與世界接軌的杯具： 又兩則令人消魂的中譯英

昨天我弟弟在微信上說在懷柔神堂峪郊遊時開了眼，順便發來張佐證照片。

原來住這兒的烏龜也跟村裏人一樣齊心？

仔細一看，其實每個字都翻譯出來了，而且一一對應。特別是這兩字翻得有創意：“鎮”- town; 神 - spirit (精神）。誰還敢汙蔑我們沒創新？

不久前太座在北京一家市場買到分裝速溶豆漿。果然是與世界接軌！還有英文翻譯。想查看一下出產日期，中文說“請見封口處”，英文說“Please see sealing department".  （祖宗，他們電話是什麽？!）

國人堅信，中譯英最崇高的境界是每個中國字都有個洋字碼子對應，就像寫對聯一樣。以前還要請人用《漢英詞典》一字一字翻譯。但這難不倒勤勞智慧的中國人民。2008年北京奧運會前夕終於有人發明了神奇的翻譯服務器。

結果在中國叫做"Translate Server Error"的飯館四處火爆，成了一家人。接軌提前實現了。

[plum59]

回複 '高斯曼' 的評論 : 能見識非常好笑的譯法！謝謝光臨。

[高斯曼]

我上次回國也看到一些錯誤英語店牌，他們就不能問問中學生嗎？