歐巴馬向華爾街財團請益 民主誓師四年一度再出發

Obama Seeks to Win Back Wall St. Cash – New York Times 06/12/2011

 

[以下為節譯]

 

據紐約時報報道，在宣布其競選連任幾個星期前，歐巴馬總統把數十個華爾街財團老板請到白宮的藍色會議廳。這些華爾街老板當中，有不少是民主黨的長期捐款人。對了，這次白宮“群英會”，是由民主黨全國委員會負責組織的。

 

歐巴馬首先向這些來賓請教，如何才能加快美國的經濟複蘇。然後，總統歡迎華爾街來的客人暢所欲言，對政府在有關避險基金和政府赤字的政策和規定提出他們的建議。

 

一年半以前，歐巴馬曾經公開批評華爾街的“肥貓”，說他們隻顧自己的荷包而不知道美國的經濟衰退。歐巴馬當時的批評，激怒了不少華爾街名人。這次白宮“群英會”，似乎有捐棄前嫌之目的。在白宮會見了華爾街客人之後，歐巴馬給那些無法親自來白宮作客的其他華爾街老板打電話，向他們通報了白宮的會議情況。

 

上個星期，歐巴馬的總統連任委員會主席米斯納去到紐約，與華爾街的一些捐錢大戶一對一麵談。下一個月，歐巴馬將到紐約曼哈頓上東城的一家餐館，與銀行家、避險基金、以及其它私人投資公司的大老板們聚餐。[譯評：估計此次聚餐，純粹是朋友聚會，決不會涉及任何與總統連任捐款有關事項。另外，曼哈頓上東城距黑人聚居區哈萊姆不遠，作為美國的第一位黑人總統，歐巴馬說不定會順道訪問哈萊姆，傾聽黑人選民的想法呢！]

 

[譯後注：2007年，歐巴馬募得7億美元的競選捐款，是共和黨候選人麥肯恩所得捐款的兩倍，順利擊敗麥肯恩而當選2008年總統。當時，華爾街一如以往，兩邊下注，但是華爾街捐給歐巴馬的款，是捐給麥肯恩的兩倍。此次為了總統競選連任，歐巴馬的競選班子計劃要募到10億美元捐款。]