飛星傳恨
纖雲弄巧,飛星傳恨, 銀漢迢迢暗渡.
正文
雖然住在JASON隔壁了，但CAROL並沒有多少機會跟他在一起。他好像很忙，而她又沒什麽借口去找他，兩個人又都有ROOMMATE，所以常常是要到了周末才有機會跟他在一起呆一會。周末的時候他會用車帶多多和SALLY去學校的運動中心遊泳，那裏隻在周末才對學生家屬開放。
SALLY說JASON老勸她買車，說有孩子的人沒車不方便，但SALLY總是信心不足，覺得自己肯定學不會開車，所以隻好麻煩JASON。
CAROL現在才明白JASON常說的“我帶你”是什麽意思，根本不是她所理解的象父兄或情人一樣地帶你去哪裏，而是用車載你去哪裏的意思，因為不管誰讓他出車，他都是說“我帶你”“我帶你”的。
JASON載多多他們去運動中心的時候，也問CAROL去不去，那還用問，她肯定要去，所以他們四個人就一起去。到了那裏，SALLY帶多多去遊泳，也就是去泡泡水，因為他們兩個都不會遊。JASON就去健身房健身，或者去打打乒乓球羽毛球什麽的，然後再到遊泳池遊泳。最後大家各自到男女洗澡間衝澡，幹幹淨淨回家。
CAROL以前也跟同學來過運動中心，對這裏不陌生。她在國內時就學會遊泳了，遊得不好，但幾個基本姿勢都會。她不想讓JASON知道她會遊泳，她想讓JASON教她遊，那樣他就得扶著她，托著她。兩個人穿得少少的，在水裏肌膚相親，小說裏頭很多男女都是教遊泳教成情人的。
學校運動中心有好幾個遊泳池，設備比較好，州裏很多比賽都是在這裏舉行，不過周末開放的一般是那個50米的泳池，兩頭水不太深，可以站在水裏，但中間就比較深一些，腳夠不著底。
CAROL先去了一下健身房，見很多人在那裏健身，她不大會用那些健身器材，又不好意思站在那裏看JASON，隻好先到遊泳池來。她下了水，也不遊，就一直在遊泳池裏玩水等JASON。
過了一會，她看見艾米和方興也來了，兩個人跟她和SALLY打過招呼，就各占一條泳道遊了起來，看上去兩個人都會遊，而且姿勢比她正規。她覺得她們兩個人這時出現在這裏，絕不可能是巧合，肯定是知道JASON會來，才選了這個時候跑來的。
好像等了一百年一樣，JASON才到遊泳池來，她幾乎認不出他來了，因為她是第一次看到不穿衣服的他，當然衣服在這裏指的是上半身穿的那東西，下麵還是穿了的，是一條緊身有彈力的遊泳褲，不過挺長的，不是那種象三角褲的遊泳褲。他頭上戴了遊泳帽，把頭發全都埋進去了，還戴了深藍色鏡片的GOGGLES，他走到她左邊的泳道，但如果不是他跟她打招呼，她根本看不出是他。
她很喜歡看他這個樣子，覺得他雖然很有肌肉，但層次分明，詳略得當，不象那些職業遊泳選手，情節臃腫，堆砌辭藻，搞得頭跟身子比例失調，所以遊泳選手看上去都象烏龜一樣，頭小小的，背卻大大的。JASON隻是一些精當的肌肉，倒三角的背部很有看頭。可惜的是他前胸後背上都有一些長條的疤痕樣的東西，可能時間比較長了，顏色已經跟皮膚顏色差不多了，但仍然看得出來，好像誰用鞭子抽打過他留下來的一樣，平白無故地給他添了一點黑社會的風采。
JASON走到遊泳池旁，活動了一下，就象那些專業比賽的人一樣，頭朝下，嗖地跳進水裏，很快就遊到很遠的地方去了。她看見他遊到五十米的盡頭，就象那些遊泳比賽的人一樣在水下轉個頭，遊了回來。她很佩服，因為她不會那樣轉頭。
他遊回到這邊盡頭，又那樣一轉身，遊過去了。他就這樣不停歇地遊過來遊過去，過一會換一個姿勢。 她想他可能有個什麽既定目標，這會可能在記數，不好打攪他，就一直看他遊，覺得他好像有使不完的勁一樣。她自己以前也遊過，能不歇氣地從這邊遊到那邊就不錯了，像他這樣遊這麽多個來回，她早就累死了。
不知道為什麽，看他這樣遊泳，她就想，他好有耐力啊，他做起愛來，肯定是馬拉鬆對付你，那還不把你愛得死去活來？她覺得自己好像很熱燥一樣，趕快往自己臉上胸上澆了幾把水。
