天要用，還跑到百度上查證了一下。主要我老覺得，這個“事”，可以解釋成費事的事，也可以解釋成成事、事業的事；而“功”，可以解釋成功效的功，也可以解釋成功夫的功。如果都取後者，“事半功倍”就成了“事隻成了一半，而功夫卻花了好幾倍”，那豈不吃虧？

2.關於“中譯英”和“英譯中”。

我就一直沒搞清楚過，所幸考試時看要做的題即可，是英文的我就知道要把它翻成中文，反之亦然。可是單單讓我看題目，比如，“中譯英”，我就弄不清是要把中文翻譯成英文，還是要用中文去翻譯英文。

哪位大俠
能指點迷津，讓我一下子醒過神兒來，從此不用死記硬背或者先查實一下，也能麵不改色心不跳地信手拈來、不怕搞反了？謝謝先！

附：舞女給出的最佳答案：

事半功倍：事情做到一半，就high翻倍了，很爽很占便宜，是個好詞兒。
 中譯英：中譯成英，也就是把中文翻譯成英文。