個人資料
京燕花園
京燕花園 (熱門博主)
給我悄悄話
  • 博客訪問：
正文

愛的漩渦

(2011-12-15 17:54:01) 下一個



先生這些天出差到日本中國和新加坡，我的心也跟著飛回了北京，他要代我去看望姨媽姨夫一家，我說一定要把我的擁抱送到！想到十九年前，他在西方～我在東方，如今他在我的故園～我在他的家鄉。曾經一起追夢，如今隨他天南海北，長安街頭的漫步，諧趣園邊的低語，加州海岸的婚禮，歐陸之巔的浪漫。。。心裏蕩起陣陣漣漪，幾句不成文的中英詩句湧上心頭，有感於他常常唱給我聽的兩首歌～
“She's a quicksilver girl, lover of the world..."
和“Let us be lovers, we'll marry our fortunes together"...

迷失在愛的漩渦

～京燕兒～

我願與你迷失在
愛的漩渦
來吧，讓我們去看世界
將你我的未來結合
 
將命運留給上帝去安排
哦，不論生活把我們帶到哪裏

請允許我做你的
百變女郎
就讓愛如潮水
鋪天蓋地
將我淹沒

將命運留給上帝去安排
哦，不論生活把我們帶到哪裏


Lost in the Swirl of Love

～京燕兒～

I want to be lost with you
In the swirl of love
Let us go see the world
We will marry our futures together

Leave it for God to write our destiny
Oh wherever life takes us
Wherever, wherever...

Allow me to be your
Quicksilver girl
Let me be swallowed up
in your enormous wave of love

Leave it for God to write our destiny
Oh wherever life takes us
Wherever, wherever...

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

附上先生常為我唱的歌


QUICKSILVER GIRL
From "The Big Chill"
Steve Miller

She's a quicksilver girl
A lover of the world
She spreads her wings
And she's free

She's a quicksilver girl
A lover of the world
She's seen every branch
On the tree

Ah, ah, quicksilver girl
Ah, ah, quicksilver girl
Ah, ah, quicksilver girl
Ah, ah, quicksilver girl

Ahhhh, ahhhh, ahhhh, ahhhh
If you need a little lovin'
She'll turn on the heat
If you take a fall
She'll put you back on your feet
If you're all alone
She's someone to meet
If you need someone

She's a quicksilver girl
A lover of the world
She spreads her wings
And she's free


歌中唱到marry our fortunes together
我更願意marry our futures together

AMERICA
Simon & Garfunkel

Let us be lovers we'll marry our fortunes together
I've got some real estate here in my bag
So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner's pies
And we walked off to look for America
Cathy I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh
Michigan seems like a dream to me now
It took me four days to hitchhike from Saginaw
I've gone to look for America
Laughing on the bus playing games with the faces
She said the man in the gabardine suit was a spy
I said be careful his bowtie is really a camera
Toss me a cigaret I think there's one in the raincoat
We smoked the last one an hour ago
So I looked at the scenary she read her magazine
And the moon rose over an open field
Cathy I'm lost I said though I knew she was sleeping
I'm empty and aching and I don't know why
Counting the cars on the New Jersey Turnpike
They've all come to look for America
All come to look for America

～聖誕快樂～

 

[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (18)
評論
京燕花園 2011-12-19 08:37:58 回複 悄悄話 回複五弟五哥的評論:
謝謝五哥。以前有朋友說我小迷糊，我就準備暈暈乎乎，心滿意足地隨波逐流啦。

在聖誕將臨之際，祝每個人找到自己愛的漩渦。聖誕快樂！
五弟五哥 2011-12-19 00:49:46 回複 悄悄話 感受到了，暈在愛的漩渦裏，幸福的暈暈乎乎，嗬嗬。
京燕花園 2011-12-18 09:30:37 回複 悄悄話 抱抱藤玉姐姐！你是真正的天南海北愛情故事。頑童真好和你交流那麽多，大寶一天忙著上網躲在他的小屋裏，然後就和朋友們開Party；雪兒和我們交流不少，就是不願長大haha. 我們還是要為他們的成長幹杯，在這聖誕的季節，今年認識你們真好（＾Ｏ＾☆♪

聖誕快樂！祝你早日和頑童團聚！
tenyu 2011-12-18 07:11:48 回複 悄悄話 感動京燕的浪漫愛情故事！“我願與你迷失在
愛的漩渦。不論生活把我們帶到哪裏！”
死心塌地的愛值得！
京燕我們忙聖誕忙的不亦樂乎。頑童長大了在網上發他的相片哈哈說了好多話啊。跟雪兒一樣怕把他的人變的不帥了！哈哈好有意思！！為我們長大了得孩子們幹杯！！
京燕花園 2011-12-17 14:57:48 回複 悄悄話 回複禦樹林楓的評論:
謝謝林楓妹妹的分享，看來Fortune真是包容了許許多多。你真是大家之氣看這個雜誌。

