2023 (2)
心鏡你好！
看到你對“父母需要反省，然而…”一文的回應，讓我想到兩句耶穌的一句話：凡自高的，比降為卑；自卑的，必升為高。”你肯定察覺到“自卑”這個詞在這裏翻譯得並不確切。是的，英語翻譯為“謙卑”。可是你要嗎？今天的中國人讀的聖經，還是八十幾年前懂中文的外國宣教士翻譯的，有些字句不確切可以理解。我有的時候會跟朋友開個冷玩笑：在育兒方麵，跟聖經的翻譯一樣，都落後美國近百年！
你知道我為什麽喜歡讀聖經？真實的生活。你看看聖經裏麵有一個人是完美的嗎？沒有。有一個家庭完美的嗎？沒有。有一個父母是完美的嗎？沒有。耶穌的母親被認為是最好的榜樣了，可是她一樣在找不到孩子的時候顯出焦急；看到兒子跟大人辯論，還不是想要動用母親的權威把兒子拉走？還不是想要控製成年的耶穌，讓兒子把水變成酒，那多給當媽的麵子啊！但這就是人性啊！我們都不可能完美，我常常想到我的老師每每談到這些問題的時候，就來一句：“歡迎光臨這個墮落的世界。”但是，如果我們勇氣和謙卑麵對我們的不完美，“完善自己”的過程，不是足以讓我們享受通向完美之路的風景了嗎？
你在回應中寫道：有一句極有名的話， 我一直極不感冒：“遇見你我變得很低很低，一直低到塵埃裏去，並且在那裏開出一朵花來”。 很多年來， 我一直以為，作為女人，無論愛的如何發昏， 都不要打折自己自愛的脊梁。 可這幾年， 每每麵對孩子的教育， 尤其孩子伴隨青春期出現的一係列問題，我才體會到，做父母， 隻有低到塵埃裏去，才能客觀清醒地刨析自己，找出自己的意識偏差，就找出孩子行為的根源； 用最大的力氣來完善自己， 孩子自然就有樣學樣地去努力提高了。。。
恭喜你！你給了你的孩子一個真實的母親。等你的孩子長大了，他絕對不可能生活在真空裏，當他麵對一個千變萬化的世界，麵對各種各樣的問題，他知道該怎麽應對，知道該如何尋求幫助。
恭喜你！你與孩子擁有一段有意義的曆史。千萬裏，你們一同走過崎嶇與坦路，一起享受了快樂與不幸，你的孩子明白---那就是生活！那就是人生！等你的孩子長大了，他有能力掌控自己的命運。他可以說，我的幸福我做主！
你的謙卑和勇氣讓我敬佩！讓我想起自己的笨拙、慌張與失誤，更想起我的無知、傲慢和任性。前者有利於成長，而後者阻礙成長。可惜時光不會倒流，我的孩子已經長大了。我沒有機會重新來過一次。所幸我讀懂了耶穌的話：“謙卑的人有福了”，我還有機會改正。我記得我跟孩子道歉的時候，我是鼓起了多大的勇氣跟孩子說：如果媽媽當初有今天的知識，我一定會少犯許多錯誤，少有許多遺憾和後悔…我要向你道歉，希望你能寬恕我。而你不同，你的謙卑和勇氣讓你從一開始，就做了個有智慧的母親。你將來可以和成年後的孩子，一同坐在暖洋洋的陽光下，悠哉地品著飄香的茶，甜蜜地回憶著你們一同創造的曆史，體驗心與心的連接。這是最令人幸福的事情。
我們中國人在養育孩子方麵，如同聖經的翻譯落後西方近百年。這個落後，意味著代價。感謝謙卑和勇氣，讓我們擁抱了以前不懂得、不知道的知識；幸慶我們跳出了中國孝文化的集體性自我欺騙和幻象。盡管我遲你一步，但我也在不斷地學習和進步。這也是一件幸福的時間。感恩我們在文學城裏相遇相識相知，在未來不斷成長的路上，讓你我緊握著手---朋友！
願你蒙福！
楊虹
《慈祥與殘酷：透視中國式父母之愛》被台灣中央研究院生命科學圖書館、台北市立圖書館、台北彰化高級中學圖書館、國立台北教育學院、中原大學張靜愚紀念圖書館、中國浙江圖書館等收藏。
