如何交友的翻譯

         《交友的經驗》

人生若隻如初見

         最近一個朋友總是在問“人生若隻如初見”是什麽意思。其實很多中文在翻譯成英文之後，它所包含的意義反而更容易為現代人所理解。查了一下，這句話是說：與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，美好而淡然，一切隻停留在最美好的開始。（http://baike.baidu.com/view/30669）
        有過生活閱曆的都能體會到，其實現代夫妻之間相敬如賓，基本是不可能。因此我理解這句話反而更適合朋友之間的相處，朋友之間如能不反目，能一見如故。 
       我想翻譯成：     If the life always develops at the first stop, as your first impression of a heart. 

 







出處

　　人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇。

　　等閑變卻故人心，卻道故心人易變。（通本做“故心人”，娛園本做“故人心”。）

　　驪山語罷清宵半，夜雨霖鈴終不怨。

　　何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日願。

連起來就是:與意中人相處若總像剛剛相識的時候，是那樣的甜蜜，那樣的溫馨，那樣的深情和快樂。但你我本應當相親相愛，又怎麽會成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。我與你就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，也不生怨。但你又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。
納蘭性德的《木蘭辭 擬古決絕詞柬友》
  http://baike.baidu.com/view/30669