正文

婉美浪漫的水仙女之歌 - 月亮頌

(2011-09-10 19:15:32) 下一個


德沃夏克的歌劇《水仙女》是一部悲劇性的三幕歌劇,劇本由捷克著名詩人和戲劇家傑羅斯拉夫•克伐比爾所作。這部歌劇具有強烈的抒情性,包含四個基本的音樂主題,其中水仙女的音樂主題是悲劇性的愛情主題,貫穿於歌劇的始終。

故事講述水仙女盧莎卡愛上了一位人間的英俊王子,而就在他們舉行婚禮的那天,王子卻愛上了鄰國一位作為來賓的公主。水仙女滿懷淒楚和眷戀之情返回到湖水中。她對王子的變心感到傷痛,想起先前老水仙潔西巴巴的警告:變成“人類”之後的水精靈,如果被人類男子拋棄後,就再也無法回複水精靈的身份,從此就隻能過著“半人、半水仙”的痛苦生活,而且求生不得、求死不能。在這靜靜的月夜裏,水仙女滿懷感傷地唱起這首優美纏綿的《月亮頌》。

“星夜的天空上銀色月光,你的光芒照耀遠方,你盡情地漫遊全世界,注視這人們地窗戶! 啊,月亮留下吧,留一會兒吧!告訴我,我愛人在哪裏?啊,月亮留下吧,留一會兒!告訴我,我愛人在哪裏? 銀色的月亮請你告訴他,我要用雙臂擁抱他,告訴他,在夢中想念我,哪管它隻有一刹那,在遠方的月亮啊,請你照耀他,告訴他我在這裏等待他。 假如我愛人夢見我,願把他從夢中喚醒,月亮啊!留下吧,留下吧,月亮啊,留下吧!”

聽見了水仙女的淒婉歌聲,潔西巴巴走出魔法小屋,提供了一個解決之道,那就是:取下王子的性命,換回水仙女的靈魂與生命。水仙女雖對王子的背叛有怨憤,但卻不舍得取其性命。此時王子前來湖畔,他覺悟到了自己犯下的錯誤,對自己的行為生出悔意。他懇請水仙女的原諒,決意以自己的生命為代價。水仙女伸出冰冷的手臂,擁抱王子,獻上最後的一吻,王子便靜靜地躺在水仙女的懷中,咽下最後一口氣。恢複水精靈身份的水仙女,依依不舍地離開王子的軀體,默默地沉入到水底,結束了一段“精靈與人類”或許原本就不該有的愛情經曆。

德沃夏克在這首詠歎調中,並沒有刻意表達悲哀的情緒,而是描寫了一種深切綿遠的感懷。正是這樣一種值得回味的情感,打動了千千萬萬聽眾的心。

《月亮頌》是一首抒情女高音詠歎調中的代表之作,色藝雙全的俄羅斯女高音歌唱家安娜•涅特布科Anna Netrebko 的演繹歌喉婉麗,情感真切。她的麗音秀色和超凡魅力,給人帶來了聖潔典雅,浪漫唯美,如夢似幻的感動。(來自含嫣的中秋節祝福!致謝網絡資源- 2011)


[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (29)
評論
含嫣 回複 悄悄話 回複~葉子~的評論:

哇,葉子 “經典曲目,值得一學”。 我真的想聽你也唱一遍哦。哪天有興致和感覺唱好了, 一定要告訴我去欣賞啊。

祝美葉兒周末快樂!
含嫣 回複 悄悄話 回複DUMARTINI的評論:

最可愛的人杜姐三言兩語將故事凝練,境界升華。頂!

含嫣 回複 悄悄話 回複白玫瑰花的評論:

玫瑰,yes!成水馬也許中氣更足了, 嘿嘿。

玫瑰粥饃魚塊哦!
含嫣 回複 悄悄話 回複五弟五哥的評論:

五哥,“不該發生的愛情就別發生好了,嗨,誰又沒法控製。”真的是這樣啊,有什麽辦法控製呢。

也祝五哥粥饃魚塊!
含嫣 回複 悄悄話 回複南山鬆的評論:

謝謝鬆鬆喜歡和問候!又是周末到了,祝鬆鬆粥饃魚塊哦。
~葉子~ 回複 悄悄話 喜歡水仙女的淒婉歌聲,如泣如訴,委婉動聽,句句打動我們的心。

經典曲目,值得一學。

謝謝美麗的含嫣的分享!
遲到的祝福,祝你闔家幸福,年年中秋快樂!

DUMARTINI 回複 悄悄話 正是這樣一種值得回味的情感,打動了千千萬萬聽眾的心。。。這情感就把殘酷的現實,背叛-複仇的主題演化和升華了!
好經典的歌~~~
謝謝含嫣mm的介紹分享,也謝謝James9999Z 的補充!!


值得
白玫瑰花 回複 悄悄話 回複WienFan的評論:
Netrebko的音色象珍珠,高貴矜持,剛出道的時候高音區讓人捏把汗,後來越唱越穩。可惜,大美女成了水媽了,嘿嘿。

一一同意貓咪說的。不過水媽唱的也還是好聽。:))
五弟五哥 回複 悄悄話 淒美的愛情故事。
不該發生的愛情就別發生好了,嗨,誰又沒法控製。
南山鬆 回複 悄悄話 動人的故事,優美的歌聲。

祝含嫣及家人中秋闔家團圓快樂幸福!
含嫣 回複 悄悄話 回複WienFan的評論:

親愛的咪咪,你的評議真的太精湛,也是源於你對西洋歌劇情有獨鍾的悟道,我向咪咪老師學習了,嗬嗬。

你說安娜大美女成了水媽了,是指她也發胖了嗎?真是可歎啊。不知是怎麽回事,俄羅斯美女真是美,可是大多一當母親就迅速發福走樣,體重是丈夫的兩倍。不知是她們的種氣遺傳還是飲食關係,咪咪啊,你來研究一下原因吧?