等他遊夠了，就爬上岸去了。她看他要走的樣子，就著急地叫他：“JASON，你能不能教我遊？”
“你不會遊？”他很吃驚地說，“我以為你會遊呢。”
“我不會遊，你教我吧。”
他走到她那條泳道，跳下水，對她說：“真不會遊？一點也不會遊？那先從憋氣學起吧。你憋住氣，把頭埋到水裏，能憋多久憋多久。”
她無可奈何地照辦，心想今天完蛋了，他要是叫我憋一晚上的氣那怎麽辦？她決定給他憋個青出於藍而勝於藍，於是猛吸一口氣，把頭埋進水裏，一直憋得小臉發青了才抬起頭來，喘著氣，得意地看著他，心想看你還有什麽招可支。
“憋得夠長了吧？”她喘息著說，“不用再練憋氣了吧？教我遊泳吧。”
他跑去找了一塊泡沫的遊泳板，讓她抱在手裏學兩腿打水，說：“抱好了，把腿繃直了打打水。”
她看他完全沒有扶著她托著她教她遊泳的意思，連碰都不敢碰她，沒好氣地說：“算了，你這個破老師，不要你教了。”就自顧自地遊走了。
隔壁道上的艾米和方興哈哈大笑：“JASON，你被人涮了！”
JASON也跟著笑，說：“總是上你們這些小丫頭的當。”
但CAROL覺得他其實是心如明鏡，揣著明白裝糊塗。
艾米笑著說：“JASON，你這癩蛤蟆不用再健身了，你的目的達到了，你已經改寫了那個成語了，現在不是癩蛤蟆想吃天鵝肉，是天鵝想吃癩蛤蟆肉了！”
“噢，我說呢，原來是癩蛤蟆誤闖天鵝湖，”他笑著對她倆說：“你們再玩會，我們癩蛤蟆爬得慢，爬先一步。”然後對SALLY和CAROL說一聲，“我先出去，在外麵等你們。別讓多多遊太久，當心感冒。”就率先離開了遊泳池。
艾米和方興從泳道的標誌繩下麵鑽過來，來到CAROL的那條泳道。艾米說：“陰謀沒有得逞吧？”
“什麽陰謀？”CAROL硬著頭皮說。
“別裝正經了，這都是我們玩過的小伎倆了。他不會上當的，不如我們幾個人聯合起來，把他綁架了，想怎麽整他就怎麽整他，好不好？”
“怎麽整他？我沒想過要整他。”
方興說：“算了，艾米，別把CAROL帶壞了，還是等她自己慢慢去摸索成功的概率吧。”
艾米不聽她勸，很嚴肅地問CAROL：“你是不是愛上他了？”見CAROL紅了臉但不說話，艾米又說，“小妹妹，我是好心勸你，趁早別做那個夢了，免得把自己搞得心碎了無痕。”
“他是不是GAY？”CAROL大著膽子問。
“嘿嘿嘿嘿，”艾米和方興兩個人都肆無忌憚地大笑起來，“知道你要這樣問的。他不是GAY，如果他是GAY，他會不敢碰你嗎？GAY們你還不知道？他們就是抱著你，都不會有事的。不過JASON比GAY還難弄，他患有一種病，叫 ‘重症愛無力’綜合症。注意啊，我說‘重症愛無力’，我沒說‘重症性無能’。”
方興說：“算了，你別嚇唬小妹妹了，說不定他那‘重症愛無力’綜合症到了這個小妹妹這裏就給治好了。”
艾米撇撇嘴說：“你算了吧，我從十八歲就認識他，到現在快十年了，我不比你了解他？”
“哼，還好意思說，立案十年，追蹤萬裏，從中國到美國，都沒能把他繩之以法，讓他到現在還逍遙法外，你也真夠嗆。”
艾米笑罵道：“說人前，落人後，落到後來無藥救。你這麽能幹，又教了他一學期統計課，怎麽也搞不定他？如果是我，站在這麽有利的位置上，早把他滅了，隻要把他叫到你的辦公室，問他從不從，不從就給他一個F，讓他的STRAIGHT A一垮到底。”
“早知這樣，我把位置讓給你，你滅給我看。”方興開始用水亂澆艾米，兩個人在水裏笑鬧打架去了。
CAROL沒心思再玩了，對SALLY說：“我們洗了澡回去吧，不要讓JASON等久了。”但多多賴著不肯走，她隻好陪著再等一會。轉頭看時，艾米和方興早已不在泳池裏了。
在洗澡間衝澡的時候，CAROL問隔壁的SALLY：“這個艾米和方興究竟是兩個什麽人？好像跟JASON很熟一樣，艾米還說她認識JASON快十年了。”
