從莫尼克公主到莫尼列王後

        1956年2月,西哈努克親王以柬埔寨王國政府首相身份對我國進行正式訪問。當時中柬尚無外交關係,這無疑是一次打破常規的重大外交行動,在新中國外交史上是沒有先例的,在國際關係史上也是罕見的。我被指派為全程陪同西哈努克的主要法語翻譯,前往廣州迎接。

        在群眾的熱烈歡呼聲中,西哈努克親王站在舷梯頂端向歡迎的人群合個致意。那時他才三十出頭,風華正茂。他著一身上下白黑相映的民族服裝,風度翩翩。他緩緩走下舷梯,緊隨他的是親王最鍾愛的兩位公主:長女、皇家古典舞蹈明星帕花·黛維和長相酷似其父的蘇裏亞·倫賽。風流倜儻、多妻多室的西哈努克親王正式出訪,竟未見夫人陪同,使我大惑不解。

        這疑惑來自當時對柬埔寨王室內情的不甚了解。原來,西哈努克自1941年登上王位後,有過6位王室認可的妻子。第一位是平民出身的皇家古典舞蹈演員甘霍。帕花·黛維即甘霍所出,聰慧秀麗,是母後哥沙曼的掌上明珠。第二位是西索瓦·蓬珊莫尼公主,係倫賽生母。第三位西索瓦·莫尼蓋珊,是蓬珊莫尼的同父異母妹妹。第四位是老撾“萬象之花”瑪尼婉。第五位是表妹諾羅諾·諾麗亞公主。最後一位是法柬混血美女莫尼克·伊吉。可是,誰也沒有正式名分。這是王室中很有影響力的母後哥沙曼的旨意。西哈努克的星相預示,他絕對找不到配偶。據此,哥沙曼一直反對他同任何女人正式結婚。西哈努克心裏明白,這不過是表麵的理由。一旦立了王後,母後哥沙曼在王室內的主導地位就會受到影響。這才是症結所在。

         1955年3月,西哈努克為了親自執政,直接主宰國內政局,別出心裁,演出了王位子父相傳的一幕,戲劇性地讓位給他的父親諾羅敦·蘇拉瑪裏特。西哈努克趁著王室上下忙於他父親的登基大典,哥沙曼無暇他顧,在兩天內,閃電式地相繼與表妹諾麗亞公主和莫尼克·伊言正式舉行婚禮。哥沙曼無可奈何,隻得承認既成事實,但仍反對將她倆冊封為夫人。

        1958年8月,即中柬建交後一個月,西哈努克親王以首相身份第二次訪華。這回是取道仰光飛抵昆明。我隨外交部禮賓司司長等前往迎接。隨同他從舷梯下來的,還是那兩位他心愛的公主。剛到賓館坐定,西哈努克親王突然提出,希望中國政府同意莫尼克公主以西哈努克夫人的身份陪同訪華。由於事先未征得中方同意,莫尼克公主尚留金邊待命。如蒙中國政府同意,她將直接飛北京會合。原來,西哈努克對莫尼克情有獨鍾,打算冊封她為西哈努克夫人,但哥沙曼王後沒有鬆口。西哈努克想借訪華之機,以“外轉內”的方式,確立莫尼克的名分。中方很快答複同意。西哈努克喜出望外,十分感激。從那時起,將近40年裏,莫尼克一直保持西哈努克夫人的身份。 

        莫尼克公主以西哈努克夫人的身份從金邊來到北京,初登國際舞台亮相。她婉麗端莊,溫靜嫻雅,光豔照人,儀態超群。她那深邃凝重的美越發襯托出雍容華貴的風姿。她初次應對正式外交場麵,不免有幾分拘謹。處事小心謹慎,寡言少語。倒是見多識廣的帕花·黛維公主,顯得遊刃有餘。帕花·黛維有時真不買莫尼克的賬,搶她的風頭。莫尼克依然氣定神閑,嘴角上總帶著一絲謙遜的微笑。
 
        莫尼克並非與生俱來的公主。父親弗朗索瓦·伊吉是個有意大利血統的法國人,僑居柬埔寨多年,是西哈努克的父親蘇拉瑪裏特的好友,1940年在對德國作戰中失蹤。母親是帶有中國血統的柬埔寨人,稱博夫人。伊吉一家與王室早有來往。西哈努克從小就認識莫尼克。1952年在金邊的一次學生選美活動中,莫尼克嶄露頭角,豔壓群芳。她兼有東方女子的典雅之美和西方女子的飄逸之美,是柬埔寨少有的國色天香。西哈努克立即被她的魅力吸引住了。結婚後,她更名為莫尼克·西哈努克,獲公主稱號。莫尼克不僅天生麗質,俏美靈秀,而且受過良好的教育,為人謙遜,舉止穩重,很有教養,聰明伶俐,氣質高雅,獨具風韻。幾十年風風雨雨,驚濤駭浪,莫尼克一直是西哈努克摯愛情深、終身相伴的唯一妻子。
       
        那次訪華後,西哈努克親王每次出國訪問,身邊都少不了莫尼克公主。西哈努克夫人的地位和作用越來越重要。西哈努克說過,在外交上,莫尼克是他的“秘密武器”和“無價之寶”。“不論在國內還是國外,我都為有莫尼克這樣理想的妻子在身邊而感到自豪。她所到之處,都得到上至國家領導人,下至地位低微的人的讚美。”有的國家領導人直言不諱邀請西哈努克訪問,是想借機一睹莫尼克公主的風采。

