試譯孟浩然《春曉》

春眠不覺曉，

Sleeping in spring unaware of dawning,

處處聞啼鳥。

Hither and thither are heard birds chirping.

夜來風雨聲，

Last night came sound of wind and rain,

花落知多少。

How many flowers fell I am wondering.

[菲兒天地]

好譯，最喜歡這句“ither and thither are heard birds chirping.”，ither and thither 自己平時很少用，在這裏真是恰到好處。

父親節快樂！