SALLY說：“方興我不是太了解，但艾米我還比較熟悉，因為我在J大讀過書，艾米的父母都是那裏的教授，她父親還挺有名氣的，JASON是她父親的碩士研究生。艾米是他們的獨生女，掌上明珠。小姑娘肯定是從JASON做她父親研究生時就開始喜歡他了。這兩個丫頭都挺不錯的，艾米是統計碩士，方興是統計博士，都是還沒畢業就把工作找好了。統計專業這段時間還比較好找工作，不像我們這個專業，還不知道工作在哪方，讀得都沒精神了。”
“艾米人也長得挺好的，又追了近十年了，JASON為什麽不答應呢？”
SALLY含含糊糊地說：“那我就不知道了。愛情這東西，有時真是說不清楚的。”
CAROL不解地說：“艾米還說方興教過JASON一學期。”
“噢，JASON也有個統計碩士學位。統計加電腦，很不錯的，他兩個專業都找到工作了，有統計方麵的JOB OFFER，也有電腦方麵的，不過他還沒決定去哪裏。”
她覺得心一沉，趕快問：“JASON要畢業了？那他不是拿上就要離開C大了？”
“嗯，差不多了吧，他倒不一定離開C大，因為C大的MIS係那邊給了他一個FACULTY的OFFER。”
她在心裏希望他就留在C大，不要到別處去了，不然她就見不到他了。
她想了想，又問：“照說方興跟艾米應該是情敵，怎麽她倆看上去倒挺友誼的？”
“你們小姑娘的事，我真的搞不懂。我們那時候沒有這麽大膽放肆，不要說這樣嘻嘻哈哈地調戲男生，跟男生在遊泳池碰上都要捂著胸跑掉。”
等她們收拾停當走出運動中心，看見JASON站在那裏抽煙。SALLY抱歉地說：“多多不肯走，隻好多呆了一會，把你等得不耐煩了吧？”
“沒有，隻把頭發等幹了，還沒等白，”他笑著說完，又擔心地說，“我就怕遊太久了，多多會感冒。”
SALLY說JASON老勸她買車，說有孩子的人沒車不方便，但SALLY總是信心不足，覺得自己肯定學不會開車，所以隻好麻煩JASON。
CAROL現在才明白JASON常說的“我帶你”是什麽意思，根本不是她所理解的象父兄或情人一樣地帶你去哪裏，而是用車載你去哪裏的意思，因為不管誰讓他出車，他都是說“我帶你”“我帶你”的。
JASON載多多他們去運動中心的時候，也問CAROL去不去，那還用問，她肯定要去，所以他們四個人就一起去。到了那裏，SALLY帶多多去遊泳，也就是去泡泡水，因為他們兩個都不會遊。JASON就去健身房健身，或者去打打乒乓球羽毛球什麽的，然後再到遊泳池遊泳。最後大家各自到男女洗澡間衝澡，幹幹淨淨回家。
CAROL以前也跟同學來過運動中心，對這裏不陌生。她在國內時就學會遊泳了，遊得不好，但幾個基本姿勢都會。她不想讓JASON知道她會遊泳，她想讓JASON教她遊，那樣他就得扶著她，托著她。兩個人穿得少少的，在水裏肌膚相親，小說裏頭很多男女都是教遊泳教成情人的。
學校運動中心有好幾個遊泳池，設備比較好，州裏很多比賽都是在這裏舉行，不過周末開放的一般是那個50米的泳池，兩頭水不太深，可以站在水裏，但中間就比較深一些，腳夠不著底。
CAROL先去了一下健身房，見很多人在那裏健身，她不大會用那些健身器材，又不好意思站在那裏看JASON，隻好先到遊泳池來。她下了水，也不遊，就一直在遊泳池裏玩水等JASON。
過了一會，她看見艾米和方興也來了，兩個人跟她和SALLY打過招呼，就各占一條泳道遊了起來，看上去兩個人都會遊，而且姿勢比她正規。她覺得她們兩個人這時出現在這裏，絕不可能是巧合，肯定是知道JASON會來，才選了這個時候跑來的。
好像等了一百年一樣，JASON才到遊泳池來，她幾乎認不出他來了，因為她是第一次看到不穿衣服的他，當然衣服在這裏指的是上半身穿的那東西，下麵還是穿了的，是一條緊身有彈力的遊泳褲，不過挺長的，不是那種象三角褲的遊泳褲。他頭上戴了遊泳帽，把頭發全都埋進去了，還戴了深藍色鏡片的GOGGLES，他走到她左邊的泳道，但如果不是他跟她打招呼，她根本看不出是他。
