英語語調漫談 (2) – 與普通話的語調比較

 

感覺普通話的語調把英語的主要語調都包括了。普通話的一聲對應於英語的平(升)調（level-rising tone）; 普通話的二聲對應於英語的升調（rising  tone）; 普通話的三聲對應於英語的降升調（fall-rising  tone）; 普通話的四聲，讀快了，就對應於英語的降調（falling tone）；普通話的四聲，讀慢了，就可以對應於英語的升降調（rise-falling tone）。

英語語調主要的就是這五種：
（1）降調（falling tone）；
（2）升調（rising  tone）;
（3）平(升)調（level-rising tone）;
（4）降升調（fall-rising  tone）;
（5）升降調（rise-falling tone）;
另外可以在加上：
（6）降調 + 平(升)調（fall + level-rising tone）
（7）升降調 +平(升)調（rise fall ing+ level-rising tone）
（8）以及一些輔助語調（secondary tones）.
大家可以參考Halliday and Greaves 寫的Intonation in The Grammar of English。(謝謝二姐提供的好書)。 這些語調是Halliday書中提到的。

英語語調變化區別語法意思；而普通話四聲（語調）變化區別詞意。

 

例如 對於/ti:/ 這個音：
Tea  vs.  梯，提，體，替.。（Tea  vs.  插，茶，衩（pants） ，刹）
英語變換語調都可以是指同一個物體（tea），但不同的語調卻可以指不同的語法意思，象是“問問題”，或者是“肯定回答”等等：
Tea (升調： 可表示疑問：要喝茶嗎？)
Ok, tea (降調：可表示肯定：是的，來壺茶！)；
而普通話的四聲語調變化就代表不同的物體和動作了：梯，提，體，替。