        1960年5月,蘇拉瑪裏特國王駕崩。圍繞王位繼承問題,王室內部鬥爭激烈,反西哈努克勢力蠢蠢欲動。西哈努克機智靈活,幹脆取消王位繼承製度。柬埔寨成了沒有國王的王國。西哈努克出任國家元首新職。莫尼克公主成為柬埔寨第一夫人。

        1970年的朗諾政變成為莫尼克一生的重大轉折。這不僅改變了柬埔寨第一夫人榮華富貴的生活,代之以長達20年的艱辛、坎坷的流亡歲月,更重要的是,使她在政治上迅速走向成熟。她不由自主地卷入柬埔寨複雜多變的政治漩渦中去,從西哈努克的“禮儀影子”演化為政治上的賢內助。她不畏艱險,為柬埔寨的獨立、自由、和平而奔走。從聯合國到歐、亞、非諸國,直到柬埔寨茂密的森林,哪裏有西哈努克,哪裏就有她的身影。 

        隨著歲月和憂患的磨礪,西哈努克已鬢發飛霜。他喜歡到中國使館理發。他說,在中國使館理發有安全感。理發其實很簡單。西哈努克蓄了一頭稀蔬的短發,每次隻需略加修剪,不洗不吹。不過,就是這幾下子,也足使理發員滿頭大汗了。與西哈努克形影不離的莫尼克公主,總是站在近旁默默地看著。她的發型樸素大方,烏黑濃密的秀發也漸添銀絲,可是她一直沒有染發。她說,她喜歡順手自然,再說,她也不願使自己顯得比西哈努克過於年輕。她那雍容華貴的儀態並未因縷縷華發而減色。而今西哈努克國王已滿頭白發,莫尼克公主也銀發蒼然,兩人依舊“順平自然”。
 
        西哈努克總是笑容可掬,全然沒有帝王那種威嚴、冷漠、令人望而生畏的神情。莫尼克公主舉止溫文爾雅、平易近人,從未見過對人指手畫腳,頤指氣使。西哈努克往來巴黎和出訪外國,我國駐巴黎使館從交通、後勤等方麵全力協助。西哈努克親王和莫尼克公主多次專門宴請使館的司機、廚師、服務員、理發員,對他們的服務和照料表示感謝。莫尼克作為女主人更是熱情周到。

        西哈努克多才多藝。他會多種樂器,譜寫過很多歌曲,自編、自導、自演過多部電影。莫尼克也頗具藝術天賦,夫妻攜手合作,女主角自然非她莫屬。每逢生日晚會,西哈努克夫婦的藝術才華表現得淋漓盡致。我曾有機會參加過幾次西哈努克在巴黎舉行的生日晚會。巴黎外交界的晚宴一般在午夜前結束,唯有西哈努克的生日晚會直至淩晨三四時方盡興而散。宴罷,歌舞作為餘興就開始了。這時,西哈努克完全變了個樣,他不再是國王或國家元首;莫尼克也不再是貴夫人,而鹹了十分默契的歌舞配角。晚會自始至終由西哈努克一人主持,報完節目,就自唱自跳起來。最有意思的是,西哈努克含情脈脈地向著莫尼克唱起自己創作的情歌,表達對夫人的真摯愛情,而此時尚在席間座位上的莫尼克故意裝作漠然無動於衷。不一會兒,情歌唱完了,莫尼克離席下到場子裏,兩人一前一後,一唱一和,載歌載舞。唱的跳的全是自己創作的歌曲和舞蹈。其中《懷念中國》,乃是西哈努克的得意之作。他和莫尼克一起,邊唱邊舞,唱得委婉動聽,跳得情深意濃,洋溢著對中國的深情厚誼。

        1991年11月14日,飽嚐戰亂和流亡之苦的西哈努克偕莫尼克終於又回到闊別13年的金邊,圓了他多年的故國夢。從機場到皇宮10萬群眾熱烈歡迎這位象征柬埔寨民族和解、複興和穩定的領導人歸來。

        1993年5月,柬埔寨舉行二個多年來的第一次全國大選。新選出的柬埔寨議會決定恢複君主製,西哈努克親王被公認為國王。9月24日,金邊皇宮舉行登基典禮,為西哈努克再次加冕。患難與共、形影相隨的西哈努克親王和莫尼克公主雙雙出席大典。西哈努克感慨萬千,對身旁的莫尼克說:“這是我19歲時加冕成為國王的地方,想不到事隔52年之後,我還會重演這一幕。”自此,莫尼克結束了延用近40年之久的西哈努克夫人的身份,改稱號為莫尼列王後。因為莫尼克是個法國名字,莫尼列則類似柬埔寨名字,意為智者中之最智者。

         2004年10月6日,年近82歲的西哈努克國王突然宣布,由於年邁和健康原因決定退位。由王國政府首相和國會主席等9人組成的王位委員會一致推選諾羅敦·西哈莫尼繼承王位。西哈莫尼係莫尼列所出,莫尼列王後遂成為柬埔寨王國母後。

        西哈努克國王退位,標誌著柬埔寨一個時代的終結。與西哈努克形影相隨、生死與共的莫尼列也將淡出柬埔寨政治舞台。從莫尼克公主到莫尼列王後,曆經半個世紀的風風雨雨,芳華絕代、賢淑睿智的她,在柬埔寨現代史上留下了動人的一頁。

摘自：《世界》2005年05期　作者：張錫昌