“東西”翻成什麽

     這個“東西”在特定的情況下是比較難翻譯的，例如某人“真不是東西”這個還有其喻意，可是好端端的開個玩笑“你這個東西”。直譯“something,nothing"聽上去還沒那麽惡劣。"Just a thing"不地道。
    發現老外常常用物品來形容某種具有抽象意味的感覺。那麽這種情況怎麽辦：如果我們大膽的對一個不熟悉地人說 “這個東西就是你”，大概年關要被穿小鞋。但是對一個國家來說也許意義不一樣了。
    我看還是大家說的那種“That's really something", "Nothing special as this orange"
or "That's really something like that orange", 
  搞笑的說，small china is fine, small china is something, big China is Nothing.