她很喜歡看他這個樣子，覺得他雖然很有肌肉，但層次分明，詳略得當，不象那些職業遊泳選手，情節臃腫，堆砌辭藻，搞得頭跟身子比例失調，所以遊泳選手看上去都象烏龜一樣，頭小小的，背卻大大的。JASON隻是一些精當的肌肉，倒三角的背部很有看頭。可惜的是他前胸後背上都有一些長條的疤痕樣的東西，可能時間比較長了，顏色已經跟皮膚顏色差不多了，但仍然看得出來，好像誰用鞭子抽打過他留下來的一樣，平白無故地給他添了一點黑社會的風采。
JASON走到遊泳池旁，活動了一下，就象那些專業比賽的人一樣，頭朝下，嗖地跳進水裏，很快就遊到很遠的地方去了。她看見他遊到五十米的盡頭，就象那些遊泳比賽的人一樣在水下轉個頭，遊了回來。她很佩服，因為她不會那樣轉頭。
他遊回到這邊盡頭，又那樣一轉身，遊過去了。他就這樣不停歇地遊過來遊過去，過一會換一個姿勢。 她想他可能有個什麽既定目標，這會可能在記數，不好打攪他，就一直看他遊，覺得他好像有使不完的勁一樣。她自己以前也遊過，能不歇氣地從這邊遊到那邊就不錯了，像他這樣遊這麽多個來回，她早就累死了。
不知道為什麽，看他這樣遊泳，她就想，他好有耐力啊，他做起愛來，肯定是馬拉鬆對付你，那還不把你愛得死去活來？她覺得自己好像很熱燥一樣，趕快往自己臉上胸上澆了幾把水。
等他遊夠了，就爬上岸去了。她看他要走的樣子，就著急地叫他：“JASON，你能不能教我遊？”
“你不會遊？”他很吃驚地說，“我以為你會遊呢。”
“我不會遊，你教我吧。”
他走到她那條泳道，跳下水，對她說：“真不會遊？一點也不會遊？那先從憋氣學起吧。你憋住氣，把頭埋到水裏，能憋多久憋多久。”
她無可奈何地照辦，心想今天完蛋了，他要是叫我憋一晚上的氣那怎麽辦？她決定給他憋個青出於藍而勝於藍，於是猛吸一口氣，把頭埋進水裏，一直憋得小臉發青了才抬起頭來，喘著氣，得意地看著他，心想看你還有什麽招可支。
“憋得夠長了吧？”她喘息著說，“不用再練憋氣了吧？教我遊泳吧。”
他跑去找了一塊泡沫的遊泳板，讓她抱在手裏學兩腿打水，說：“抱好了，把腿繃直了打打水。”
她看他完全沒有扶著她托著她教她遊泳的意思，連碰都不敢碰她，沒好氣地說：“算了，你這個破老師，不要你教了。”就自顧自地遊走了。
隔壁道上的艾米和方興哈哈大笑：“JASON，你被人涮了！”
JASON也跟著笑，說：“總是上你們這些小丫頭的當。”
但CAROL覺得他其實是心如明鏡，揣著明白裝糊塗。
艾米笑著說：“JASON，你這癩蛤蟆不用再健身了，你的目的達到了，你已經改寫了那個成語了，現在不是癩蛤蟆想吃天鵝肉，是天鵝想吃癩蛤蟆肉了！”
“噢，我說呢，原來是癩蛤蟆誤闖天鵝湖，”他笑著對她倆說：“你們再玩會，我們癩蛤蟆爬得慢，爬先一步。”然後對SALLY和CAROL說一聲，“我先出去，在外麵等你們。別讓多多遊太久，當心感冒。”就率先離開了遊泳池。
艾米和方興從泳道的標誌繩下麵鑽過來，來到CAROL的那條泳道。艾米說：“陰謀沒有得逞吧？”
“什麽陰謀？”CAROL硬著頭皮說。
“別裝正經了，這都是我們玩過的小伎倆了。他不會上當的，不如我們幾個人聯合起來，把他綁架了，想怎麽整他就怎麽整他，好不好？”
“怎麽整他？我沒想過要整他。”
方興說：“算了，艾米，別把CAROL帶壞了，還是等她自己慢慢去摸索成功的概率吧。”
艾米不聽她勸，很嚴肅地問CAROL：“你是不是愛上他了？”見CAROL紅了臉但不說話，艾米又說，“小妹妹，我是好心勸你，趁早別做那個夢了，免得把自己搞得心碎了無痕。”
“他是不是GAY？”CAROL大著膽子問。
