X kills

 

我第一次看到澳洲的香煙時，深受刺激。澳洲的煙盒兩麵都印著很大的照片，照片全是惡性腫瘤組織，爛掉的肺，嘴巴，舌頭，手，腳，還有爛掉的嬰兒。這看得我惡心想吐，心裏很不舒服。後來，我又知道澳洲是全世界煙草價格最昂貴的國家之一。（僅次於它的鄰居新西蘭。）這樣，我便想澳洲吸煙的人可真夠冤的啊，花這麽多錢買煙，還要受這樣的虐心。我知道這種做法是出於某種程度的愛。吸煙有害健康。但我們是否僅僅因為愛就有權利用這種方法迫使人們遠離煙草？這樣的愛是強製性的，專橫而且冷酷。我一點也不喜歡這種愛。

但可笑的是我卻喜歡上了煙盒上的一個句子。在澳洲的香煙盒上本來應該印出香煙名稱的地方，都印成了“SMOKING KILLS”這個簡短的句子，黑底白字，十分醒目。我意識到這其實是一句無法翻譯好的句子。這個句型可以轉換出許多有趣的表達，比如我們可以說，LOVE KILLS。好像皇後樂隊有一首歌裏就唱過，too much love gonna kill you, it’s always true；還有，MEMORY KILLS；當然了，還有TIME KILLS。這也是always true的。

現代社會，健康生活。

我當然知道吸煙不好。它危害健康。但現在在澳洲我卻開始吸煙了。每天晚飯後，我會一個人坐在陽台上抽上一支煙。這樣的一支煙會增加我患上腫瘤的微小幾率，會減短幾分鍾我的壽命。所以顯然在延長壽命和吸煙之間，我更需要的是後者。而這是我的一種自主選擇。這樣，每次在點上這支煙的時候，我就都會看到這個句子。SMOKING KILLS。於是，我就會禁不住想到，生活總是充滿矛盾，又不無反諷的。

 

立

2016/3/15