丹黎

拿得起,放得下。
個人資料
BeijingGirl1 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

意淫的夏草無底洞

(2025-06-17 08:07:49) 下一個

夏天是個fantasy的季節,fantasy 對應著中文的意淫。 意淫的夏天已經來臨。 綠樹成蔭,鮮花盛開,蔬果成長。女人可以穿飄薄的衣裙,展示婀娜多姿。 這也是個需要無限精力的季節。

前麵的文中有網友討論“意淫”應該怎麽翻譯。 碰上這種中國土生土長的詞, 翻譯成英文就比較麻煩。 網友說穀歌翻成 “sexual fantasy,這似乎是直譯,好像也不太確切”。 確實, 這隻表現了情欲,不能全麵表達意淫的虛構和迷幻心理。

較好的辦法是音譯。就像英文的 logic, 中文中開始找不到適用的準確單詞, 意譯為“名理、倫理學、辯學、名學”等, 後終歸於嚴複、章士釗和英千裏的音譯 “邏輯” 。 碰瓷,有些英文中就使用“pengci”. 穀歌碰瓷的直譯 “Touch porcelain”,表達不出北京方言裏所指的那些惡意,以及違法地進行敲詐勒索的行為。

因為草坪和野草都在瘋長,人們隻能辛勤勞作。文城網友、著名植物學家說,美國的草坪,“是害人的東西”。 “美國人每年在草坪上花費大量的時間。早春開始就要割草。草割好之後施肥,讓草長得更快一些,然後過幾天又要割草。夏天天氣幹熱的時候,草坪還要澆水,不然草坪變枯黃”。

我家的草地是請人剪草,每周一次,一般不澆水。特別旱的季節,草地確實沒有鄰居澆水的那般綠瑩瑩。網友說,“割草已經夠累人的了,而比割草更累的是除雜草。…每家都有這樣的除草工具,用來挖蒲公英和其他雜草。人工除草太費勁,因此很多人都用除草劑。美國的除草劑是世界上最發達的”。

確實這樣, 我家草坪每年要撒三、四次 scott lawn care 產品。 嚴重檢討不環保。 但如果一家草坪蒲公英盛開,到處飄種子,周圍的鄰居草地就都倒黴了。 所以大家都很注意。 我不喜歡見到草地裏有一朵黃花,見到就盡量除掉。

草坪是無盡的精力投入。是不是可以有好點的園子呢? 有網友提出兩種。 一是苔蘚花園【1】(下圖)。 這種花園的好處是不用剪草,環保,種好以後維護費用低。但是需要種植在潮濕陰涼的地方。 一般人家的院子不符合這種條件。 苔蘚花園是從日本興起的。

二是花草地【2】(上圖)。這裏展示的是庫珀夫婦在賓夕法尼亞州購買他們的第一套房子時, 把草坪變成花草地的照片。 這些花草都是當地植物。他們用了兩年的時間,終於讓齊腰高的本地植物品種覆蓋了他們前草坪。

不過賓州冬天還是挺冷的會下雪。這些花草會不會枯萎?那就會像荒草一片。 而草坪還是綠得很好看。 所以這這種花草地冬天沒有草坪看著整齊舒服。 意淫的夏草,就是吸精的無底洞。不知能有什麽好主意。

在如今廣泛的網絡語境下,fantasy 不能準確表達意淫者內心的空洞無聊和淺薄狂野。 TA們不惜造謠誹謗潑髒水、甚至人肉不相幹的人,掀起網暴。 也許可以用 mental masturbation / self-indulgent fantasy 吧?根據場景做選擇。 就像那個紅樓夢裏的賈瑞,告訴他別照風月寶鑒的正麵,他偏不聽非照正麵。不作不會死。人要作死,高人也沒辦法。 

