南非人以幽默回應川普編的“種族滅絕”故事----紐時文譯

副標題：這些玩笑之下是人們對種族隔離遺留問題和根深蒂固的不平等現象的憤怒，許多黑人認為這些不平等現象仍在他們國家中規塑著他們的生活。

文章鏈接：Trump Makes False Genocide Claims. South Africans Respond With Humor. - The New York Times

By Lynsey Chutel and Zimasa Matiwane

Lynsey Chutel reported from London. Zimasa Matiwane reported from Johannesburg.

May 22, 2025, 4:23 p.m. ET

三年前，南非農民曼德拉·杜貝（Mandla Dube）在遭到武裝搶劫後逃離家園。

他說，他當時住在南非行政首都比勒陀利亞（Pretoria）郊外，一天晚上，大約八名武裝人員闖入他家。劫匪用槍指著他，將他捆綁了六個小時，並搶走了他的貴重物品。他懇求劫匪不要傷害自己已成年的兒子。

周三杜貝先生在觀看在橢圓形辦公室內發生的新聞，當看到川普總統就白人農民遭受的迫害對南非總統進行訓斥時，想起了這件事。然而，川普總統的訓斥並沒有引起他的共鳴。杜貝先生是黑人，他的經曆與川普先生對南非的描述完全不符。

“你會覺得，‘不，這不是真的，’”杜貝先生在談到川普的言論時說道。“這隻會讓你不禁想，‘天哪，我們這些遭受襲擊、還沒有離開這個國家、還在這裏的人呢？’”

自從川普先生今年2月宣布將為南非白人開辟一條以“難民”身份在美國重新定居的快捷途徑以來，南非黑人對此的反應既有憤怒，也有錯愕，同時還有幽默。

他們表示，在經曆了數十年殘酷的種族隔離製度後，看到川普政府將阿非利卡人（Afrikaners） ——那些為該製度負責的殖民者的白人後裔——視為受害者，令人憤怒。

有時，也令人捧腹。

 “他們一無所有地來到這裏，獲取了一切，然後因為一點點不便就離開了家，”特洛伊·馬蘭格（Troy Malange）在TikTok上開玩笑說，他指的是最近作為川普先生難民計劃的一部分而移居美國的59名南非白人。

馬蘭格先生認為，幽默是轉移注意力的必要方式，讓他們暫時忘記許多南非黑人仍然忍受著極度貧困和暴力犯罪的痛苦。“我們會用舞蹈和歡笑來消除煩惱，”他說。

西裏爾·拉馬福薩總統（Cyril Ramaphosa）原本計劃利用此次白宮會晤的機會，探討南非疲軟的經濟狀況以及與美國開展雙邊貿易的重要性。作為自種族隔離製度終結以來一直領導南非的“非洲人國民大會”（African National Congress）的領導人，他是一位受人尊敬的談判高手和資深政治家。

拉馬福薩先生曾代表納爾遜·曼德拉（Nelson Mandela）領導的非洲人國民大會參與談判，起草了20世紀90年代結束種族隔離的條款。但在白宮與川普先生會麵時，他的言論似乎不如他帶來的那些為了給美國總統留下好印象而伴隨他的高爾夫冠軍球手的言論更有分量。

盡管拉馬福薩先生試圖將話題引回貿易問題，但川普先生繼續編造種族滅絕的謊言，一度稱白人農民“被砍頭”。

南非政治評論員維拉什尼·皮萊（Verashni Pillay）認為，兩位領導人的會晤隻是一場政治鬧劇，缺乏實質內容。“這屆政府的很多問題都與事實無關，”她在談到川普時說道。

 “川普隻是在大聲抱怨，如果拉馬福薩真的查問是哪些農民被砍了腦袋，那就會落得和發生在弗拉基米爾·澤連斯基（Volodymyr Zelensky）身上相同的處地，” 她指的是在橢圓形辦公室遭受了類似待遇的烏克蘭總統。

南非是世界上謀殺率最高的國家之一，白人農民確有在該國的惡性暴力事件中喪生。但警方數據並不支持種族滅絕的證據，也不支持白人農民比其他任何群體更容易成為攻擊目標的傳說。

川普首次宣布難民計劃時，一些南非人表現出團結，上傳了多元文化婚禮、舞會以及黑人和白人南非人相處融洽的視頻。

但當阿非利卡人開始對川普的難民計劃起念時，尖刻的言論開始出現。

 “我很驚訝阿非利卡人竟然能接受被稱為難民，他們是一個相當自豪的族裔，”居住在約翰內斯堡（Johannesburg）的退休教師阿德萊德·沙巴（Adelaide Xaba）說到。“我想了解他們的生活，感受一下是什麽樣的恐懼驅使他們離開了這個他們像國王和王後一樣生活的國家。”

許多笑話源於這樣一種觀點：大多數阿非利卡人在南非習慣了特權生活，而這種生活往往離不開黑人勞工的支持。這些笑話意在承認，雖然一些南非白人可能無法享受到種族隔離時期的財富，但他們通常仍然比黑人同胞富裕得多。

 “考慮到白人的生活比我們所有人都好，我完全震驚白人真的要離開，”約翰內斯堡的出租車司機埃德溫·雅各布斯（Edwin Jacobs）說道，他屬於黑人中的少數族裔。“我聽說難民申請是麵向所有少數族裔的，”他笑著說。“我應該去查一下，也許我符合條件。”

John Eligon contributed reporting from Washington.

Lynsey Chutel is a Times reporter based in London who covers breaking news in Africa, the Middle East and Europe.

譯注：無論有多少南非人覺得這個鬧劇有多可笑，但那無關此劇的核心-----川普總統的橢圓劇是演給美國的那些“被侮辱與被迫害的同類人”看的----南非人愛怎麽笑怎麽笑，愛怎麽錯愕怎麽錯愕。就是。