正文

如果上帝賞我一段生命 - 馬爾克斯告別心語

(2014-04-25 19:21:22) 下一個

哥倫比亞著名作家加西亞·馬爾克斯17日在墨西哥家中去世,享年87歲。他是20世紀最有影響力的作家之一,代表作有《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》等,1982年獲諾貝爾文學獎。

早在1999年,72歲的馬爾克斯患上淋巴癌後寫的一封與讀者告別的信。

加西亞·馬爾克斯的告別信全文:

如果有一刹那,上帝忘記我是一隻布偶並賦予我片刻生命,我可能不會說出我心中的一切所想,但我必定會思考我所說的一切。

我會評價事物,按其意義大小而非價值多少。

我會少睡覺,多思考。因為我知道,每當我們閉上一分鍾眼睛,我們也就同時失去了60秒。當他人停滯時我會前行,當他人入夢時我會清醒,當他人講話時我會傾聽,就像享受一支美味的巧克力冰激淩!

如果上帝賞我一段生命,我會簡單裝束,伏在陽光下,袒露的不僅是身體,還有我的魂靈。

上帝呀,如果我有一顆心,我會將仇恨寫在冰上,然後期待太陽的升起;我會用凡高的夢在星星上畫一首貝內德第的詩,而塞萊特的歌會是將是我獻給月亮的小夜曲。我會用淚水澆灌玫瑰,以此體味花刺的痛苦和花瓣的親吻……

上帝呀,如果我有一段生命……我不會放過哪怕是一天,而不對我所愛的人說我愛他們。我會使每個男人和女人都了解他們皆我所愛,我要懷著愛而生活。

對於大人,我會向他們證明,那種認為因衰老而失去愛的想法是多麽錯誤,我們是因為失去愛而衰老而不是與之相反。對於孩子,我會給他們插上翅膀而讓他們自己學會飛翔;對於老人,我會教給他們死亡的來臨不是因為衰老而是因為遺忘。

人呀,我從你們身上學會了太多的東西... ...我知道,人們都想佇立在顛峰上,殊不知,真正的幸福恰恰就在於攀登險阻的過程。我懂得,當嬰兒用小拳頭第一次抓住爸爸的手指時,他也就永遠地抓住了它。

我明白,一個人隻有在幫助他人站起時才有權利俯視他。我能夠從你們身上學到的東西是如此之多,可事實上已經意義寥寥,因為當人們將我斂入棺木時,我正在死去。

永遠說你感到的,做你想到的吧!如果我知道今天是我最後一次看你入睡,我會熱烈地擁抱你,祈求上帝守護你的靈魂。如果我知道這是最後一次看你離開家門,我 會 給你一個擁抱一個吻,然後重新叫住你,再度擁抱親吻。如果我知道這是最後一次聽到你的聲音,我會錄下你的每個字句,以便可以一遍又一遍永無窮盡地傾聽。如 果我知道這是看到你的最後幾分鍾,我會說"我愛你",而不是傻傻地以為你早已知道。

永遠有一個明天,生活給我們另一個機會將事情做好,可是如果我搞錯了,今天就是我們所剩的全部,我會對你說我多麽愛你,我永遠不會忘記你。

明天從不向任何人作保證,無論青年或老人,今天可能就是你最後一次看到你所愛的人。因此,別再等待了,今天就開始!因為如果明天永遠不來,你也許會遺憾今 天 沒來得及微笑,擁抱,親吻,會遺憾自己忙碌得隻能把它們歸為一個最後的願望。保護周圍你愛的人吧,告訴他們你多麽需要他們。愛他們,善待他們,用些時間對 他們說:"對不起","原諒我","勞駕","謝謝",以及你知道的所有愛的話語。

沒有人會因為你秘而不宣的思想而記住你。向上帝祈求力量和智慧來表達它們吧,向你的朋友證明,他們對你來說是多麽的重要。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (19)
評論
含嫣 回複 悄悄話 謝謝親愛的鬆鬆,金燕兒和桐兒。熊抱好姐妹。
tern2 回複 悄悄話 嫣兒,上篇新的吧~~~。
想你噢。。。
含嫣兒母親節快樂! 送上擁抱.
京燕花園 回複 悄悄話 溫柔的才女嫣兒母親節快樂(^.^)
送花花✽✾✿❁❃❋❀
南山鬆 回複 悄悄話 問好親愛的含嫣!
周末快樂,母親節快樂!
含嫣 回複 悄悄話 回複 '紅豆紅' 的評論 :

親愛的豆豆,很想抱抱你,很開心看見豆豆。也祝豆豆母親節快樂!

你那甜美的女兒一定有可愛的禮物給媽媽了,嗬嗬,貼心棉襖羨慕哦。
含嫣 回複 悄悄話 回複 '花甲老翁' 的評論 : 謝謝大哥問候! 一年一次,很高興的。

也祝大哥快樂!
紅豆紅 回複 悄悄話 含嫣,嗬嗬,開心看到你~~~
謝謝分享!
祝福周末及母親節開心快樂~
花甲老翁 回複 悄悄話 含嫣好,祝你母親節快樂.
含嫣 回複 悄悄話 回複 'tern2' 的評論 :

親愛的桐兒,知道你還在唱著笑著,我心裏也在共鳴。

趙默的紅雨傘送給鬆鬆,再美不過了。期待更多桐兒的歌聲!春天快樂!
含嫣 回複 悄悄話 回複 '花甲老翁' 的評論 :

確實是這樣的,隻要我們的心是年輕的,我們就是年輕的。花甲大哥春天快樂!
含嫣 回複 悄悄話 回複 '~葉子~' 的評論 :

美葉兒,我也喜歡這一句,智者慧言啊。抱抱葉兒,春天好!
含嫣 回複 悄悄話 回複 '京燕花園' 的評論 :

燕兒的花兒最美麗,佩服你的匠心,把家園的花花草草栽培得如此讓人賞心悅目。春天好!
tern2 回複 悄悄話 很感人很震撼心靈的文字。每一段都觸動心靈。
嫣兒,一切都好?

花甲老翁 回複 悄悄話 以下兩句話適合我,謝謝你

那種認為因衰老而失去愛的想法是多麽錯誤,我們是因為失去愛而衰老而不是與之相反。
~葉子~ 回複 悄悄話 "真正的幸福恰恰就在於攀登險阻的過程。"
這是走過來人的肺腑之言啊.

問好久違的美嫣兒, 祝你春天快樂!
京燕花園 回複 悄悄話 跟著鬆鬆來看嫣兒分享的名家書信,我有One hundred year of solitude 這本書可一直沒讀,看到他如此用心美麗的文字翻譯,我要靜下心來讀讀他的書了。

嫣兒春安,送花花✽ ✾✿❁ ❃❋❀
含嫣 回複 悄悄話 謝謝親愛的鬆鬆,周末快樂!
南山鬆 回複 悄悄話 告別信寫得真好!
謝謝含嫣分享好文,周末快樂!
南山鬆 回複 悄悄話 沙發!
登錄後才可評論.