Francoise Hardy - Message personnel

 

每天在去上班的路上，在車裏，我都習慣打開我喜歡的«歌唱法國»電台，這個電台專門播放經典的法國歌曲，每一天我都會被一兩首歌曲打動，今天是Française Hardy的«Message personnel» 

（私人絮語）又一次的觸動了我，尤其是那段長長的直白，於是把它譯出，與大家分享。

 

Francoise Hardy是法國六七十年代的紅極一時的玉女歌後，氣質獨特清新脫俗，嗓音自然輕柔純潔，如同出水芙蓉，被譽為冰山美人。

 

這首«私人絮語»在1974年由音樂家Michel Berger譜曲，旋律淒美舒緩，Françoise Hardy自己填詞，並在曲子的開場白用直白代替演唱。歌曲描繪的是一個年輕的女子心裏暗自喜歡上了一個男孩，卻沒有表白的勇氣，羞於啟齒，在徘徊，在單方地等待，希望所喜歡的人終能發現自己的鍾情。

 

 

私人絮語

 

（直白）

電話的那一端 是你的聲音

而這一頭, 是我終未啟齒的話

在電影 歌曲和書中 它們是陳詞濫調

當它們不讓人開懷大笑時

它們讓人覺得害怕 

我多想對你說出這些話

我多想去親自體驗它們

我無法做到

我多麽想說，卻不敢說出口

 

我孤自一人 寂寞難耐 我知道你在哪

我要來了，請等著我

我們就要認識對方

請空出你的時間 給我

我有所有的時間 給你

我心飛去 腳卻在原地 我憎惡自己

我無法做到

我多麽想去 卻邁不出第一步

 

我應該去對你表白

我應該去到了 還是早早睡覺

 

我害怕你置若罔聞

我害怕你恇怯不前

我害怕自己冒失無禮

我終無法啟齒，我好像喜歡上了你

 

（唱）

但是 如果某一天 你發覺你是愛我的

不要以為我會耿耿於懷於你的過去

請飛奔而來 直到無法呼吸

來找回我

 

如果某一天，你發覺你是愛我的

那一天你不知何去何從

請飛奔而來 直到無法呼吸

來找回我

 

如果你厭倦了人生

如果你覺得世態百無聊奈

請想想我 

請想想我

 

如果某一天，你發覺你是愛我的

請不要再困惑遲疑

請飛奔而來 直到無法呼吸

來找回我

 

如果某一天，你發覺你是愛我的

請不要再等待，哪怕是一天，一個禮拜

因為不知道命運又會帶你去向何方

請飛奔而來 直到無法呼吸

來找回我

 

如果你厭倦了人生

如果你覺得世態百無聊奈

請想想我 

請想想我