對朋友而言，“教皇利奧”隻是“Bob”----紐時文譯

副標題：當羅伯特.弗朗西斯.普雷沃斯特（Robert Francis Prevost）走上陽台時，“感覺就像一位家人走出來。”

文章鏈接：To the World, He’s Pope Leo. To Friends, He’s Just ‘Bob’ - The New York Times

By Sarah Mervosh and Christopher Maag

Sarah Mervosh reported from New York and Christopher Maag from Villanova, Pa.

Published May 8, 2025  Updated May 9, 2025, 12:34 a.m. ET

周四，羅伯特.弗朗西斯.普雷沃斯特以教皇利奧十四世（Pope Leo XIV）的身份向世人亮相。

但就在上周，他還是一位低調的樞機主教，在羅馬與一位朋友隨意的外出就餐。

這位朋友是維拉諾瓦大學（Villanova University）的助理副校長兼臨時教授阿特.普卡羅神父（Art Purcaro），他前往意大利慶祝其入神職50周年。他計劃與家人在距離梵蒂岡城不遠的台伯河畔（Tiber）一家傳統的羅馬餐廳Sor’Eva共進晚餐。他還希望他的好朋友普雷沃斯特樞機主教（他稱其為Bob）能夠加入。

由於教皇方濟各（Francis）於4月21日逝世，教皇方濟各的九天哀悼和彌撒儀式（Novemdiales）正在舉行，樞機主教未能出席晚宴。

普卡羅神父回憶說，晚宴結束時，Bob走了進來。他撐著一把黑色雨傘，那天外麵的雨下的很大。

 “鮑勃. 普雷沃斯特就是這樣的人，”普卡羅神父在周四的電話采訪中說道。“就這麽走進來了。”

兩位神父相識數十年。他們曾在秘魯共事，後來又在羅馬共事。普卡羅神父最終回到了維拉諾瓦大學——教皇上大學的學校。

普卡羅神父形容這位新教皇是一個沒有野心、內斂而經常祈禱的人。

“有些人會強調他性格中內斂的一麵，但這並不能展現鮑勃的為人，”他說。

 “鮑勃非常關心他人，尤其是那些被忽視的人，”他補充道，並指出這在他們在秘魯的工作中得到了充分體現。

他稱讚這位朋友“願意放棄個人抱負、家庭和他的能力，將它們用於服務他人，前往異國他鄉，成為外國的主教，並成為秘魯公民，從而為當地人服務”。

另一位老朋友羅伯特.哈根（Robert Hagan）牧師說，20世紀90年代末，他在威斯康星州的拉辛（Racine, Wis）學習神父課程時，羅伯特.普雷沃斯特是他的導師和上級。

他們一起觀看芝加哥公牛隊的比賽，多年來，他們也經常關注維拉諾瓦大學男籃的成績，他們是那裏的校友。

“他眼中閃爍著光芒，臉上帶著寧靜。他是一個內心平靜的人。他不愛鬧劇。他很冷靜，”現任費城地區聖奧古斯丁會（St. Augustinian）會長的哈根神父說到（此小節有造神的味道，雖然已經是“教皇”了，譯注，^_^）。

新教皇人選宣布幾小時後，哈根神父仍然記不清朋友的新名號。“我把他當成Bob，”他說，並補充說他正在努力重新調整自己。“當他出現在陽台上時，就像一位家人走出來一樣。”

人們對教皇利奧十四世以及他以前的舊識興趣暴漲。哈根神父說，在教皇人選宣布幾小時後，他收到了351條短信和400封電子郵件。

但他相識的Bob他從沒看到一個野心勃勃的人圖謀走向權力。

“我絕對不認為鮑勃.普雷沃斯特會渴望成為教皇，”哈根神父說。“我認為他隻是在做他認為上帝召喚他去做的事情。”