流れ星の伝説

流れ星の伝説

70年代，上次仙台大地震當天，一個能升到頂尖的準歌手的所有電視宣傳，唱片演出都伴隨地震發生而流產，曾經連續4年日本全某歌會第一名，現在頂尖的鬆山千春在同一個比賽中都曾落選了，而這個倒黴的人就是藏王的詩人，專業歌手，加和大鼓的教師：熊穀金治 。這首《流星的傳說》就是他的成名作，曾經有被在JR東日本鐵路放送過一個月的好記錄。

盡管命運與他開了這麽大的玩笑，但他還是對藝術不斷追求，地震是他的災星，但這次東日本九級地震海嘯核輻射後，他自己又創作了一個賑災的歌《請不要忘記》，作誌願者給很多失去家園的災民到避難所巡回演唱，有人拜托把這個曾經的成名曲翻譯成中文將來演唱，求助各位幫忙，我先翻譯一下，但沒有翻譯歌詞的經驗估計不能演唱，請壇子裏的高手，兄弟們幫幫忙，若誰能翻譯成中文演唱出來就更感謝了，到日本請你去歌手的別墅做客^^ 成功後原唱de 中文版也會放這裏給大家欣賞

流れ星の伝説 / 流星 傳說

人はこの世に生まれた時から

人啊自從來到 這 個世上

七つの宿命を背にするという

你我都背 負 著七個宿命

見えない糸に操られ

被看不 見 的 絲線 操 縱 著

喜び悲しみ，そして愛を知る

喜悅，悲哀，然後懂得了 愛

あなたを愛したこの出來ことも

我曾 愛 上你的 這 段情感

今別れの口付けのことも
現在與你吻別的情景

そんな　人生の一つの宿命なのかしら

是否都是那人生中的一個宿命？

流れ星の伝説よ、もしも本當なら

流星 傳說 啊，如果真能 實現 的 話

どうぞ　この愛だけはなくさないでください

請 不要 讓這愛 隨 風 而逝

２．

白い尾を引く、星を見つけたら

若 發現 拖著 閃 亮尾巴的流星，　　

すかさずお願い、ささやききれば

馬 上 輕 聲 許 個心願

咼?昔槨蚪夥扭