《聖經》筆記（10）：亞巴郎和撒辣的笑

聖經舊約第一次提到笑，應該是第17章17節，當天主應許撒辣生子時，亞巴郎”遂俯在地上笑起來（laughed）“。

第二次提到笑，是第18章。這是天使和撒辣之間關於笑的一次嚴肅對話。當天主顯現給亞巴郎並且應許撒辣年老生子時，撒辣一直在帳篷背後偷聽亞巴郎和天使之間的對話，她一聽說自己會生個兒子的事，就”心裏竊笑“（Laughed to herself）。上主立刻問亞巴郎：”薩拉為什麽笑？“ （Why did Sarah laughed...）撒辣害怕了，不敢承認自己笑，說”我沒有笑。“（I didi not laugh）而那位說：”不，你實在笑了。“（Yes, you did.）

舊約中第三次提到笑，仍然跟撒辣有關。撒辣雖然年老體衰，但是她還是生了一個兒子。她非常開心地說：”天使使我笑，凡聽見的也要與我一同笑。“（God has given me cause to laugh， and all who hear of it will laugh with me.）

在英文聖經中，我們隻看到laugh，而在中文譯本中，我們看到了竊笑，有的版本還用了“喜笑” 這個詞。 但不管怎麽說，“笑”使得亞巴郎和撒辣的形象生動起來，同時，也使他們的天主信仰不斷堅定起來。同時，我們也看到，人常常會懷疑天主的安排，常常會放棄對天主的依賴。這可能是人與生俱來無法克服的人性弱點吧。