文貴淡

凡物釀之得甘，灸之得苦，為淡也不可造；不可造，是文之真性靈也。濃者不複薄，甘者不複辛，為淡也無不可造；無不可造，是文之真變態也。

風值水而漪生，日薄山而嵐出，雖有顧、吳，不能設色也，淡之至也。元亮以之。東野、長江欲以人力取淡，刻露之極，遂成寒受。香山之率也，玉局之放也，而一累於理，一累於學，故皆望岫焉而卻，其才非不至也，非淡之本性也。

——袁宏道：《萵（無草頭）氏家繩集序》

把第二段不太好懂的地方翻譯一下：淡到幾乎看不見的漣漪，和幾乎無色的山嵐，就連顧愷之、吳道子也沒辦法描繪。而從詩來看，隻有陶淵明（元亮）能達到無可造無不可造的地步。孟郊（東野）、賈島（長江）過於雕琢，而白居易（香山）的率真和蘇東坡（玉局）豪放則一個累於理，一個累於學。

可見為文淡並不難；可是要想淡得“無可造無不可造”，還真不容易。