“川普/肯尼迪中心.org”這個網站域名的故事----華郵文譯

副標題：一位諷刺網站的原創者今年夏天買下了這個域名，正在策劃網站內容，盡管有些東西“很難做諷刺喜劇”。

December 20, 2025

By Elahe Izadi

文章鏈接：The website “TrumpKennedyCenter.org” is taken. This comedian bought it. - The Washington Post

周四下午（2025年12月18日。譯注），肯尼迪中心董事會宣布投票決定將該文化機構更名為“唐納德 J. 川普和約翰F.肯尼迪表演藝術紀念中心”。到周五早上，一項全麵的品牌重塑工作已經展開，建築工人在高空作業車上將川普的名字添加到建築外牆上。

該機構的領導層可能也希望用一個新的網站來取代kennedy-center.org。但如果他們希望用trumpkennedycenter.org，那就沒戲了。幾個月前，一位喜劇演員買下了這個域名。

 “今年早些時候，川普開始大幅削減肯尼迪中心董事會成員時，我就想，‘篤定，這個名字肯定會出現在大樓上，’” Toby Morton解釋道。Morton是一位喜劇編劇，曾參與創作“South Park”和“Mad TV”，他購買政治相關的域名，並將其改造成諷刺網站，以此作為他的行動主義的行動。一年來，Morton都在關注川普接管肯尼迪中心的新聞——總統如何清洗了許多原有的董事會成員，用忠誠者取而代之，然後宣布計劃親自主持肯尼迪中心榮譽獎頒獎典禮——Morton並在 8 月份搶購了trumpkennedycenter.org 和trumpkennedycenter.com.

他在接受華盛頓郵報的郵件采訪時寫道：“其餘的都按預測進行。”

人們投機性地購買未來可能升值的域名並不罕見，通常是為了從中獲利。注冊一個新域名通常需要花費15到30美元。但如果你想要的是一個已經被購買的域名，所有者可能會大幅抬高價格。

Morton並非為了出售那些他注冊的域名；他已經將他注冊的大約50個域名建成了網站。相反，他購買這些域名的目的在於將它們變成看似認真的網站，但仔細觀察就會發現，這些網站往往與域名所代表的人物形象相悖。

以NancyMace26.com為例。它乍一看像是一個嚴肅的政治網站，一麵是南卡羅來納州共和黨女議員的特寫照片，另一麵則用鋼藍色字體寫著：“Nancy Mace 2026年競選南卡羅來納州州長”。但稍微向網頁下滑動到名為“箴言”的部分，諷刺意味就顯露出來了。“我不是來服務的，我是來打造品牌的，”這段接著說“如果這意味著嘲笑跨性別兒童、誹謗前任（Mace女士有一個公眾化的與未婚夫分手過程。譯注）、虛報報銷金額，或者為了博取點讚而在眾議院大喊‘色狼’，那你不服又怎樣。”

在MTG2026.org網站上，Morton將佐治亞州共和黨眾議員Marjorie Taylor Greene描繪成一個“法西斯分子”，並說她“正在構建一個更白的明天”。他還創建了一個虛假的MAGA（讓美國再次偉大）約會網站，並擁有ResignChuck.com網站，該網站的目標是民主黨參議院少數黨領袖Charles E. Schumer。“我花了多年時間磨練鞠躬的藝術，”網站上寫道，“不是向那些選舉我的人鞠躬，而是向那些花錢訂下這間屋子的人鞠躬。”

Morton的套路很簡單。當某件事或某個人開始“在新聞中爆紅”時，他就會搶注相關的域名，然後開始策劃他的惡搞。

但他經常會錯過一些域名。“一旦某件事人盡皆知，它通常就被搶注了。我錯過了一些與突發政治醜聞或一夜之間成為焦點人物的政客相關的域名。”他將“永遠後悔”沒有在Jake Tapper與人合著的“Original Sin”一書出版之前注冊 Jake Tapper 域名。該書將民主黨在 2024 年大選中的失敗主要歸咎於前總統喬.拜登的助手，聲稱他們隱瞞了拜登的衰老程度。

Morton為電影和電視劇撰寫劇本，有時也會購買實體廣告牌的廣告位；他在俄克拉荷馬州投放的一塊廣告牌看起來像是“上帝”發來的短信，上麵寫著“我不歸學校管”，並呼籲當時的州教育廳長辭職（他已於9月辭職）（該“前教育廳長”要求小學教聖經與耶穌相關內容。譯注）。人們捐款支持Morton的這些活動，其中包括他偶爾需要的法律谘詢，“以確保一切都在合法範圍內”。

Morton尚未準備好透露他計劃如何設計他的“川普/肯尼迪中心”網站，但他寫道：“它絕對會反映出當下的荒謬。會有很多驚喜。不過，有些事情真的很難做諷刺喜劇。”

他寫道：“肯尼迪中心一直是一個旨在超越任何一屆政府或任何個人的文化機構。它的目的是為了傳承文化，而不是為了彰顯個人。一旦它被當作個人品牌來打造，諷刺就不可避免了。”

Morton表示，目前川普陣營或政府方麵無人就其肯尼迪中心網站事宜與他聯係，也無人提出購買意向。他隻收到過“幾位不知名律師的詢問，他們信誓旦旦地解釋說，諷刺作品現在屬於非法內容”。肯尼迪中心----華盛頓郵報將繼續沿用此名稱，直至其更名相關法律挑戰的結果出爐----未回應關於對Morton擁有這些網站的置評請求。

這位居住在中西部的喜劇演員從未去過肯尼迪中心。理論上，他很想去那裏看任何演出。但他寫道：“現實是，我不確定我的興趣是否符合現在那裏所謂的‘合適’節目安排。”

 他補充道：“下次更名之後，我可能會再查看。”

 

譯後注：當年楊修吃曹操那一盒“一人一口酥”也不過就是反測幾天前的事兒（如果不是當天的話）。Morton 小夥八月買域名，十二月實事發生，遠超老楊的拆字猜事兒能力。古代反測師的跨地理跨時代進步。另外，Morton 小夥對2026年4月將發生大事的腦波值得期待，^_^。