抱抱親愛的,祝咪咪花好月圓,新周快樂哦!:)
含嫣 回複 悄悄話 回複麗雅的評論:

哇,謝謝麗雅老師的月餅,明的暗的, 通通都是yammy好味道啊,就像你的文章一樣,常讓我有回味無窮之感。

麗雅啊,我還在等你的莫紮特單簧管協奏曲在電影中運用的介紹呢。真的等著哦。也祝麗雅全家節日和新周快樂哦,
含嫣 回複 悄悄話 回複真的假的?的評論:

實話告訴你,嗬嗬,你說的太真了哦,一點也不假。

我也喜歡莎拉·布萊曼, 她既是歌劇天使,也是舞台劇歌後,是美聲界和流行界的跨界巨星,她真是個難得的天才,非常了不起。

你的連接我聽過了,一如既往的喜歡她。謝謝你,願看見你更多的分享更哦。祝節日佳節花好月圓!

還有,你頭像小女孩太可愛了,真的好喜歡她,祝福她!
含嫣 回複 悄悄話 回複九月獨處的評論:

九月兒,很開心你也喜歡,我也祝你和全家佳節圓美,下周快樂哦!
含嫣 回複 悄悄話 回複James9999Z的評論:

James,謝謝你的分享。你給的連接我去聽過了,Joshua Bell 演奏的真是太美了,真令人如癡如醉,似夢似幻。讓我萌生哪天也要把貝爾的這個專輯找來聽聽。

祝James 節日圓美,新周快樂!
含嫣 回複 悄悄話 回複bluebabychen的評論:

藍寶寶,與你似乎是久別了,我們總是不在同線上,怪想念的,嗬嗬。

也祝藍寶寶節日裏花好月圓,美滿幸福!
含嫣 回複 悄悄話 回複anahiyiyi的評論:

逸逸,我知道你也是會喜歡的 :)

我糊裏糊塗的剛知道已是中秋節了,但來不及做帖子,想起了這首我喜歡的月亮頌,就拿它來做節日的點綴啦。

祝親愛的逸逸中秋快樂,生活圓美!
麗雅 回複 悄悄話 在安娜曼妙的《月亮頌》歌聲中,過來給含嫣送月餅和秋波了,明著送、暗地送...

祝含嫣、貓咪、yiyi、真的假的和樓下其它朋友們中秋圓滿快樂!
WienFan 回複 悄悄話 親愛的含嫣,謝謝你的介紹,很喜歡。嗯,這部歌劇貓咪還沒看過。能唱捷克語可能隻有東歐和俄羅斯的,上演得較少。

Netrebko的音色象珍珠,高貴矜持,剛出道的時候高音區讓人捏把汗,後來越唱越穩。可惜,大美女成了水媽了,嘿嘿。

中秋節好!
love
真的假的? 回複 悄悄話 我實話告訴你這個曲子太美了。
不知道樓主喜不喜歡Sarah Brightman演唱的,由於她嗓子的特點和舞台和配樂效果,讓這歌聽起來更加空靈。
http://www.youtube.com/watch?v=5poEKi38AZg&feature=related

la luna 
月亮之歌

Scende la notte, tranquillità
夜幕落下,萬籟俱寂
Piano il buio respira
黑暗輕輕地呼吸
Solo la luna veglierà
隻有月亮將會醒著
Con argento ci coprirà
照亮大地
Dal grande cielo splenderà
它將自無限的天空散發光芒
Solo la luna veglierà
照亮整個夜晚

La luna della notte
夜晚的月亮
Dolcemente ci proteggerà
她溫柔地保護我們
La luna della notte
夜晚的月亮
Dolcemente ci proteggerà
她溫柔地保護我們

Scende la notte, e lei è la
夜幕落下,而它在那裏
Su tutto'l cielo lei regna
它統治整個天空
Con gentilezza lel guarderà
它將會和藹的俯視我們
Illuminando la sera
並照亮大地


La luna della notte
夜晚的月亮
Dolcemente ci proteggerà
溫柔地和護我們
La luna della notte
夜晚的月亮
Dolcemente ci proteggerà
溫柔地嗬護我們

Luna non veglierà
月亮將不會醒來
Fuggirà
它將逃逸
Luna scomparirà
月亮將消失無蹤

九月獨處 回複 悄悄話 好美的《月亮頌》啊!

含嫣,中秋快樂!~~
James9999Z 回複 悄悄話 上周,在美國聯合航空公司從浦東到舊金山的航班的商務艙,打開電視,挑選Audio一欄,選Classic, 可以聽到這首曲子,是小提琴演奏,極為動聽。給我印象特別深刻,因為從來沒有聽到演奏得這麽美的,我回來到處找,在Youtube上終於找到了,是 Joshua Bell演奏的:

http://www.youtube.com/watch?v=O3pHQ0Whqi8
bluebabychen 回複 悄悄話 正是這樣一種值得回味的情感,打動了千千萬萬聽眾的心。
這也是我的感覺,祝花好月圓!祝含嫣中秋節快樂!
anahiyiyi 回複 悄悄話 很經典的曲子,非常美!非常喜歡!
祝願含嫣好心情和中秋圓美!!
登錄後才可評論.