一千零一夜

一千零一夜
——我來翻譯一下雷蒙德·卡佛的詩之十

他坐在書桌前寫著。臥室關著門。然後，他停下來，思考。然後，又繼續寫。中間他放下筆，拿起杯子，喝水。然後，又放下杯子，繼續寫。後來，他又放下筆。他開始讀他剛寫過的那一段。然後，在中間，他拿起筆，開始修改。然後，他又停下筆，把筆拿在手裏，重讀修改的部分。然後，他繼續修改。在一個地方，他開始不停的玩弄著筆一邊思考。然後，他放下筆，靠在椅子裏。然後，幾乎是剛靠到椅子裏麵不久，他又移向桌麵，拿起筆，修改。之後重讀。之後又放下筆，這次他合上了筆帽，靠進椅子裏，閉上了眼。他睜開眼。然後，向前伏在桌上，點開電腦，等電腦重新開始運行，他開始上網，瀏覽網頁。看了一會兒，他就離開電腦，拿起筆，繼續寫。然後，他放下筆，站起來，去衛生間。衛生間就在臥室裏。他走進去，關上門。然後，解手。然後，衝馬桶。然後，在水池洗手。然後，把手擦幹淨，走出衛生間，回到書桌前。繼續寫。他還在寫。然後，他放下筆，他站了起來，他開始在臥室裏踱步，然後，他在一盆一帆風順前停下來，他看著一帆風順茂盛的綠葉，然後他打開陽台的推拉門，他走進陽台，然後他在陽台拿起一支空礦泉水的塑料瓶，走回臥室，然後他走進衛生間，接滿水，然後又回來，開始給一帆風順澆水。澆完一瓶後，他蹲在一帆風順旁看了一會兒，然後站起來，走進衛生間，再把礦泉水的瓶子放在水龍頭下，接滿水，然後回到一帆風順旁澆水。這一次在澆到一半時，水開始從花盆下麵滲了出來。他停止了澆水，把裝著半瓶水的礦泉水的瓶子放回陽台，然後回到臥室，轉身關上了陽台的推拉門，然後，又轉回身走進衛生間，洗手。在關上水龍頭時，他抬眼看了看鏡中的自己，然後又擰開水龍頭，伏下身，用涼水洗臉。洗過後，他又關上水，用毛巾擦幹臉和手，然後走出衛生間。他坐在書桌前，拿起放在書桌上的一本書翻了翻，然後把書合上，扔到桌子上，然後，拿起水杯喝了一大口水，然後放下水杯，拿起筆，重新繼續寫。臥室的門始終關著。那本書現在已經放在一個和剛才完全不一樣的位置。他低著頭在寫，一直沒有去看那本書。他坐在書桌前寫著……

 

立
2018-06-24

 

 

[簡丹兒]

一帆風順，是什麽綠植？