N-400表格中文翻譯

N-400 Application for Naturalization

內容需要用大寫填寫。

Part 1 姓名

A. 合法姓名

B. 綠卡上的姓名

C. 以前使用過的姓名

D. 是否需要更改姓名 ?

如果要改名字可在 1 的 Yes 前打勾，不改的話在 No 前打勾。（如果改名字的話，等待宣誓時間會比不改的時間長，因為可能會錯過最近的一次。）

2. 把要改的名字填上，如果不改，填 N/A

Part 2. 合法身份

A. 擁有綠卡 5 年時間

B. 結婚綠卡滿 3 年

C. 軍人

D. 其他

Part 3. 個人信息

A. 社安號

B. 生日

C. 成為永久居民的時間（ 在綠卡上有 ）

D. 出生的國家

E. 哪國公民

F. 父母是否美國公民？

G. 婚姻狀況

H. 是否因體障申請免試，答 Yes 的要填寫 N-648

I. 若因體障而需幫助，請指明

- 耳障需要下列手語翻譯（指明手語語種）

- 輪椅

- 目障

- 其它幫助（指明）

Part 4. 地址與電話

A. 地址，（不能使用郵政信箱）

B. 若委托他人收轉，填收轉人地址

C. 電話號碼和電子郵箱

Part 5. 個人特征信息

A. 性別

B. 身高

C. 體重

D. 是否西班牙或拉丁人

E. 人種 （選 Asian ）

F. 頭發顏色

G. 眼睛顏色

Part 6. 住址和雇主信息

A. 以前住過的地方

B. 雇主信息

Part 7. 離開美國的時間

在過去五年中，必須有 30 個月在美國居留。 "Continuous Residence" 是說，如果在境外超過一年，即使有申請 回美紙，其居留時間也是從零起算。（在兩年內返美，境外的最後 364 天可以算數）

A. 在美國境外停留超過 24 小時的旅程總天數

B. 在美國境外停留超過 24 小時的旅程次數

C. 列出離開美國的時間和地點

Part 8. 婚姻資料

A. 結婚次數。若從未結婚，填 "0" 後略去本部份，直接到 Part 9

B. 配偶的信息

1 、姓名

2 、生日

3 、結婚日期

4 、社安號

5 、家庭地址

C. 配偶是否美國公民

D. 如果配偶是美國公民，請填寫下列信息

1、 你的配偶什麽時候成為美國公民？ 出生，其他；如果選“其他”，繼續填寫 2 、 3

2、 配偶成為美國公民的日期

3、 配偶成為美國公民的地點

E. 如果你的配偶不是美國公民，請填寫下列信息

1、 你的配偶是哪國公民

2、 配偶的綠卡號碼（如果有的話）

3、 配偶的身份 （永久居民， 其他）

F. 婚史（如果結婚超過２次，要另外列表填寫本欄１－５條）

１、 前配偶的姓名

２、 前配偶的身份（美國公民、永久居民， 或其他）

３、 結婚日期

４、 婚姻終止日期

５、 婚姻終止原因（離婚、死亡、其他）

G. 你當前配偶結過多少次婚？

如果你的配以前結過婚，請填寫下列問題，如果有多次請另列表格填寫１－５

１、 姓名

２、 身份

３、 結婚日期

４、 婚姻終止日期

５、 婚姻終止原因（離婚、死亡、其他）

Part 9. 子女資料

A. 子女數目 ( 無論生死丟失認領均計 )

B. 姓名、生日、綠卡號碼、出生國家、最後一欄填共同生活 (With Me) 、已亡 (Dead) 或丟失 (Missing")

Part 10. 　附屬資料

　　Ａ . 普通問題

　　　１、是否自稱過為美國公民？

　　２、是否參加過投票選舉？

　　３、是否競選過？

　　４、拿到綠卡之後，是否有過沒報稅？

　　５、是否欠稅？

　　６、是否在別國有貴族稱號？

　　７、在過去五年中是否進過精神病院或有精神毛病？

　　８、會員紀錄

　　　　 8a. 是否參加過任何組織、社團、政黨、俱樂部？

　　　　 8b. 　 若答＂是＂請列出各個組織名稱

　　９、是否參加過 a 、 共產黨、 b 、 極權黨　 c 、 恐怖組織？

　　１０、是否主張過推翻政府？

　　１１、是否迫害過他人？

　　１２、在１９３３年３月２３日到１９４５年５月８日之間是否為納粹工作過？（當然 abc 都選 No ）

　 C. 連續居住

　　１３ . 是否在報稅表上自稱過 " 非居民 " ？

　　１４、是否因為自認為是 " 非居民　 " 而不交稅？

　 D. 　良民品質

　　１５、是否有過犯罪但未曾被捕？

　　１６、是否被捕過？

　　１７、是否被控過？

　　１８、是否被確認有罪過？

　　１９、是否有過替代受刑？

　　２０、是否有過緩刑、監護？

　　２１、是否曾入獄？

　如果你在１５－２１條上答過 ”YES” ，需要填寫下列表格

　　２２、是否有過 [a] 酗酒、 [b] 賣淫拉皮條、 [c] 販毒、 [d] 重婚、 [e] 走私人口、 [f] 非法賭博、 [g] 不付贍養費？

　　２３、是否曾經提供虛假材料或誤導美國政府官員以獲得移民利益或避免驅逐？

　　２４、是否為進入美國而撒過謊？

　 E. 　驅逐、遞解出境

　　２５、是否正在驅逐之列？

　　２６、是否被驅逐過？

　　２７、是否被判過驅逐？

　　２８、是否申請過免除驅逐？

　 F. 服兵役

　　２９、是否在美軍中服過役？

　　３０、是否曾離開美國以免服役？

　　３１、是否申請過免服役？

　　３２、是否有從軍中逃役？

G. 服役登記

　　３３、作為男性在 18 至 26 歲之間是否在美國？

　如果回答“ YES ”，則需填寫“登記日期”和“登記服役號碼”

H. 誓言

34 、是否支持憲法？

35 、是否理解忠於美國的含義？

36 、是否忠於美國？

37 、如果需要，是否願意為美國而戰？

38 、如果需要，是否願意參加軍隊的非戰鬥服務？

39 、如果需要，是否願意為國家服務？

Part 11. 簽名

Part 12. 代填表人簽名（如果無填 N/A ）

Part 13 和 Part 14 不需要填。麵試時再按移民官的要求簽名。