次級翻譯

我做翻譯工作多年了。

和其它的翻譯同行相比，我的條件算差的。即不是英文專業出身，也不是學醫學法律的。學這三個專業的翻譯，在工作中有很大的優勢。

但我愛學習，膽子大，不怯場。

翻譯公司常常給翻譯們提供培訓，很多翻譯不去。認為浪費時間，耽誤掙錢。我則從不錯過培訓的機會。不但公司的培訓，我還參加網上的短期翻譯課程。總之，不放棄一切學習的機會。

人人都知道翻譯是怎麽一回事，是將一種語言翻譯成另一種，以便於雙方的溝通。

但有時，你把一種語言翻譯成另一種，客戶還是不理解。也就是你把它翻譯成中文，客戶也不懂。這個時候，翻譯就需要進一步的解釋，爭取讓客戶明白，畢竟翻譯的工作就是為了溝通。這種進一步的翻譯叫做，次級翻譯。是在同一種語言之間的翻譯。

一個客戶嗓子疼扁桃體發炎去見家醫，家醫給她開了抗菌素。我翻譯成中文給她聽，可她不明白抗菌素是什麽，把我難了一下，腦子轉了一會，才想出個詞和她說，抗菌素是消炎藥，你嗓子發炎了。這下子她明白了。我想，如果她遇到一個學醫的翻譯，是不是能解釋的更好一些?

他因為痔瘡去見家醫，家醫給他說明如何肛門用藥及保持肛門清潔，可他不知道中文肛門是什麽意思，我說，肛門就是屁眼，他一下子就明白了。

她高齡懷孕，產科醫生要見她，我進去的時候她正坐在候診室。見到我就迫不及待的問我，是不是高齡產婦懷的孩子容易畸形? 我說我不是醫生隻是翻譯，這些醫學的問題要問醫生。她不高興了，馬上去找人說這個翻譯水平不行，什麽都不知道，要求換個翻譯。這件事和翻譯及次級翻譯是沒關係的。講出來是覺得有點好笑。

次級翻譯在法律方麵也會遇到。

警察審訊時，你做次級翻譯，警察有時會用疑惑的眼光看你，怎麽這一句話你會翻譯成這麽一大堆話?  不過審訊都有錄音，如果警察有懷疑，他們可以調錄音。

法庭上我很少做次級翻譯，隻在被告自我辯護時偶爾做，如果被告對法律詞匯不理解聽不懂，被告可以去問自己的律師。

嚴格的說，作為翻譯，當你幫助A 和B溝通，A說英文，B說中文。當B需要 次級翻譯的時候，你應該告訴A，你下麵說的話是給B 做的次級翻譯。不是很多的翻譯願意做更進一步的解釋，更別提還要麻煩向A方通告，覺得簡單問題複雜化，聽不懂拉倒，我又沒有翻譯錯誤。

我很希望我的客戶們一次就能聽懂我說的，不需要我再進一步解釋，可客戶們受教育程度不同，又來自中國的不同地域，中文的表達存在差異，有時不得不多做解釋。

 

[tugan]

見到我就迫不及待的問我，是不是高齡產婦懷的孩子容易畸形?
》》》這類人懷孕容易出問題，因為心切，迫不及待，對他人不寬容。遇見幾個，沒有一個懷孕生產是正常的，當然，在英國不是個人損失，而是嬰兒在醫院一個多月，是NHS花錢。
次級翻譯很有意思。