“嘿嘿嘿嘿，”艾米和方興兩個人都肆無忌憚地大笑起來，“知道你要這樣問的。他不是GAY，如果他是GAY，他會不敢碰你嗎？GAY們你還不知道？他們就是抱著你，都不會有事的。不過JASON比GAY還難弄，他患有一種病，叫 ‘重症愛無力’綜合症。注意啊，我說‘重症愛無力’，我沒說‘重症性無能’。”
方興說：“算了，你別嚇唬小妹妹了，說不定他那‘重症愛無力’綜合症到了這個小妹妹這裏就給治好了。”
艾米撇撇嘴說：“你算了吧，我從十八歲就認識他，到現在快十年了，我不比你了解他？”
“哼，還好意思說，立案十年，追蹤萬裏，從中國到美國，都沒能把他繩之以法，讓他到現在還逍遙法外，你也真夠嗆。”
艾米笑罵道：“說人前，落人後，落到後來無藥救。你這麽能幹，又教了他一學期統計課，怎麽也搞不定他？如果是我，站在這麽有利的位置上，早把他滅了，隻要把他叫到你的辦公室，問他從不從，不從就給他一個F，讓他的STRAIGHT A一垮到底。”
“早知這樣，我把位置讓給你，你滅給我看。”方興開始用水亂澆艾米，兩個人在水裏笑鬧打架去了。
CAROL沒心思再玩了，對SALLY說：“我們洗了澡回去吧，不要讓JASON等久了。”但多多賴著不肯走，她隻好陪著再等一會。轉頭看時，艾米和方興早已不在泳池裏了。
在洗澡間衝澡的時候，CAROL問隔壁的SALLY：“這個艾米和方興究竟是兩個什麽人？好像跟JASON很熟一樣，艾米還說她認識JASON快十年了。”
SALLY說：“方興我不是太了解，但艾米我還比較熟悉，因為我在J大讀過書，艾米的父母都是那裏的教授，她父親還挺有名氣的，JASON是她父親的碩士研究生。艾米是他們的獨生女，掌上明珠。小姑娘肯定是從JASON做她父親研究生時就開始喜歡他了。這兩個丫頭都挺不錯的，艾米是統計碩士，方興是統計博士，都是還沒畢業就把工作找好了。統計專業這段時間還比較好找工作，不像我們這個專業，還不知道工作在哪方，讀得都沒精神了。”
“艾米人也長得挺好的，又追了近十年了，JASON為什麽不答應呢？”
SALLY含含糊糊地說：“那我就不知道了。愛情這東西，有時真是說不清楚的。”
CAROL不解地說：“艾米還說方興教過JASON一學期。”
“噢，JASON也有個統計碩士學位。統計加電腦，很不錯的，他兩個專業都找到工作了，有統計方麵的JOB OFFER，也有電腦方麵的，不過他還沒決定去哪裏。”
她覺得心一沉，趕快問：“JASON要畢業了？那他不是拿上就要離開C大了？”
“嗯，差不多了吧，他倒不一定離開C大，因為C大的MIS係那邊給了他一個FACULTY的OFFER。”
她在心裏希望他就留在C大，不要到別處去了，不然她就見不到他了。
她想了想，又問：“照說方興跟艾米應該是情敵，怎麽她倆看上去倒挺友誼的？”
“你們小姑娘的事，我真的搞不懂。我們那時候沒有這麽大膽放肆，不要說這樣嘻嘻哈哈地調戲男生，跟男生在遊泳池碰上都要捂著胸跑掉。”
等她們收拾停當走出運動中心，看見JASON站在那裏抽煙。SALLY抱歉地說：“多多不肯走，隻好多呆了一會，把你等得不耐煩了吧？”
“沒有，隻把頭發等幹了，還沒等白，”他笑著說完，又擔心地說，“我就怕遊太久了，多多會感冒。”
roommate：室友
goggles：護目鏡
gay：男同性戀
straight：文中是全的意思
job offer：工作機會
MIS：（Management Information System的縮寫） 信息管理係統
faculty:大學老師
offer:文中指工作機會
嗬嗬,質疑一小下,在美國教高中倒是沒問題,我知道有這樣的 :)
不是動過肺癌手術,J非常健康,TOOOOOOOOOO健康:)
“前胸後背上都有一些長條的疤痕樣的東西”，是不是動過肺癌手術？不想連他人。