ZT: 令人深思的《滿鐵調查報告》

有人讀後會出一身冷汗“Ｘ的，太可怕了”，有人會說“我們得奮起直追啊”，一定也有人會喊喊口號，　中國人無論在國內還是國外，無論是否已入外籍，原有的中國血統還是中國血統，醒醒吧，　罵人是沒有用的，說實話，國共兩黨蔣毛二公在這方麵都不及格－轉載者

摘要]中國是個巨人，在日本這個“小人”麵前曾經卻是裸體的巨人。而我們對日本又了解多少呢？日本在我們麵前仍是個神秘的“小人”。

《滿鐵調查報告》譯叢第一輯

近現代以來，對中國社會全麵的調查摸底，最早是由日本人做的，所謂“滿鐵調查報告”在學界一直很受關注。《滿鐵調查》譯叢第一輯四冊日前麵世並在京舉辦了座談會，這是滿鐵資料首次譯成中文，改變了此前始終是影印照相出版、中國學者利用率較低的局麵。該書由華中師範大學中國農村研究院主持編譯，中國社會科學出版社出版。

滿鐵是日本“南滿洲鐵道株式會社”的簡稱，20世紀上半葉在中國活動達40餘年。多年來研究滿鐵資料的曹幸穗介紹，甲午戰爭後，日本政府就開始提供經費對中國進行調查，從台灣擴展到大陸，從早期的特務式調查到組織大批專家、學者進行科學、係統的考察，其中滿鐵調查科尤其龐大和專業，從東北到海南，對中國的城市、鄉村、農業、工業、商業、軍事、資源、物產、地理、風俗等各個領域進行了事無巨細的摸底，積累了浩繁的資料和數據。“按照滿鐵的資料，能完全複原1947年的北京，連某座橋邊的樹是幾棵都有，太可怕了。”曹幸穗說。

目前存留於世的滿鐵調查報告約有6萬多種，670萬頁，美、俄收藏得最多。在這片汪洋大海中，《滿鐵調查》譯叢聚焦有關中國農村的資料，計劃出100冊左右，3000餘萬字，它將為曆史學、社會學、經濟學、民俗學等不同學科提供寶貴的一手文獻。

華中師大中國農村研究院的徐勇教授介紹了這項工作的初衷：從前學界有個說法，中國農村在中國，中國農村調查在日本——指的是滿鐵調查無可比擬的精確度和持續性；還有，中國農村在中國，中國農村研究在美國——指的是杜讚奇、馬若孟、黃宗智等學者利用滿鐵資料寫出了一批有關中國農村的名著。“我們讀不了資料，就無法對話，隻能拜倒。希望通過翻譯來改變學術格局。”此外，翻譯也是為了服務於當前的中國農村調查研究，“中國農村研究院做的百村觀察，達到甚至超越滿鐵的水平就曾是我們的目標，所以必須了解滿鐵。” 徐勇說。

主持翻譯的李俄憲教授介紹了工作中的艱辛。他有些沉重地說：“中國是個巨人，可是通過滿鐵調查就能看到，中國在日本這個‘小人’麵前曾經是裸體的巨人。而我們對日本又了解多少呢？日本在我們麵前仍是個神秘的小人。”


一些跟貼：
按照滿鐵的資料，能完全複原1947年的北京，連某座橋邊的樹是幾棵都有，太可怕了。

他們工作是做的很細，但目的卻是侵略!

學他國之長，補自己之短，不斷在學習借鑒和自我完善中前行，無論對任何一個國家、任何一個民族、任何人而言，都不是一件屈辱的事兒！

  這次《滿鐵調查》譯叢聚焦僅僅是有關中國農村的資料，計劃出100冊左右，3000餘萬字，還不是全部，如果是全部的那將是多大的翻譯量！不明白，為什麽不全部翻譯成中文呢？這麽珍貴的資料我們不重視，那就太悲哀了。
     當你的敵人對你了解的的一清二楚，而你對敵人卻一無所知，那離失敗也就不遠了。

說的太對了！日本人處事嚴謹，考慮周全，針對性強，做事認真，規劃長遠，真的值得我們學習，更值得我們反思。

[暗夜尋燈]

大驚小怪了！ 我曾經看到過1968年的航拍軍事地圖，（從我們測量課上看到的），把小時候我們家周圍的土包、門前的石板桌的高度都標得清清楚楚。