山人野語
嘻嘻哈哈，嗚呼哀哉。
正文
佛勒斯特-甘德是當代墨西哥詩人雙語詩集《口頭相傳》的編輯，多部書的作者，其中包括詩集《對視》(新方向2005年出版)和散文集《信仰的存在：閱讀、記憶、超群》(鞋匠與儲藏2005年出版)。他最近的譯作有《無處棲息：寇洛姆詩選》和與約翰遜合譯的《內在的訪客：薩恩茲詩選》(入選美國筆會翻譯獎決賽)。作為斯泰恩創新寫作獎、全美教育同盟詩歌獎、豪沃德基金獎得主，甘德還為許多期刊雜誌寫評論文章，其中包括《國家》、《波士頓評論》、《普羅維登斯報》。他在羅德島州的普羅維登斯市郊外擁有一座果園。甘德是布朗大學文藝和比較文學教授。
《綁紮之二》
恐怕你誤解了我的意圖，我不和她說話。我們之間再也不會有任何的交談。
小狗叫著“就像它想要什麽”。但小鳥的歌唱卻不像是想要什麽。
早早升起的月亮，一個發光的胎兒。
孩子生病時，那深層的親密氣息，我想說的是，高燒的熔融，皮膚，頭發，還有脖子上的汗。但是我的翻譯太慢，他們一接過孩子和氣味，就開始插話：他出痘時卡羅敏止癢霜的氣味，嬰兒剛喂過奶後呼吸的氣息。
得幹喝坦基拉酒。回望的臉憔悴又滿是皺紋。
人類的耳朵對慟哭的聲音最為敏感。如此，似乎小鳥叫出的是樹的悲聲。
房頂上有隻狗，乳頭又黑又長，在審視那些走在我們前麵和街對麵的男孩子們。
她彎著手指，示意要他作出反應，到她那兒去。
當我們從曲卷在牆邊的乞丐身旁走過，看到放在膝蓋上張開的雙手，天空的天或是天的天空是否依然？
去觀察，在那女人的眼裏，她絕望的載重線在下沉。
大酒店裏，那曬黑了皮膚、提不起精神的男孩，在遊泳池裏前滾翻轉身來回遊上個把鍾頭。
我記得昨晚夢到他愛我。
《綁紮之四》
魷魚下側顯遞出生物熒光，使得在身下的掠食者無法看出。同樣，男孩子憤怒時的麵紅耳赤，也許會將他自己保護。
遛狗，踩到一塊修補的路麵。我記得他頭上的那塊軟骨。
你像是一隻聾狗。不，你就是。
我能夠感受到嗎？潮汐正拉曳著轉動的地球，使得每一天變得更漫長。
我的一根鼻毛已經變白。
在絕對的深夜裏，我在床上聽見他對著便桶的中心瞄準。聲響深沉，嗓音找到了它的注冊簿。
科學家們稱之為困惑體係。
聖誕節難熬，他的臉緊貼在他祖母熱情洋溢的胸前，那所房子是如此的純潔無瑕，天花板縫間卻有可惡的蜘蛛站立。
就像是在星係外圍的一顆星，被黑暗物質的引力拋旋。就目前而止，我們去哪兒他就去哪兒，但是他不屬於我們。
我的刑期開始，開始依賴於他，我深深地吸了一口氣。他的瞳孔收縮一下，在交談中讓步。
對我們兩個人之一來說是刻不容緩的悸動，而對另一個人來說卻是世俗的緊迫。
當凝固汽油彈擊中我的大腦，他靜如蠑螈眨眼。
她找到他七歲時的一張相片。他表情清冷的臉，在米開朗琪羅的早期繪畫中，有一幅作品叫作《瑪莎琪約失去的祭祀》與此相似。
在有關他的記憶裏，我們尋找他性格裏的某種和諧統一，能夠與他現在交給我們的錯綜複雜相符。
它緊緊地抱住麻袋鋼絲替身。這時，實驗室技術員對它再次電擊。它一點都不放，反而抱的更緊。
摔跤訓練後，猛然跳入後座，墊子燒著他的前額和臉。
他的無言好比月亮升起時聲音。
(老哈譯於2005-07-28)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