【1】Moss Garden。https://chapelboro.com/town-square/beauty-moss-gardening

【2】Meadows。 https://www.bbc.com/future/article/20250425-meadowscaping-the-people-turning-their-garden-lawns-into-wild-meadows 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (75)
評論
南瓜蘇 回複 悄悄話 我們溫村草地是冬天綠油油,夏天黃燦燦。有山火的時候不準開啟自動澆水,隻能拎著水桶自己澆。
雪狗2014 回複 悄悄話 院子挺漂亮的
魅力野花 回複 悄悄話 回複 'BeijingGirl1' 的評論 :
"偶爾來文城消遣?"---
是的。偶爾就足夠了。
多數文章是屬於三無。
沒有知識,沒有娛樂,沒有文采。
魅力野花 回複 悄悄話 "吸精無底洞"---
這是指夏天,還是指狐狸精呢?
海風隨意吹 回複 悄悄話 草坪真難伺候啊!為了節約用水,我們這一帶的人家基本都放棄草坪了,改種抗旱的本地植物(一般是小樹叢)。
雪狗2014 回複 悄悄話 現在加拿大都不讓除掉蒲公英了,蜜蜂都花源了
康賽歐 回複 悄悄話 那個xyz,看著就像個馬前卒兼小號。有的人在大罵別人是騙子之前,最好先照照鏡子——你自己真的有那麽幹淨嗎?你寫的那些文章,真都是親身經曆、親筆寫的嗎?你發的那些照片,又有幾張是你親自拍的?先把自己的事理清楚,再來指責別人吧。別總擺出一副站在道德製高點的樣子,結果不過是個道德婊罷了。
康賽歐 回複 悄悄話 我沒去看那人的駁來駁去的文,他就是反複拉扯、情緒激烈,沒新意,一眼看穿就是在挑釁。聽有的網友說,凡是說得不合他心意的,就被刪帖;有的網友事先就被禁言了,連留言的機會都沒有。因此,那裏的留言一定都是支持和討伐的聲音。這就是他口中高喊的“言論自由”,真是令人長見識的‘自由’。隻自由他說,不同聲音的都得閉嘴。@京妞

康賽歐 回複 悄悄話 那個帶有草坪的院子的房子賣掉了,後來買的房子都沒草坪了。@京妞
每天一講 回複 悄悄話 意淫的夏天已經來臨。
=============

還是魯迅先生1927年在《而以集,小雜感》寫得生動:一見短袖子,立刻想到白臂膊,立刻想到全裸體,立刻想到生殖器,立刻想到性交,立刻想到雜交,立刻想到私生子,中國人的想像惟在這一層能夠如此躍進。

康賽歐 回複 悄悄話 鳳姐玩的是真智慧加情商,那叫運籌帷幄,而那些網絡噴子不過是敲鍵盤、躲在屏幕後胡說八道,想必現實裏多半活得不如意,網絡就成了他們的情緒垃圾桶,說出的話毫無邏輯可言,全靠立場先行。@京妞

玩心還在 回複 悄悄話 京妞文采高
康賽歐 回複 悄悄話 我對《紅樓夢》隻是有些粗淺的看法。賈瑞是小醜式的悲劇人物,曹雪芹還刻畫了其他悲劇人物,比如尤二姐、柳湘蓮與尤三姐、賈芸。。。@京妞
康賽歐 回複 悄悄話 ”意淫“一詞最初來自佛教。@京妞


康賽歐 回複 悄悄話 我以前家裏也養過草地,精力都搭在修剪上了。特別是那種“意淫的夏草”,一個不留神就瘋長一片。現在院裏沒草了,感覺清爽了。

康賽歐 回複 悄悄話 標題確實夠抓人眼球,其實仔細看進去,層層鋪陳得極妙。要是隻盯著“吸精”兩個字就跳戲,那可真是“意淫者看啥都是暗示”,倒像賈瑞那糊塗勁兒又回來了。

威伯 回複 悄悄話 Haha, getting serious now…
草坪綠化維護花老勁了,加洲水費又貴,HOA還老盯著,以後最好買個沒草坪或小草坪的房子。夏安!
南山悠 回複 悄悄話 標題黨!
康賽歐 回複 悄悄話 我去年十月去北京大觀園走了一圈,心裏其實挺複雜的。大觀園中設計了許多曲折的穿堂和回廊,象征著賈瑞被王熙鳳設計受凍的“穿堂風”場景。那些亭台樓閣雖然是新造的,但仿佛那一麵風月寶鑒還在風中招手。看京妞這文,像是輕輕掀開一層簾幕,那鏡子裏的“幻象”全都暴露無遺。有人偏偏要照鏡子,還非得照正麵,結果照出個“粉身碎骨,魂飛魄散”。也難怪,賈瑞臨終都說不出一句“我明白了”。

康賽歐 回複 悄悄話 《紅樓夢》真是一本為人處世的教科書。鳳姐那手段,張弛有度、收放自如;賈瑞自作聰明,自以為討巧,轉了一圈連命都搭上了,到底怎麽死的自己都沒弄明白。

多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 很奇怪,野草不用澆水隨便長~~
康賽歐 回複 悄悄話 意境挺豐富,真像個夏天的夢;我一邊看一邊還在想,割草真的是美國人生活的一部分啊。
康賽歐 回複 悄悄話 寫得蠻自由的,挺有畫麵感的哈。你說的那個“意淫”和 fantasy 的翻譯,我以前也困惑過,挺有意思的探討。

登錄後才可評論.