半吊子翻譯

 

      見過兩個不靠譜的翻譯，講出來讓大家周末樂一樂。

 

(1) 懷仁

 

      俄羅斯語言文學專業有個男生叫懷仁，也不知是哪個省來的同學，楞把人家這麽好的名字給叫成了“壞人”，壞人就壞人吧，叫著上口，很快就普及開來了。

 

      給壞人他們上翻譯課的老師是翻譯界的名人，也是做學問考究的學究。一次翻譯某篇文章的一段對話，班裏同學千篇一律地譯成“你這個壞女人，我揍你”，老師非常不滿。看了壞人翻的“你這臭娘們兒，我踹死你！”，老師高興得手舞足蹈。表揚他既翻譯出了原文的氣氛，又體現了中國語言的特色。

 

      壞人翻譯的名句和他受表揚的事傳開了。幾天後，我見壞人時向他祝賀：“聽說你挨了名教授一頓表揚，真行”。壞人搭拉著眼皮說：“行什麽呀行，你聽說後來的事了嗎？我把‘小河流水潺潺’給翻譯成‘槍聲陣陣’了。”

 

      這也太不靠譜了。不懂俄語，不知是不是會出這種錯誤。

 

    順便小聲說一句，壞人他們班翻譯最不靠譜的學生，分配到炮兵去了。那位翻譯老師聽說後告訴我們，如果打起仗來，都快點逃，等那家夥把距離翻譯錯了再跑就來不及了。

 

(2)我女兒

 

      女兒生得逢時。出生時中國大門早已大敞大開，沒費什麽勁就出了國。6歲時又遇到一群熱心媽媽，不由分說就進了熱心媽媽們辦的中文小學。中文小學使用國內統編教材，請了在國內有教學經驗的教師，雖說每周隻上一天課，卻是期中考試、期末考試一個不少，幾乎跟國內孩子同步走。好老師教出來的就是不一樣，孩子們的拚音、筆順筆劃基本功比我這第一課就學“毛主席萬歲”的人強多了。女兒豁著門牙氣乎乎地給我較音“那念xī~ gài  (膝蓋)，不是 qī~ gài”。發“xī~”的時候滿嘴漏風。

 

       小學三年級一次自由活動課上，女兒在操場跑著玩兒，看到校長正跟一對中國夫婦困難地交談。女兒自告奮勇：“校長，我給你們當翻譯吧”。校長說：“看你那滿口土川町的土話，能翻譯啥!”(女兒說地道的居住地方言)

 

          女兒回來給我講了她幫忙做翻譯的事。

 

我問：“那中國人姓什麽？”

 

“C～cào。”女兒聲母、韻母咬準後，果斷地說了那個音。

 

“閨女呀，中國沒有那個姓。”

 

“當然有了。就是sào sao (曹操)的 sào(曹)啊。”  (此句用日語)

 

原來她是用了中國發音·日本聲調。秀才念半邊，沒聽說過翻譯也各用一半的。

 

後來sào家搬到我家旁邊，女兒每天帶著sào家的女兒去上學。

                                              

 

 

 

 

[石假裝]

回複蒲匯塘漁夫的評論:

漁夫啊，你哪裏有時間逗笑呀，趕緊接著“掃盲”呀。我也在你的“掃盲”運動中提高呢。

[蒲匯塘漁夫]

好笑唉！以後多講幾個啊。

[石假裝]

回複chong2的評論:

chong啊，天機不可泄漏。
換在當年，經你這麽一抖落，我至少得進去幾年。

[石假裝]

回複bigwings的評論:

豁牙教給我“xi gai”以後就再也沒有忘過。看來形象記憶挺重要。

[石假裝]

回複仲伯由序的評論:

謝謝仲伯散文般的評論。
身心中隻要有“童”在，就會很愉快。越來越覺得，老童挺好，不用擔心挨罵,也不用看別人眼色了。自由自在地享受自己的每一天。
祝愉快！

[chong2]

嗬嗬，中南海的某座辦公樓豈不稱“壞人堂”了。

[bigwings]

嗬嗬~~~好玩~~~看到你說你女兒換牙時說話滿嘴漏風，俺想起來某人豁著門牙發F音時的滑稽聲。想笑還顧於對方的麵子不敢笑~~~

[仲伯由序]

好可愛的孩子！
現在，隻有在夢中，回憶那兒時換牙時期，漏風說話的美好時光了。
童年，隻有快樂，沒有負擔。
童年，也有眼淚，見風就幹。
追憶自己的童年，喚起自己的純真一麵，這個期望，已不再遙遠。
返老還童，就在眼前。
哦，雖然，已經年輕不再了，可是，得到了，沒有負擔，隻有快樂！
半吊子，已經很好。繼續做下去，整吊，隻不過是一個積攢的過程。
向先生和你可愛的女兒，問好！