我又添上了原歌的歌詞，悠悠的很好聽。

祝孩子們聖誕快樂，祝你安全扮演Santa!
禦樹林楓 2011-12-17 13:27:10 回複 悄悄話 回複京燕花園的評論:
我是看英文歌詞用了那麽多destiny覺得挺奇怪的，就查了一下。fortune這個詞主要指機遇、前途、（即future）命運起伏、巨大財富。不由感慨：自己訂閱的《財富》雜誌，就是在講述一個個行業精英把握機遇、克服命運起伏創造攜載巨大財富的前途。平時習慣了中文譯名財富，而翻開雜誌每一頁都講述著fortune的其他含義。謝謝燕兒姐姐的精彩文章給我帶來了體會。

姐姐說對了~~趁沒人看見，剛剛趴在地上包了個新整回來的禮物~~
京燕花園 2011-12-17 09:45:24 回複 悄悄話 回複點綴的評論:
點綴兄總是出口成章，佩服佩服！

聖誕將臨這一周，祝你聖誕快樂！

京燕花園 2011-12-17 09:40:40 回複 悄悄話 回複禦樹林楓的評論:
林楓妹妹說得是，生活中點點滴滴都積累成財富。其實是我一直以為他們唱的是future, 就先入為主了。那時年輕對未來抱著很大希望，一起做夢。。。fortunate to have our futures together...

周末愉快！聖誕快樂！你忙著要為孩子們做Santa了吧？
點綴 2011-12-17 09:23:18 回複 悄悄話
言為心聲，詩為情至。
往事曆曆，愛如美酒，
濃鬱芳香，曆久彌新。

為京燕君的幸福人生
——高興、感動！

禦樹林楓 2011-12-17 08:18:29 回複 悄悄話 我覺得fortunes也挺好，使文中幾次提到的destiny有滄桑沉浮的意境。姐姐的futures更樂觀些，這可能從姐姐的幸福生活而來。我對流行歌曲知道得很少，隻是文字上的感覺
京燕花園 2011-12-16 12:17:13 回複 悄悄話 桐兒姐姐快去和飄姐姐和九月一起出去散散心吧，到年底都很忙，要自己保重喲！（＾Ｏ＾☆♪

周末愉快！聖誕快樂！
tern2 2011-12-16 12:02:30 回複 悄悄話 迷失的有理迷失的心甘情願，誰讓你寫那麽美。～～
今天忙死了。從早上就想著過來看看，現在才積出了點空。
京燕花園 2011-12-16 09:20:25 回複 悄悄話 回複piao11的評論:
飄飄姐姐這真是好主意，嫩姐姐和九月今天吃好玩好啊！我緊趕慢趕替姐姐給九月送信兒去啦。回頭給我們看看過節裝啊。剛才忘了給九月送香茶，一起送香茶給九月飄姐姐上路Happy Shopping.

情深深義朦朦這還不是進了城剛學了的，以後繼續努力。

再祝揚揚琪琪生日快樂！聖誕快樂！
piao11 2011-12-16 09:03:05 回複 悄悄話 好浪漫的情深深義朦朦啊~~~~~~


另外那啥，9妹找不到飄飄妹妹~來個飄飄姐姐要不？吼吼
京燕花園 2011-12-16 07:57:57 回複 悄悄話 回複九月獨處的評論:
甜美的九月，我也好喜歡你的一切一切。（＾Ｏ＾☆♪

是呀記得你們約好了一起去Christmas shopping, 還有桐兒姐姐也要一起去，如今這飄飄妹妹不見蹤影了，聖誕忙著付出，廢寢忘食了。。。要不你在第一博登個尋人啟示吧！飄飄妹妹呀，滿城都找你哪，聽到了沒？

九月Happy shopping, Merry Christmas!
九月獨處 2011-12-16 06:16:14 回複 悄悄話 I want to be lost with you
In the swirl of love
Let us go see the world
We will marry our futures together

讀這篇文章好幾遍，燕兒啊，你有一顆那麽美麗的心。。。喜歡你的文，喜歡你的詩，喜歡你的故事，喜歡你的照片，更喜歡你的人。。。

我今天off-Friday，去聖誕瞎拚，隻是找不到飄飄了～～
登錄後才可評論.