致法國人的信
今天是2022 年3月3日，距憲法委員會設定的提交總統候選人聲明的最後期限僅剩下24小時，法國現任總統馬克龍以書信的方式向全法國人正式宣布他參加2022年的法國總統大選，結束不是懸念的懸念。
馬克龍（Emmanuel Macron）之所以等到最後一刻才宣布，是因為歐洲正在發生一場局勢日益升級的俄羅斯烏克蘭戰爭，而且這場戰爭已將全歐洲卷入，馬克龍在他就烏克蘭戰爭發表演講的第二天，沒有采訪，沒有新聞發布會，也沒有莊嚴的講話，而是選擇寫一封“致法國人的信”向全法國宣布競選下屆法國總統，盡管顯得格外不同尋常卻也完全讓法國人理解。
《致法國人的信》
Lettre aux français
--- 伊曼紐爾·馬克龍 Emmanuel Macron ---
我親愛的同胞們，
過去的五年裏，我們一起經曆了許多磨難。恐怖主義、疫情、卷土重來的暴力和歐洲的戰爭接踵而至：法國很少麵臨如此堆積如山的危機。我們以尊嚴和博愛去麵對一切。
我們堅定不移，從未放棄行動。因為實施改革，我們的工業首次創造了就業機會，讓失業率降至十五年來的最低水平。因為大家的努力，我們得以投資於我們的醫院和我們的科研，加強我們的軍隊，招募警察、憲兵、地方法官和教師，減少我們對化石燃料的依賴，繼續推進我們的農業現代化。因為我們的努力，我們在疫情中還減少了財政赤字，並在整個五年期間以前所未有的方式降低了稅收。所有這一切增強了我們可信度，並說服我們的主要鄰國開始建立一個能夠自衛並影響曆史進程的歐洲大國。
我們還沒有取得一切成就。有了與你一起獲得的經驗，我無疑會做出不同的選擇。但是，在這一任期內進行的轉變使我們許多同胞能夠過上更好的生活，法國能夠獲得獨立麵對解決問題。我們過去兩年中經曆的危機表明，這條道路確實必須繼續走下去。
“挑戰: 建立我們孩子的法國，而不是重新塑造我們童年的法國。”
我們正在經曆前所未有的動蕩：對我們的民主國家的威脅、日益加劇的不平等、氣候變化、人口轉變、技術轉型。毫無疑問：我們不會選擇退縮或懷著懷舊情緒來應對這些挑戰。隻有以謙遜和清醒的態度看待當下，不放棄對未來的任何大膽追求、強烈願望和品味，我們才能成功。我們的挑戰是建立我們孩子的法國，而不是重新塑造我們童年的法國。
因此，我請求你們對共和國總統的新任期抱有信心。我作為一個總統候選人，正在麵對本世紀的挑戰，與你們一起創造一個獨一無二的法國和歐洲。我是捍衛我們的價值觀的候選人，麵對一個欲破壞威脅我們價值觀的世界。我是繼續為我們的子孫後代的未來做準備的候選人。讓我們今天和明天自己做決定。
沒有經濟實力就沒有獨立。因此，我們必須更加努力地工作，繼續減少對勞動力和生產的稅收。為了不讓自己被他人強加於明天將影響我們日常生活的技術，我們還必須繼續投資於我們的創新和研究，以使法國在可再生能源、核能、電能、農業、數字或太空將創造未來等領域處於世界領先地位，這些領域將創造未來，並使我們能夠成為一個偉大的生態國家。 我們將是擺脫對天然氣，石油和煤炭依賴的第一個國家。
"優先考慮我們的學校和老師，他們將更自由，更受尊重，薪酬更高。”
正是在這種通過工作進行富有成效的重新征服的前提下，我們才能保持甚至改善這種我們如此依戀並已證明其價值的社會模式。
我們將與不平等作鬥爭，與其說尋求亡羊補牢的解決辦法，不如說是從根本上解決它們。我們將確保法國所有的孩子都有同樣的機會，共和製的精英再次成為每個人的承諾。為此，我們將優先考慮學校和我們的教師，他們將更自由、更受尊重、報酬更高。
我們將投資，讓每個人都能盡可能長時間地在家養老，讓養老院更加人性化。我們將不懈努力，為殘疾同胞的包容而努力。在健康方麵，我們將開展預防改革，讓醫療荒漠後退。
我們社會模式的優勢就在於此：這種對人的終身投資，讓家庭充滿信心，並使法國成為歐洲出生率最高的國家之一。
“這次總統選舉將決定法國未來五年及今後的發展方向。”
最後，捍衛我們的法國獨一無二，意味著促進法國在世界上的某種存在方式。一種擁有千年曆史的生活藝術，植根於每個地區，每個縣，每個城鎮和每個鄉村，無論是在法國本土還是在我們的海外領土。一段曆史、一種語言、一種文化，當你是法國人時，你必須知道，熱愛，分享。公民身份，不僅意味著權利，也意味著義務和責任。因為尊重法律是不容談判的，我們將繼續投資於我們的安全部隊和我們的司法。我們將以一個簡單的雄心壯誌鼓勵參與：不僅要培訓個人和消費者，還要培訓公民。讓法國人稱為共和國人。
在我的整個任期內，我到處都看到了一種頑強抵抗的精神，一種非凡的承諾，一種孜孜不倦的建設願望。我在我們的國家找到了它，也在與海外省同胞見麵時看見了他。在每一個地方，我都感受到了投身於這個美麗而偉大的探索的願望，它就是法國。
這就是為什麽即將到來的選舉時刻如此重要。這次總統選舉將決定法國為自己設定的未來五年及以後的發展方向。當然，由於背景原因，我將無法按照我的意願展開競選活動。但是，我將以清晰和承諾的方式解釋我們的項目，我們繼續與你們每個人一起推動我們國家前進的願望。
讓我們共同努力，將這些危機時刻轉變成法國和歐洲新時代的起點。
和你們一起， 為你，為我們所有人，奮鬥。
共和國萬歲！
法國萬歲！
伊曼紐爾·馬克龍 Emmanuel Macron
2022 年3月3日
馬克龍的《致法國人的信》將於周五在報紙上發表。
(智子翻譯)
