兩個字在不同行業的讀音不同

最近發現有一個連續劇《淬火年代》 這個淬字， 新華字典發音為cui 同脆，但工業界特別是機械冶金兩行業， 通行的是說成zhan（同蘸） 火。

另一個字： 鉻， 化學元素讀成ge 同各，比如重鉻酸鉀K2Cr2O7發音為： chong ge suan jia；可到了也是機械冶金係統，習慣上就把這個字說成是luo 同洛，以前上海人把鍍鉻，稱謂鍍克羅米，英語音了。

還有沒有類似的字？