大灰狼的真實故事

“英文老師真瘺！”兒子一到家就氣急敗壞。“我們都這麽大了，還讓我們寫童話編畫書當作業——it’s so gay！”

 

八年級的孩子，跟小學生似的編看圖說話，也虧這老師想得出來。不過我對兒子說，“題目歸她出，可內容在你呀。隻要你有想象力，照樣能寫出有意思的東西來。”

 

兒子嘟嘟囔囔一邊敲鍵盤一邊罵，等寫出來遞給我，標題是：大灰狼的真實故事（The true story of the big, bad wolf）。我讀下去，忍不住拍案大叫：“兒子，寫得好！”於是征得兒子同意，把大灰狼的真實故事翻譯出來，也請您瞧瞧。下邊就是兒子故事的正文。

 

很久很久以前，有一隻大灰狼。剩下故事的您早就知道了，是不是？他把小紅帽跟她奶奶給吃了。還有人說我把小紅帽塞到壁櫥裏了；不全對。他們說我還要吃那三隻豬，不過沒有得逞。什麽？！我要是真想幹掉那三個笨蛋還不是易如反掌？所有這些說給小孩兒聽的童話把我描繪成一個失敗者，就像豺狗外爾（注1）。難道我做了計劃卻不能完成嗎？錯啦！要是你以為那些瞎話是真實的我，克萊倫斯·“大灰狼” ·尤金·比古姆斯，你最好仔細想一想。我這本書可不是給小孩子看那種的可愛的小書，裏邊充滿了不現實的事件，永遠已圓滿結局結尾。我這是現實。

 

我生在一個八口之家裏。我是六個狼孩子裏頭最小的。五個哥哥總是揍我，拿我取笑。這對任何一個有一大堆兄弟姐妹的小孩兒來說，都不陌生。我長大了，也習慣了，我決心要鍛煉出一個強壯的身體。我成為兄弟當中最有力氣的，盡管我比他們年輕好幾個月。

 

我媽沒工作，我爸賭錢還常常失業，即使能找到工作也是那種拿最低工資的。你可以想象拿那麽點兒工資怎麽養活六隻小狼。我的哥哥們離開家去找他們自己的最低工資的工作時，我也該從中學畢業了。我父母把我送進社區大學，可是一兩年以後他們就沒有能力支持我了。我輟了學，跑去翻漢堡包。

 

我搭車往外跑，可是沒跑多遠。過路的總怕我偷他們腎什麽的。那些敢讓我搭他車的不是醉漢就是傻蛋。最後我糊裏糊塗來到了黑森林，也就是小紅帽住的地方。瞧見她籃子裏的食物，我就知道她是去看什麽親戚。她奶奶的住處很可能是這兒唯一的房子。我看到了那房子，就飛快地跑過去。門沒鎖，奶奶就站在門裏邊。

 

“您有吃的嗎？我應該怎麽走出這座森林啊？”我問。

 

可是那老太太尖叫起來，還拿耙子打我。我的狼意識讓我拿手一擋，沒想到就把老太太打暈了。我根本不想吃她。再說她身上也沒什麽肉。小紅帽來到的時候，我不知道怎麽辦才好，就把她奶奶塞進衣櫥裏，自己冒充那老太太。

 

這聽上去是個笨主意，可那女孩兒自己也不怎麽聰明，她居然入了套！不過隻有十分鍾。她發現了，就去叫她那個帶著搶的朋友。他們開始追我，朝我開槍。我可以看出，他們很喜歡這個遊戲。不過，我跟您說，我從來沒有被他們把肚子切開過。每一個無家可歸的人都知道一個字：跑！我就是那麽幹的。我一下子就跑出了那個嚇人的森林。在某種意義上，那老太太確是幫我出了森林，可是這下子有四個州都在通緝我。

 

跑出森林以後，我累得都暈倒了。說實話，一個十二歲女孩，她奶奶，還有她那個超重的獵手朋友拿著槍一塊兒在森林裏追殺你，誰能不害怕？那槍還是大口徑的！不管怎麽說吧，我住到一個大盒子裏，恰恰就在那三隻豬的房子旁邊。後來發生的，是我這輩子見到的最荒唐事情。

 

那幾隻豬一見到我，就認定我是一個凶殘的怪物，企圖把所有地上跑的胖動物都吃掉。那個聰明的小豬（住在磚房子裏的那個）一直在叫：我們必須自己蓋自己的房子！

 

於是，就有了草房子，樹枝房子，和磚房子。

 

我跟您說，我沒想吃他們。我隻是進去，試圖跟他們做那種所有新鄰居都做的事：去互相講一些傻話。

 

可是住在草房子裏的豬卻對我嚷道：“你抓不著我！我#?@#!媽！”

 

我本想把他說的話說出來，不過您最好自己去猜。要是您覺著受了汙辱，那您隻好怨您自個兒那顆肮髒的心。不過，當時我可是真急了。

 

我憤怒地大吼，那傻瓜的房子就倒了。他又重複了一句那句話，就跑進磚房子裏去了。

 

我笑得那麽厲害，以至於樹枝房子也倒了。我笑得更厲害了。這時候那兩隻豬都跑進磚房子裏去了。

 

後來的事情就是曆史了。

 

不，不是！他們以為我真想把他們的房子吹倒。有哪個傻瓜想那麽幹？其實，當我來到磚房子跟前的時候，我已經笑得嗓子都疼了。

 

不過後來我想，幹脆我把這座房子也弄倒算了。我已經讓這個州通緝了，管它呢？

 

我去租了一輛推土機，幾下子就把那房子給推到了。哈！他們活該！

 

然後我就逃離了現場。

 

後來，小紅帽，她奶奶，獵人那家夥，還有三隻豬一塊兒上法庭告了我，起訴的理由一大串。可是他們的一個律師找到我，說要是我同意跟他製作一個現實秀（reality show），他就幫我把所有的起訴都拿掉。好吧。於是官司就這麽不了了之。

 

我不想給您上課，不過社會和媒體把所有事情都弄得模糊不清，以便欺騙大眾好賺錢。所以不要相信您聽到看到的每一件事。

 

正經跟您說，我是一隻好狼，您可別讓那些瞎編的故事給弄糊塗了。這是真話。

 

順便說一句，這不是我的自傳。太短了。這不過是一個小文章，想把我的觀點跟您講講。細節請看我的自傳第十七章。請現在就買我的自傳！

 

請原諒，現在我得去拍我的現實秀了。

——————————————————————————————————————————

注1：Wile E. Coyote是卡通片裏典型的失敗者。