B貨翡翠，就是對質量較差的翡翠原石進行酸洗、注膠這兩個步驟的加工後的產物。酸洗是主要手段，目的是取出翡翠體內的“棉”和被統稱為“髒”的雜質，已達到提高透明度的目的。但是酸洗後，一部分翡翠體遭到破壞，產生裂隙，影響了機械強度。為了避免開裂，通過注入環氧樹脂或其它類似物，已達到填充、固結裂隙的目的。注膠也可能是對原來就天然存在的內部綹裂進行修補。結果是，B貨翡翠的確要比當初的質量較次的，但還是應該屬於A貨的翡翠顯得美麗。
但是，這樣的加工，不可能不留下加工的痕跡。識別B貨翡翠，就是要找到這些加工痕跡，確定其已被加工的事實。注意了，這樣的加工痕跡，就是：
1. 翡翠不再有細密的棉絮狀物質。這已經被酸洗過程所去處了一部分，因而顯得比較鬆散。因此，如果對半透明或透明的翡翠在放大鏡下觀察到酥鬆的棉絮狀物質時，一定要開始小心了。
2. 由於酸洗，翡翠的表麵被酸侵蝕，桔皮紋不再，代之的是網狀的支離破碎的紋狀。 在側射光線下可見下圖現象:
3. 由於充膠，改變了石質結構，在敲擊時，聲音相對不再有A貨翡翠的清脆聲和長長的尾音。來聽一下B貨翡翠受到敲擊時發出的相對沉悶的聲音。
4. 由於注膠， 用紫外線燈照射時，B貨都有熒光反應(這是由環氧樹脂引起的，若充填物非環氧樹脂，則無熒光)。而A貨翡翠則沒有熒光現象。在下圖中，並列在左側的是A貨翡翠，右側是B貨翡翠。紫外光照射前，兩者肉眼難分A、B。在紫外燈照射下，A貨翡翠保持原樣，B貨翡翠有熒光反應。
但是要注意到的是，熒光反應是充分條件而不是必要條件。換句話說，沒有熒光反應不能下結論說這不是B貨。當染色較深或者添加熒光抑製劑時，B貨翡翠不一定有熒光反應。
5. 由於注膠，色澤變得有蠟狀光澤，不似A貨翡翠自然光亮。
6. A貨翡翠，透明度在整個翡翠體上是不一樣的。往往是有綠色的地方透明度要好些，也就是俗稱的“龍到處有水”。但是B貨翡翠，透明度幾乎是一樣。（左邊是A貨翡翠，右邊是B貨。）
7. 由於酸洗，A貨翡翠裏天然的一些雜質被去除。因此B貨翡翠就變得“毫無瑕疵”。所以有一些瑕疵可以證明是A貨；但是沒有瑕疵不能說一定不是A貨。高檔的A貨翡翠也是看不到瑕疵的。仔細觀察下圖：
B貨翡翠，一般由花青種或者白底青種翡翠加工過來。這是因為加工的成本最低而效果最好。但是千萬不要誤會，B或一定比A貨差。比方說，A貨的馬牙種不一定比B貨便宜。
